Czech subtitle preview
The first 200 lines.
Na Eun! Počkej, Na Eun!
Na Eun!
To je nedorozumění.
Cože? Nedorozumění?
Nejdřív mě vyslechni.
Navrhl jsem mu, aby si přečetl tvoje příspěvky.
Ale až v jejich společnosti navrhli, aby se s tebou setkal.
Kdybys nepsala dobře,
žádnou nabídku by ti neučinili.
- To pro mě není důležité. - Cože?
Rozhodla jsem se, že budu dál psát,
protože jsem chtěla věřit, že mám k tomu potenciál a schopnosti
víc než kdokoli jiný.
Rozhodla jsem se, že budu dál psát, protože jsem se zoufale snažila to dokázat.
Ale
nemůžu uvěřit, žes byl jediný, kdo mi dal šanci.
Víš, jak se právě teď cítím?
Cítím se, jakoby se mi někdo vysmíval.
Co pro tebe znamenám?
Bez tvé pomoci
bych toho nedosáhla?
Když jsem narazila na dno,
zůstal jsi po mém boku, za což jsem byla vděčná.
Teď jsem do tebe zamilovaná.
Takže ti už nechci ukazovat,
že jsem na dně.
Já
nemyslím, že tě chci ještě vidět.
9. díl: Co chci říct sobě
Jsi v pořádku?
Řekni, pokud je ti těžko.
Zůstanu s tebou.
Copak děláš?
Neříkal jsi, že máš až do pozítří dovolenou?
Jo.
Vypadáš poněkud ustaraně.
Snažil jsem se to skrýt,
ale dostal jsi mě.
To kvůli Na Eun?
Jak to víš?
Myslím, že o tobě vím víc než ostatní.
Dnes se Na Eun
stalo něco, co ji zasáhlo.
Chtěl jsem ji utěšit a povzbudit,
ale nemyslím, že bych jí teď dokázal skutečně pomoci.
To je k vzteku.
Stalo se ti někdy
něco takového, Jung Hoone?
Jo.
Moje city k někomu jinému byly jasně patrné,
ale já se je neodvážil vyjádřit.
Ale našlo by se na tom i něco dobrého.
Mohu dělat mnoho věcí,
aniž by to někdo věděl.
Ať už se děje něco špatného
nebo dobrého.
Pravda.
Na Eun má dnes kvůli tobě zlomená srdce.
Já vím.
Proč jsi nepočkal o něco déle?
Měl jsi čekat,
dokud si sama nenajde cestu zpátky.
Podle mého názoru
sis ještě dostatečně nezískal její důvěru.
Já vím.
Nejspíš to bylo to nejlepší, cos v té situaci mohl udělat.
Na Eun jistě už pochopila tvé záměry.
Můj rival mě utěšuje.
Protože jsem tvůj spolubydlící a spřízněná duše.
Neměli bychom si takto budovat spřízněnost.
Zůstaň ve střehu.
Nikdy nevíš, kdy se v tomto ohledu pohnu vpřed.
První věc, kterou jsem zde udělal, byla,
že jsem si dal na dveře velkého smajlíka.
Když jsem ho každé ráno uviděl,
bylo snazší usmívat se na druhé lidi.
Dobré ráno.
Jsi ranní ptáče. Odcházíš do kavárny?
Jo.
Pracovat je dobré, ale nejdřív by ses měla najíst
a ne si pak koupit na svačinu gimbap u stánku.
Nemám chuť.
Na Eun! Počkej na mě.
Jak může někdo psát tak hnusné komentáře! Já to prostě nechápu!
Copak se do ní neumí vcítit?
Chápu, že se to nemusí všem líbit,
ale není důvod být tak zlý a lámat jí srdce.
Takové necitlivé a zlé komentáře jen zraňují druhé.
Proč zrovna Na Eun?
Ten člověk navíc používá přezdívku happytogether0917.
Nejspíš předstírá, že je jedním z nás.
Copak by někdo takový mohl být mezi námi?
Kruci!
Kdykoli začne taková nepříjemná konverzace,
viník si pravděpodobně začne s něčím hrát
a s rozšířenýma očima se kouše do rtů.
Co to teď bylo?
Co? Ty jsi viník?
Ne, v žádném případě. Proč bych něco takového dělal?
