Clannad (クラナド)

داشتم رويايي به روشني کريستال مي ديدم ، رويايي خيلي ظريف

صدايي مبهم مثل باد

. از بالا ، از آسمونا منو صدا مي زنه

Sabzchidori & Sfmking

کاري از

. اگه پرواز کنيم ، مي تونيم هر جايي بخوايم بريم

اگه يه قسمتي از آينده

، مي تونه بين دستايي که به هم داده شده ديده بشه

، اون وقت توي نور ، همه چي . کلمات و افکار ، عقب و جلو مي رن

، حتما بدون اينکه چيزي رو جا بذارم . همه رو به تو مي رسونم

. از اين شهر متنفرم

. اينجا پر از خاطراتيه که مي خوام فراموششون کنم

هر روز مدرسه رفتن ، گپ زدن با دوستا ، و بعدش برگشتن به خونه اي که حتي دلم نمي خواد بهش برگردم

با اين کار بالاخره چيزي تغيير مي کنه ؟

يعني اون روز مياد ؟

! پيراشکي

از اين مدرسه خوشت مياد ؟

. من واقعا ، واقعا دوستش دارم

. ولي هيچي بدون تغيير نمي مونه

. دختري که تا حالا نديدمش

. روي کلامش با من نيست

. حتما داره با کسي که دوسش داره صحبت مي کنه

... چيزاي باحال ... چيزاي شاد

. هيچکدوم نمي تونن بدون تغيير بمونن

با اين حال ، مي توني بازم اينجا رو دوست داشته باشي ؟

. فقط پيداشون کن

. فقط چيزاي باحال و شاد تازه پيدا کن

. يالا ، بيا بريم

... ما شروع به بالا رفتن کرديم

. راه طولانيِ ... طولانيِ ... به بالاي تپه رو ...

