UglyDolls

BÚP BÊ XẤU XÍ

THỊ TRẤN XẤU XÍ

Cún Xấu ơi!

Chào buổi sáng, Thị trấn Xấu Xí!

Chào sáng xấu xí, Chó Xấu Xí.

Tớ đang bay theo kiểu khí động lực học không tưởng!

Dậy thôi Moxy.

Chào Peggy. Tớ dậy cả tiếng rồi.

Hôm nay có thể là ngày đó!

- Chào. - Chào Moxy.

- Cậu có vẻ vui nhỉ. - Vì hôm nay tớ sẽ được...

chọn đến Thế Giới Lớn và gặp cô bé của cậu.

- Ngày nào cậu chẳng nói thế. - Ừ.

Nhưng có khi hôm nay tớ sẽ đúng.

Đi thôi!

Dơi Băng thắng!

Ném kem vào tớ!

Của cậu đây, Thị trưởng Ox. Báo mới nóng hổi.

Cảm ơn Moxy. Hôm nay là ngày đó.

Cậu thật sự nghĩ thế ư? Khi búp bê được chọn,

họ sẽ đón bằng xe địa hình dài hay thứ gì sang trọng hơn nhỉ?

Tớ đang nói về Lễ Trồng cây.

Xin mời, Búp bê Cây.

Như tớ vẫn nói,

tất cả những thứ về Thế Giới Lớn hay các cô cậu bé,

đều chỉ là cổ tích thôi!

Ai cũng nói thế cả, nhưng tin thì có hại gì đâu?

Chào Wage!

Đang đến! Đang đến!

Nào, các chú búp bê xấu xí. Có lính mới!

Nhấc mông lên nào! Lính mới đang đến kìa!

Đang đến! Đang đến!

Búp bê xấu xí mới đang đến! Bước nhanh nào, Willard!

Cậu nghe thị trưởng rồi đấy. Nhanh nhẹn lên.

- Ba. - Cậu làm được mà, Willard.

- Hai. - Làm được thật không?

Một!

- Ta cần một Willard lớn hơn. - Hoặc không phải búp bê rùa.

Đây là nơi tớ được chọn để ra Thế Giới Lớn ư?

Chào mừng đến với Thị trấn Xấu Xí. Tên cậu là gì?

- Đầu Phẳng! - Đầu Bẹp!

- Đầu Đinh! - Đầu Chêm?

Tuyệt! Tớ thích kiểu tên trực quan.

Nhỉ, Mèo Lắp Bắp?

Mọi người, dẫn hàng xóm mới dạo quanh một chuyến nào!

Để tớ dẫn đường cho.

Ném thức ăn!

- Có lẽ ngoại trừ Thế Giới Mới. - Tớ nghe rồi nhé.

Moxy, tớ đã sống ở đây lâu hơn tất cả mọi người.

và thật sự là chẳng thể nào tuyệt vời hơn nữa đâu.

Ox, cậu biết tớ thích ở đây mà.

Vấn đề không phải thế.

Chỉ là... đã bao giờ cậu cảm thấy,

dù rất hạnh phúc, và tất nhiên là tớ hạnh phúc,

tớ đã dành cả ngày hát về điều đó,

vẫn có thứ gì đó thôi thúc cậu, thứ lẽ ra cậu phải làm ấy.

Chúc ngủ ngon, Ox. Mai gặp cậu, Dơi May Mắn.

Biết đâu mai sẽ là ngày đó.

Tớ không muốn thấy Moxy tan nát cõi lòng...

khi giấc mơ hoang đường đó tan vỡ.

Hay để tớ nói chuyện với Moxy.

Ừ, làm thử đi, Dơi May Mắn. Tớ thật sự hết cách rồi.

Moxy không chịu nghe lời tớ. Tớ đã làm mọi thứ có thể.

Tớ sẽ thử. Vì cậu... và Moxy.

Moxy!

Cảm ơn đã nhận lời mời tùy tiện nhưng khẩn cấp của tớ.

Tình hình thế nào?

À thì... Ngày nào tớ cũng nghĩ "Hôm nay là ngày đó".

Nhưng kết quả lại không phải.

Thế cũng không sao, có điều...

Tớ luôn tin Thế Giới Lớn có thật.

tớ cũng tin sẽ tìm được cô bé của mình.

