Wrong Turn 5: Bloodlines

FAIRLAKE, VIRGINIA OCCIDENTAL, FUNDADO EN 1814.

TODA LA POBLACIÓN DESAPARECIÓ EN 1817.

HASTA HOY NADIE SABE QUÉ LES SUCEDIÓ.

Te amo, Billy.

Dios mío.

Maldición, Billy. Me rompiste la mandíbula.

Lo mereces. ¡Imbéciles!

- ¿Estás bien? - No.

¡Lárguense de aquí!

¿Qué haces así vestido?

Nos disfrazamos para el Festival Mountain Man.

¿Dónde están sus disfraces?

- ¿Qué? - No tenemos.

No pueden ir sin disfraz, muestra falta de compromiso.

¿Podemos hablar después de que me vista?

Está bien.

Qué lindo, Billy.

Lindo. Imbéciles.

Soy Kaleen Webber, desde el pequeño poblado de Fairlake...

...que cada año es enorme en la Noche de Brujas...

...debido al Festival Anual de Música Mountain Man.

Jóvenes de todo el país vienen a Fairlake...

...por un fin de semana de música, fiesta y diversión acampando.

El festival ha crecido con los años y es rival...

...de Coachella y Lollapalooza.

Algunos dicen que el espíritu libre recuerda más al de Burning Man...

...lo cual preocupa a los funcionarios locales.

Ahora, volvemos al estudio.

-Genial. -Haremos esto.

Iré a correr y olvidar este pueblito de porquería.

Los veré aquí para salir en vivo a las 11.

Y que todo esté listo para irnos.

Lárgate, niño.

Date prisa. Hay que salir, no quiero llegar tarde.

Dame un minuto para levantarme.

Oímos que eres el hombre de un minuto.

No. Aseguro que no tiene problemas con eso.

Está bien. Estoy muerto de hambre. Tengo que desayunar.

- Vamos, Billy. - Hay que empezar bien el día.

Lindo disfraz, idiota.

¿Sabes qué? Estoy harta.

Harta de que hagan fiestas, líos y que asusten a la gente.

¿Sabes qué? No me asustas.

Vete a la mierda. Ve a tu casa.

¡Socorro! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Que alguien me ayude!

Oye, oye. Por aquí.

Por favor, ayúdeme. Me persiguen.

Sígueme. Por aquí.

Aquí.

Está bien.

Bien, creo que se fueron.

Gracias. Me salvó de esos maníacos.

Estás sangrando mucho.

Déjame curarte.

Gracias a Dios que llegó.

Sí. Gracias a Dios que llegué.

No dejes de apretar eso.

- Quédate aquí. - Está bien.

Me aseguraré de que se hayan ido.

- Está bien. Despejado. Por aquí. - Está bien.

Está bien, está bien.

Pero hay...

- Olvidé una cosa. - ¿Qué?

Esto.

CAMINO HACIA EL TERROR 5

SUB BY HUANBC

Dame una mano, ¿quieres?

No, maldito idiota.

El cuerpo.

Por Dios.

- Despierta y fúmatelo, hermano. - Gracias.

Eres un desastre.

¿Podrías intentar ser más limpio?

- ¿Qué? - Pareces un cerdo.

Bueno. Escuchen.

Tengo todos los festejos ordenados por día y hora.

Me pasé del presupuesto.

Pero en honor a este fin de semana y a la gran idea de Julian...

...hice una excepción.

Primero, algo de crónica, de la que participarán.

Después, un poco de X para pedir dulce o truco...

...y algunos hongos para cuando toquen las bandas.

Hace dos semestres que no vas a clases.

- ¿Qué opinan tus padres? - No saben nada.

Y quiero que siga así.

Además, soy un empresario en ciernes.

¿Por qué teníamos que venir aquí?

Porque es Mountain Man, nena.

Vamos, podríamos haber ido a Burning Man.

Pero no cruzaré el país en auto.

Tenemos una versión local aquí.

Sí. Mountain Man tiene una historia mucho más interesante.

- ¿La conoces, Cruz? - No soy de aquí, ¿recuerdas?

Iremos a un pueblito llamado Fairlake.

Se fundó en 1814, o algo así.

Al parecer, los mineros locales no se entendían con los campesinos.