رامون واقعا خاطره انگيزه ، نه ؟

حالا شير فهم شدي ، سونوهارا !؟

چي فکر کردي که هر روز صداي ضبطت رو اينقدر بلند مي کني ؟

. آخه اگه زيادش نکنم ، غر تو کمرم نمياد

! به جاي خود

اينا خسته نمي شن که هر روز اين کارا رو مي کنن ، نه ؟

! اوکازاکي ! عين مرغ منو نيگا نکن و بيا کمک

. من خودمو قاطيه ديوونه بازياي شما نمي کنم ، پس نه

! خيلي بي رحمي

!!! حمله

!!! خفه شيد ديگه

! همين الان بزنيد به چاک

! چقدر داد و بيداد مي کنن

. من کسي هستم که بايد جواب همسايه ها رو بدم

. انگار سرايداري هم کار سختيه ها

... ميسائه - سان ... ترو خدا زودتر بيا نجاتم بده

تقصير تو بود ، نه ؟

واسه چي آخه سر عقل نمياي ؟

... ميام

... لعنت به باشگاه راگبي

. اگه توي دلت بگي که اونا صداتو نمي شنون

!!! لعنت به باشگاه راگبي

کي بود اينو گفت !؟

مي خواي منو به کشتن بدي !؟

چرا کپ کردي ؟

. اگه تک تک ميومدن جلوشون کم نمي آوردم

. ولي اونجا خيلي بودن

حالا ببين ، موقع فارغ التحصيلي که برسه حقشونو مي ذارم کف دستشون

اون زمان که برسه ، اوکوزاکي ، من مطمئنم که تو پشت و پناه مني

. چه خوش شانسم ! راحت از پشت بهت خنجر ميزنم

! دنبال من نيا ! برو با اونا

. ولي من طرف باشگاه راگبي هستما

از کي تا حالا !؟

. از همين الان

! خفه خون بگيريد

جواب لگدشونو بدم ؟

. اينجوري ، يه روز معموليه ديگه مي گذره

. هي ، چاي

. ما اينجا چاي سرو نمي کنيم

. من هدفي چيزي ندارم که روي اون تمرکز کنم

. يه روز آروم

. برات دعا مي کنم

! دعا کردن چيزي رو عوض نمي کنه

. اين دنياييه که تموم شده

. هيچ چيزي به دنيا نمياد ، هيچ چيز نمي ميره

. حتي زمان وجود نداره

اگه دنبال يه جايي بگردم که توش به دنيا بيام ، مي دونم که نمي تونه اينجا باشه

. يه نفر توي همچين دنيايي هست

يعني منو مي بينه ؟

. من براي اين دنيا متولد نشدم

. دختري که تنها زندگي مي کنه توي دنيايي که تموم شده

. دختري که توي يه دنياي خالي و بدون تحرک زندگي مي کنه

. به خاطر يه سري چيزا ، از من خوشش مياد

اوکازاکي و سونوهارا هنوز نيومدن ؟

اونا چه فکري مي کنن ؟ اونا سال آخرين نبايد به فکر امتحان و آيندشون باشن ؟

. ول کن اونا رو

ما که وقت نداريم نگران بقيه هم باشيم ، نه ؟

. هي

. او-اوم ، اوکازاکي -کون

هاه ؟ چيه ، فوجيباياشي ؟

. تو امروزم دير اومدي

که چي ؟

اوم ، من فک مي کنم تو هر روز بايد به موقع بياي مدرسه

داري شبيه نماينده ي کلاس صحبت مي کني ، نه ؟

، ن-نه فقط شبيهش

. من نماينده ي کلاسم

. هي اوکازاکي . نماينده ي کلاسو گريه ننداز

. خواهرش داره مياد اينوري

. من حالم خوبه . گريه که نمي کنم

خب . بايد بگم اين بستگي داره به حس و حال فردام

. پ-پس اومم ... من برات فراداتو پيشگويي مي کنم

. پيشگويي سرگرميه مورد علاقه ي منه

... بي خيال

. اوکازاکي -کون ، تو فردا هم دير مياي

داري سر به سرم مي ذاري !؟

. به خاطر اينکه کارتات ريخت

. فکر مي کنم پيشگوها اينجوري کار مي کنن

فکر ؟

توي راه مدرسه تو با يه دختر مهربون يه ملاقات عاشقونه داري

. گذر زمانو احساس نمي کني ، به همين خاطر دير مي کني

چقدرم با جزئيات گفته ، نه ؟

. ي-يه حس زنونه اس

! هي ! اوکازامي تومويا

(خواهر (اونه چان :خواهر بزرگ

... کيو

. خيلي جرات داري که سر به سر خواهر من مي ذاري

! بازنده

! من فقط باهاش صحبت مي کردم

. آره ، خواهر . منو اذيت نمي کرد

. که اينطور

ريو برات آيندتو پيشگويي کرد ؟

آره ، ظاهرا من فردا قراره با يه دختر مهربون ملاقات کنم

واسه چه نيش خند مي زني ؟

. هيچي

. خب ، موفق باشي

خب ، کجا برم بخورم ؟

يه روح ؟

. آره ، شنيدم ديدنش

. روح دختري که توي يه تصادف بوده

. شرط مي بندم يه چيز ديگس

. شوخي نمي کنم ! و شنيدم که اون جذاب هم هست

يه روح ، هان ؟

هي ، تنهايي ؟

چرا توي کلاس با دوستات غذا نمي خوري ؟

پيراشکي ؟

هي ، گوش ميدي ؟

. ببخشيد . الان دارم غذا مي خورم

. باشه

اوم ، چطوري مي تونم کمکت کنم ؟

مي خواستم بپرسم چرا نهارتو بيرون تنهايي مي خوري

از اين مدرسه خوشت مياد ؟

. نه خيلي

. من واقعا . واقعا دوستش دارم

من قبلا دوستا و معلمايي داشتم که باهاشون صميمي بودم ، اما الان

اتفاقي افتاده ؟

. سال پيش من براي يه مدت طولاني از مدرسه دور بودم

... برا همين من

. ترمتو دوباره داري مي خوني

. آره دوباره دارم مي خونم

تمام کسايي که مي شناختم فارغ التحصيل شدن ، و فقط کسايي که نمي شناسم توي مدرسه موندن

. احساسم عينه اوراشيما تارو شده

اوراشيما تارو داستان کسيه که به آينده سفر مي کنه و مي فهمه هيچ کدوم از کساني که مي شناخته ديگه زنده نيستن

... ببخشيد . چي دارم مي گم به کسي که تازه ملاقاتش

. پس براي همين اونو زمزمه مي کردي

عضو هيچ گروهي هستي ؟

، نه . اول مي خواستم عضو گروه تئاتر بشم

اما بدن من ضعيفه ، برا همين فکر نمي کنم بتونم احتمالا توي اين فعاليتا شرکت کنم

. تا اونجايي که بدنت اجازه ميده شرکت کن

چرا بعد از مدرسه نمي ري گروه تئاتر ؟

... اما

. هي ، اونجا رو ببين

. اونا دارن به ما نگاه مي کنن

اگه تو هميشه به نظر خيلي غمگين بياي ، هيچوقت نمي توني دوستي پيدا کني

. بخند و براشون دست تکون بده

. زودباش ، با يه لبخند درست حسابي

. فک مي کنم متوجه نشدن

. تو کلاسم زياد تحويلم نمي گيرن

اون چه صدايي بود ؟

! واو ، ايول ! دارن مي چرخن

ساونوهارا ، چي شده ؟

. فک کنم اونا براي دعوا اومدن اينجا

. بچه هاي يه مدرسه ي ديگه با موتوراشون اومدن اينجا

هي ، بالاي کله ي من داري چيکار مي کني !؟

يعني اون داره مي ره براشون سخنراني کنه ؟

براي چي اينجوري شد ؟

. هر چي نباشه ، اينجا بهترين مدرسه ي شهره ديگه

. پس يه سريا هستن که از اين راضي نيستن

مي خواي بري کمک کني ؟

. نمي تونم بشينم نيگا کنم

. نمي خواد نگرانِ تومويو - سان باشي

تومويو ؟

اونو نمي شناسي ؟

. اين بهار به عنوان سال آخري اومده اينجا

! ساکاگامي تومويو - سان

. اون واقعا قويه

. اگه بري اونجا ، احتمالا فقط جلوي دستو پاشو مي گيري

... اما

. من نمي خوام بي خودي باعث ناراحتي بشم

. گمشو قبل از اينکه درب وداغون بشي

. اگه بريد ، ديگه کاري باهاتون ندارم

دلتون کتک نمي خواد که ، هان ؟

! برا ما شاخ بازي در نيار

! برا ما شاخ بازي در نيار

! ايول

! خيلي باحاله

اون ديگه کيه ؟

... پس يه دانش آموز انتقاليه

اون توي يه وضعيتي مثل توست ، و هنوز خيلي محبوبه

. پس همه چيز بر مي گرده به خود آدم

. شايد حق با تو باشه