Proč najednou mluvíš tak hlasitě?
Není to proto, že cítíš vinu?
Ale nebývá viníkem
obvykle ten, kdo mluví nejméně?
Moje chyba!
Nemyslím, že bys udělala něco takového, Kyung Won.
Ne.
Proč bych to dělala?
Já jen žertovala.
Byl to jen vtip. Proč jsi najednou tak vážná?
Přestaňte si hrát na detektivy
a raději se věnujte jídlu.
Proč plýtvat energií na psaní takových nesmyslů?
Teď chápu, proč byla podvedena.
Kyung Won.
Docela ti to trvalo.
Tohle jsem si zapomněla na botníku.
Je ve zprávách něco důležitého?
Ne.
Jen jsem se dívala na nějaké materiály kvůli práci.
Aha.
Poslední dobou se pořád dívám na komentáře na blogu Na Eun.
Zajímalo by mě, kdo to píše.
Že to není nikdo z našeho společného domu?
Doufám, že ne.
Proč plýtvat energií na psaní takových nesmyslů?
Teď chápu, proč byla podvedena.
Ale našlo by se na tom i něco dobrého.
Mohu dělat mnoho věcí, aniž by to někdo věděl.
Ať už se děje něco špatného
nebo dobrého.
Mami.
Dívala ses na to, o co jsem žádal?
Chápu, že to není jednoduché.
Zkusím
zavolat tátovi.
Odešla jsi z domu bez snídaně
a odmítla ses se mnou svézt.
Je to tak zlé, že se na mě nechceš ani podívat?
- Kang Woo. - Copak, Na Eun?
Zapomněl jsi na to, co jsem ti včera řekla?
Pohádali jsme se.
Půlku z toho si pamatuju a druhou půlku jsem zapomněl.
Cože?
Řekla jsi, že v tom cítíš výsměch.
Chápu tě.
Neříkal jsem ti to, že?
Že jsem nevěděl,co dělat, aby ses cítila líp.
Pořád cítím to samé.
Udělal jsem chybu, zatímco jsem se snažil, aby ti bylo lépe.
Nemůžeš mi to pro tentokrát odpustit?
Co třeba společná večeře?
Kang Woo.
Promiň,
ale nemám na to náladu.
Dobře.
Tak spolu povečeříme, až se budeš cítit líp.
Smlouva
Ráda bych tuto dohodu zrušila.
Slečno Lee.
Peníze vám vrátím zítra ráno.
Nevyslechnete mě nejdříve?
Je pravda, že mi vás Kang Woo doporučil
a díky tomu jsem se o vás dozvěděl.
Ale rozhodnutí bylo na nás.
Váš styl psaní je trendy,
jelikož zahrnuje starosti a emoce současné doby.
Věříme, že vaše psaní zaujme mladé čtenáře.
Proto se naše společnost rozhodla do toho jít.
Nebo je to
kvůli těm ošklivým komentářům?
Z mnoha důvodů jsem ztratila sebedůvěru.
Takže si nemyslím, že to dokážu včas dokončit.
V takovém případě můžeme počkat.
Zvažte, prosím, zrušení smlouvy.
Co ještě musíme koupit?
Vlhčené ubrousky a dětské oblečení. - Jo. Dobrá.
Také polštářek a ponožky.
Už bych chtěl vidět naše dítě.
Gratuluji. Jste v osmém týdnu těhotenství.
Ano, Ah Reum.
Cože?
Zrušila smlouvu?
Nezrušila jsi ji,
ale požádala o pochopení
a o více času. Správně?
Byla jsem zmatená, protože řekla, že nebude psát.
Myslela jsem, že zrušila smlouvu.
Říkala jsem si, že by nebylo správné, kdyby to nakladatelství nějak poškodilo.
Rozhodla ses správně.
Takže? Co hodláš udělat s Kang Wooem?
Co asi?
Vždyť neudělal nic špatného.
Na Eun.
Změnilo by se něco, kdyby to Kang Woo
s tebou projednal předem?
Proč musí být všechno tak komplikované a obtížné?
Jen ti pomohl, protože tě má rád.
Ani se tím nechlubil. Udělal to mlčky, abys o tom nevěděla.
Myslím, že ho to dělá ještě úžasnějším.
Já vím.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.