Sid and Nancy

6 ve 7'nin arasýnda 21. cadde, Chelsea Otel'de...

...aile içi þiddet. Chelsea Otel'de aile içi þiddet.

Chelsea Otel'de aile içi þiddet ihbarý.

Yakýndaki ekipler, lütfen cevap verin...

911'i kim aradý?

911'i sen mi aradýn?

911'i sen mi aradýn?

Sal'i içeri gönderin.

Lânet basýný uzak tutun, tamam mý?

Haydi evlat.

Oh hayýr, Sid bir þey yapmadý.

O yapmadý. Nancy çok sevimliydi...

Kýzý tanýyor muydun?

Grubun yalakasýydý.

Sýrf bir grupta diye...

...önünle gelenle yatardý.

Sid ve Nancy eroin baðýmlýsý mýydý?

Hayýr adamým. Onlar hiç uyuþturucu kullanmaz.

Burada eroinmanlara yer vermeyiz.

Tamam adamým. Baksana, buraya gel.

Baksana, þehir merkezine gidiyorum, biraz paran var mý?

- Hayýr, hiç param yok - Haydi adamým.

Hey, Sid! Ýþte O. Bu Sid.

Bize koca bir gülümseme ver.

Niye yaptýn evlat?

Nasýl oldu da kayda evli olarak geçtiniz?

Kýz kimdi? Bir hayranýn mý?

- Hayýr! - Dýþarý çýk Billy.

Hay lanet, elimi ýsýrdý.

Sk. Tiðin herifi elimi ýsýrdý.

Dýþarý çýk! Bunu bir oyun mu sanýyorsunuz. Dýþarý dedim!

Öyle olsun.

Onu kýzdýrdýn evlat. Baþýn büyük belada.

Seninle sonra görüþeceðiz serseri

Büyük belada.

Niye bu kadar gerginsin evlat?

Bak, sadece kýzýn kim olduðunu öðrenmek istiyoruz.

Nerede tanýþtýnýz?

Evlat?

Evlat?

Linda'nýn yerinde tanýþtýk.

Linda? Linda kim?

Linda? Lindie? Lin? Lindie?

Devam et Sidney

Canavarý sula.

Hayýr. Gel.

- Çok güzel bir köpek. - Sýkýcý!

Linda!

Sýkýcý!

S.ktir git köpek mamasý kýlýklý

Böyle tüttürerek bu boku boþa harcýyoruz.

Hiç þýrýngan yok mu?

Dur bir saniye.

Bu da kim?

Yaramaz çocuklar.

...Kafamýz güzel!

S.kimde deðil.

Hayýr, hayýr, s.kiþ yok. "S.kimde deðil" deðil.

- Kaç kere söylemem lazým? - Umurumda deðil.

Selam Linda. Bil bakalým ne oldu?

Ne? Ýkiniz evlendiniz mi?

Bas gitarist oldum... ..."The Osmonds" da

Öbür herife ne oldu?

Ayaklarýný çok fazla yýkamýþ.

Sidney asla ayaklarýný yýkamaz.

Ýçecek ne var?

- Fasulye ve þampanya. - Harika.

Nancy, Bunlar Sid ve John.

- Onlar... - "The Sex Pistols"

Sex Pistols'a aþýðým.

New York’a bütün albümlerinizi aldým.

Öyle mi? Orasý neresi?

- Selam Johnny. - Ben Sid, John o.

Ee, bu gece çalýyor musunuz?

"Bu gece çalýyor musunuz?" Evet çalýyoruz, ne olmuþ?

Ýnsanlarýn dediði kadar boktan mýsýnýz görmek için.

Mükemmeliz. Biz Sex Pistols'ýz.

Kendine bir iyilik yap.

Sýkýcý Sidney.

Sýkýcý, sýkýcý.

Sýkýcý, Sýkýcý, Sýkýcý.

Ýmha et!

Ýmha et!

Ýmha et!

10 yeni kýz! Hepsi yeni, her zaman yeni!

Hayatýnýzýn en iyi zamaný için içeri girin.

Haydi Bayým. Elbiselerinizi çýkartýn ve býrakýn aletiniz oynaþsýn.

Ýþte böyle.

Ýyi akþamlar Beyler! Ýçeri girmek istemez misiniz?

Bu kýzlar yabancý mý?

Tabii ki hayýr bayým. Hepsi Ýngiliz Gülü'dür.

- Üzerinizde açarlar. - Hass.ktir.

Londra'nýn bacak arasýna açýlan kapý!

Ýçeri girin. Deðmez mi? Deðer!

Aþaðýlýk herifler.

Güzel vakit için saðol be!

Hey John. Kurtar beni þu Hippi'den. Haydi dostum.

HEY! Oraya çýkýn ve sözleþmenizi yerine getirin, tamam mý?