Nhưng gần đây tớ bắt đầu phân vân...

vì chẳng có dấu hiệu hay bằng chứng gì,

rằng Thế Giới Lớn sẽ tồn tại?

"Hãy tìm sự thật của riêng mình."

6, 9, 25...

18, 36, 41.

Vậy mới bảo cậu chính là búp bê thông thái nhất thị trấn.

Cậu nói đúng. Tớ phải tin ở bản thân.

Chuẩn.

Thế cụ thể tớ phải làm thế nào?

Một chú búp bê thông thái hơn tớ sẽ bảo cậu

đừng nghe lời kẻ khác.

Nhưng tớ chỉ có thể mời cậu một tách trà Đảm Bảo Ngon.

À, cậu muốn xem lá trà của tớ! Được thôi!

Moxy này, xem lá trà không phải sở trường của tớ.

Nhưng tớ có thể thấy trán của cậu rất đẹp và sáng.

Đó là điềm may mắn. Hãy nhận điềm may mắn đó,

và tự tin vào bản thân ở ngôi nhà thoải mái của cậu.

Cậu thấy gì?

- Cậu... - "Cậu"?

À! Ý cậu là tớ.

Điều cậu thấy không quan trọng, điều tớ thấy mới quan trọng!

Tớ thấy lá.

Lá! Tớ phải liều!

Tớ đã chờ cô cậu bé tìm mình,

trong khi việc cần làm là đi tìm cô cậu bé!

Gượm đã, gì cơ? Tớ có nói thế đâu!

Cảm ơn cậu nhiều lắm, Dơi May Mắn! Cậu đúng là siêu thông thái!

- Đâu, tớ chỉ may mắn... - Đi thôi!

Tớ nghĩ cậu đã hiểu lầm tinh thần câu nói của tớ...

Đi thôi, Chó Xấu Xí!

Tớ biết ánh mắt này. Chờ chút!

Đúng rồi, chờ chút đi!

Babo! Dơi May Mắn có ý tưởng mới cực hay.

- Không không! - Ta sẽ hiện thực hóa ước mơ!

- Tớ luôn sẵn sàng theo ước mơ. - Hoặc ác mộng!

- Wage! Hôm nay là ngày đó! - Nhưng Moxy à.

Đi nào! Lại nữa rồi.

Ta không thể tạm dừng một chút à?

Chào Moxy. Xem ra các cậu đang rất vui vẻ nhỉ.

Vui chứ, vui lắm. Nhờ Dơi May Mắn mà mọi thứ đã rõ ràng!

Làm tốt lắm, Dơi May Mắn!

Ta sẽ biến ước mơ thành sự thật!

Mọi thứ đến Thị trấn Xấu Xí đều xuất hiện từ chỗ này.

Thế nên nếu muốn tìm Thế Giới Lớn thì hợp lý nhất là bắt đầu ở đây.

Này, Thế Giới Lớn và các cô cậu bé không tồn tại đâu.

Tớ muốn xem bên trong bông hoa. Ai đồng ý với tớ?

Đừng làm thế.

- Tớ tham gia! - Tớ nữa!

Đồ phản bội.

Thôi nào. Lại đây với tớ nào. Hãy trả lời tớ đi.

- Chỉ xem qua thôi đấy. - Rồi ta sẽ quay về.

Tuyệt! Các cậu đúng là những chú búp bê xấu nhất!

Giờ câu hỏi duy nhất là: Làm sao lên được đó?

Này!

Tớ chẳng có gì cả.

Ta cần thứ gì đó có thể bám vào gờ thật chắc chắn.

và nhất là phải đủ sức giữ trọng lượng cả bọn.

Không, không. Không. Không!

Được rồi đấy các cậu. Lên đi.

Tuyệt vời. Một khoảng không đáng sợ.

Đó là dấu hiệu tốt đấy.

Bên trong bông hoa nào cũng thế à?

Ừ, tăm tối và đáng sợ.

Xong rồi đó. Về thôi.

Tối nay còn ai đến xem Búp bê Xấu Xí trên băng không?

Thôi, tớ không muốn bỏ lỡ Thị trấn Xấu Xí bất tài tuần này.

Moxy?

Hôm nay tới đây thôi.

Các cậu, đường ống này hẳn phải thông ra đâu đó.

Nói gì đó với cậu ấy đi.

Thi thoảng, bên trong ước mơ là một khoảng không.

Chẳng hạn như đường ống này.

Trống rỗng ư?