Peleaban por el territorio.

Hubo conflictos por un par de años.

Pero, la Noche de Brujas de 1817...

...los campesinos atacaron el pueblo...

...con la mayor masacre de la historia del estado.

Pero no hallaron los cuerpos.

Sólo había... sangre. A montones. Fue...

Todo el pueblo, cada habitante desapareció.

Nunca se volvió a ver.

- Horrible. - Bueno...

Dice la leyenda que los campesinos llevaron los cuerpos al bosque...

...hicieron una gran fogata y cocinaron a los pobladores.

Bueno. Y luego se los comieron.

- ¿Sabes qué? No quiero ir. - Vamos, nena, ya casi llegamos.

No quiero celebrar una masacre.

- Es algo inocente. - Está mal.

Por esta noche y nos iremos mañana. Vamos, Cruz.

Solo una noche.

¿Por favor?

Está bien.

Está bien.

¿Qué mierda es todo esto?

¿Qué te dije de esto?

Te dije mil veces...

...nunca dejes ningún rastro.

Nunca dejes ningún rastro.

¿Qué pasa si alguien encuentra esto?

La policía vendrá a investigar, a husmear.

Ya no viven en un maldito hospital en medio de la nada.

Viven más cerca de la civilización. ¡Mucho más cerca!

Hace 30 años que hago esto...

...y nunca tuve que mudarme.

¿Saben por qué?

¡Porque nunca dejo rastros!

Juro por Dios, idiotas...

...estarían encerrados si yo no los hubiera encontrado.

Ahora viven en mi maldita casa y obedecerán mis malditas reglas.

Harán lo que digo...

...o juro por Dios que los eliminaré aunque seamos familia.

Procésenla.

- ¿Ansioso por el viaje? - Sí.

Pensaba conseguir un rifle nuevo para la ocasión.

Jason tuvo suerte al ganar la lotería del oso.

Lo sé. Está entusiasmado.

- Fue bueno al invitarme. - Lo sé, por eso me casé con él.

- ¿No quieres venir? - Tengo trabajo.

Necesitas aprender a relajarte.

Siempre tan correcta. Nos diriges como si fuera el ejército.

Disciplina, Junior, buena herramienta de vida.

¿Lista para esta noche?

Montones de chicos, tremenda molestia.

Gran noche para embriagarse y hacer alboroto.

Sheriff Carter.

¿Quién la sheriff más sexy del condado de Greenbrier?

Soy la única sheriff del condado.

No significa que no seas sexy.

Terminé el segundo turno, me voy a casa.

Bien.

Junior te comprará un rifle nuevo para cazar.

Dile que no lo hará mejor tirador.

Sí, ya le dije.

Haré lasaña para cenar.

- ¿Te llevo un poco? - Qué gran idea.

Llama antes, será una noche agitada.

Quizá vaya al festival.

Te la llevaré allí.

Te llamaré. Adiós, cariño.

Está bien, amor.

Tenemos que ir.

Habrá como 20 grupos.

- ¿Quiénes? - Las Cheetah Whores.

¿Quiénes son?

- Banda de chicas. Sensacional. - Sí.

Favorita de Gus.

Si son tan geniales, ¿por qué no las conozco?

Eres de la Costa Oeste. No tocan allí.

- ¿Y cuándo vuelves? - En junio.

Por un mes para ver a mis padres.

- Billy irá conmigo. - Sí.

- Lindo. - La pasaremos sensacional.

¿Conocerás a los padres? Va en serio.

¿Quién? ¿Yo? ¿Serio? Nunca.

¡Cuidado!

¿Están todos bien?

¿Alguien está lastimado?

- Estoy bien. - Estamos bien.

Mierda.

¿De dónde salió?

¿Lo atropellamos?

No estoy seguro.

Debería ver si está muerto.

Chicas, quédense aquí.

Maldición.

No lo vi en la lluvia.

- Creo que está muerto. - Pero no lo atropellé.

Quizá sí.

¡Mierda!

¿Quieres jodernos?

- Levántate. - Pedazo de mierda.

- ¡Alto! - Las manos a la cabeza.

- ¡Me apuñaló! - ¡Las manos a la cabeza!

No se muevan.

- Volteen y caminen hacia mí. - Mierda.

Despacio.