Bu ne be?

- O bir bas gitar. - Hey Sid, Dick Dent burada.

Dick Dent'de kim?

Sex Pistols'ý takdir etmeyen s.kik bir gazeteci.

Git hakla onu Sidney! Haydi!

- Hey Sidney, hazýr olduðunda gel. - Tamamdýr.

1, 2, 1, 2, 3, 4

Hey bu çalýþmýyor. Bu s.kik þey çalýþmýyor.

Þiþko piçler!

Bir keresinde çok sýkýlmýþtým ve...

...bir köpeði s.ktim.

Sidney, daha ne kadar alçalabilirsin?

"Queen"den biri mi?

- Girmedi mi daha? - Hayýr... Girmiþ de olabilir.

Serseri seni.

Kapa çeneni!

S.ktir git yoksa gözünü oyarým.

Açýktým. Çok açým. Caným pizza çekti.

Sen kendin pizza gibi kokuyorsun.

Haydi ordan.

- Nancy! - S.ktir. Aman tanrým.

Hiçbir yok sana.

- Ne? - Duydun beni, s.kik Amerikalýlar.

Tek düþündüðünüz bu. Seks.

Biz hiç s.kiþmeyiz. Seks çirkindir.

Senin özgür aþk hippi saçmalýklarýna yer yok burada.

Delisin sen.

- Battaniyemi ver. - S.ktir git.

Linda!

Hass.ktir

Seks sýkýcýdýr, çirkin hippi pisliði.

Sen de delisin. S.ktiðimin delisi.

Onu dýþarý çýkar Paul.

Ellerini göster. Ellerini görebileceðim yerde tut.

Gözüm üstünüzde piç herifler.

Hey, Paul.

S.ktir git! S.ktir git!

Sakin olun çocuklar.

Piçler. Hiç komik deðil.

Gözüme gelebilirdi.

Beynime saplanýr, davul çalamam adamým.

- Davul çalamazmýþ. - Zaten çalamýyorsun ki.

Haydi be!

Çalamayan a. Cýklardan bahsetmiþken...

Selam kýzlar, permalarýnýzý nerede yaptýrdýnýz?

Rod Stewart özentisi.

Mýzmýzlanmak istemem ama bana para ya da uyuþturucu lazým.

Haydi ama meteliksizim, Ýhtiyacým var. 15 pound.

S.ktir!

S.ktir git!

- Bay Rotten... Sýrýlsýklam oldum.

Dört bira daha Sid?

...Kuzey Ýrlanda hakkýnda ne düþünüyorsunuz?

Olduðu yerde gayet iyi.

Sorun ne? Ýyi misin?

Hayýr! Ýyi gibi mi gözüküyorum?

Ýçerideki pislik 15 pound'umu yürüttü.

S.ktiðimin bok çuvalý.

Nasýl yani, cüzdanýndan mý yürüttü?

Sayýlýr.

Buraya geldiðim ilk gece vermiþtim.

S.ktir. Bu utanç verici.

Asla bir eroinmana güvenme.

- Hepsi eroinman, öyle mi? - Herkes öyle deðil mi?

Bana da biraz bulabilir misin?

Belki.

Acýtýrmýþ gibi gözüküyor.

Býrak!

Bu da öyle.

- Gerçekten istiyor musun? - Evet.

Ýyi, bütün paraný ver o zaman.

Tamam mý?

Evet, evet güzel.

Bir saate dönerim.

Ýçerde buluþuruz. Barda.

- Sid, gel bir içki içelim. - Ne?

- S.ktir Wally kapa þu kapýyý. - S.ktir, otuzbirci.

- Þu kýzý bekliyorum. - Hangi kýzý, adý ne?

Nancy.

- Nancy? Hani þu Amerika'lý, eroinman?

- Keþ falan deðil... S.kik herif - Linda'nýn arkadaþý, tabii eroinman.

Neyse ne, onu bekliyorum iþte.

Haydi, ben ýsmarlýyorum.

- S.ktir...S.ktir git! - Ne oldu? Sorun ne?

Haydi böyle konuþma ama.

- lslandým. - Haydi gel.

S.ktiðimin karýsý.

Ben... Ben paramý geri istiyorum.

Yeni bir bar açmayý düþünüyorum.

Öyle mi? Adý ne olacak?

"Wally' nin Tekkesi"

Gerçekten güzelmiþ.

Kendine has bir klasý olacak.

Herkes Wally'nin Tekkesi'ne bira içmeye gidiyoruz diyecek.

7 pound 49 pens.

- Su? - Oniki elli.

O kadar parayý nereden bulacaksýn?

Borç alacaðým.

Rod Stewart! 2 yönünde!

Hey, otuzbirciler!

Þu kapýdan gir, yukarý git.

Kimseyle konuþma.