Fly Me to the Moon

I oktober 1957 sköt Sovjetunionen upp

världens första konstgjorda satellit, Sputnik 1, i omloppsbana runt jorden.

Deras bedrift startade en rymdkapplöpning mellan USA och Sovjet.

Vad som sedan följde är omdiskuterat,

men jag var där och det här är den sanna historien. I stort sett.

Tills för två dagar sedan

hade detta ljud aldrig hörts på jorden.

RYSSARNA SKICKAR UPP SATELLIT I RYMDEN

RYMDKAPPLÖPNINGEN

FLOPP FÖR USA:S SATELLIT

s försök att skicka upp en satellit slutade med katastrof.

S RAKETPROGRAM MISSLYCKAS

FÖRSTA MANNEN I RYMDEN!

Sovjetunionen har sänt upp en man i rymden och fört honom hem vid liv.

Ryssarna gjorde det mesta av rymdfärden

i sin världsvida propaganda. I Ryssland jublades det förstås.

Jag inser att Sovjet har skaffat sig ett försprång,

och anser att vårt land bör föresätta sig att uppnå målet

att före detta årtiondes slut

landsätta en man på månen och föra honom välbehållen hem.

USA-ASTRONAUT FAR RUNT JORDEN

Vi väljer att fara till månen under detta årtionde

och göra dessa andra saker, inte för att det är lätt

utan för att det är svårt.

För denna utmaning är en som vi är villiga att anta,

ovilliga att skjuta upp, och som vi tänker vinna.

Befälspilot. Ett, två, tre, fyra, fem.

Fem, fyra, tre, två, ett.

Det brinner!

Vi har brand i cockpit.

Släpp ut oss! Vi brinner upp!

Astronauterna Virgil Grissom, Edward White och Roger Chaffee har omkommit.

Presstalesmän säger att på grund av tragedin

är Apollo 1:s uppskjutning senarelagd på obestämd tid.

Det... Det är en häftig resa,

men det finns många saker i USA som är mycket viktigare att göra först.

När allt det är avklarat kanske vi har råd att fara till månen.

Vi lever i välstånd men har tappat modet.

Vi sträcker oss mot månen med magnifik precision

men finner oss i svår missämja på jorden.

Vi är fast i ett krig men vill ha fred.

Vi plågas av oenighet men söker enighet.

Denna gigantiska Saturnus-raket...

S BUDGET SKÄRS NER

...och resten av utrustningen ingick först i en kapplöpning

för att besegra ryssarna, med nationens mål

att landsätta en man på månen under detta årtionde.

Men resan kommer att bli dyrare än någon trodde.

Och chansen att de ska landa på månen under 1960-talet krymper alltmer.

Första veckan som chef, Stu. Det går visst inget vidare.

Antingen visar våra mätare fel, eller så är det läckage i en tank.

Det saknas regelverk för detta. Och vi kan inte hitta läckan,

- för det är flytande... - Väte.

Färglöst och luktlöst. Alla ut! Sätt fart!

Reed, Kyle, lägg ner pennorna.

Det kan brinna utan att vi vet det. Hitta en dörr.

Sätt fart! Spring! Gå inte.

Vad gör han? Städar han?

Nej. Det är... ett gammaldags sätt att hitta läckor.

Det är en kvast.

Stu, du kan bättre. Kom igen. Strå plus flytande väte är lika med...

Det är ingen fara. Ni kan komma in igen.

Vi har jobb att göra. Kom igen.

Det nya regelverket är kvastmetoden.

Vi behöver en ny kvast.

Jag trodde att han var död.

Kom igen.

Den är trasig än sedan du var på dåligt humör sist.

Ja, jag ser det.

- Boeing ringde igen. - Ring kongressen, Henry. Inte mig.

Jag har inte numret dit.

Varje dag går något sönder här.

Eller sprängs i luften. Vi har ont om medel... och personal.

Men ändå förväntas vi klå ryssarna med besked.

Kan du tala om hur tusan det ska gå till?

Börja med att vara lite snällare mot varuautomaterna.

Oj! Där är den!

- Vadå? - En katt.

- Än sen? - En svart katt, Henry. Det betyder otur.

Nu är den borta.

- Bra. Tack och lov. - Då kör vi.

- Ring säkerhetsvakterna. - Nej.

- Jag vägrar. Det... - Jodå.

Det sista vi behöver här är en svart katt.

Sådana saker är inte deras jobb.

Jo. Från och med nu.

- Du överreagerar. - Nej, du överreagerar inte tillräckligt.

Ring dem genast. Genast.

Hur ser jag ut?

Det lyser om dig. Lycka till.

God eftermiddag, pojkar.

Fel rum, sötnos. Vi behöver ingen diktamen.

Jag heter Kelly Jones och ska leda mötet idag.

Ni måste vara Phil Hunley, Neil Brown och...

...Zack Tanner. Går det bra att jag sätter mig?

Med all respekt, mrs Jones, vi är ett progressivt företag.

Vi har 16 kvinnor anställda som stenografer.

Vi säljer sportbilar till män. Vi säljer en bil på 300 hästkrafter...

355 hästkrafter med en V8-motor på 7 014 kubik-cm är vad ni säljer.

Ni vill fokusera på bilens hastighet. Ungefär så här.

Verkar det bekant? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Och Oldsmobile.

Alla från förra månaden.

Lyckligtvis har ni något som era konkurrenter saknar.

Mustang Fastback. "355 hästkrafter för honom. Bilbälten för familjen."

Bilbälten? Vi installerar dem bara för att de blir obligatoriska nästa år.

Vi leker en lek...

Jag ska gissa vilket slags bil var och en av er kör.

Zack, Ford Mustang -66 cabriolet. Den är vallmoröd.

Men ingen Mustang för er familjefäder. Lincoln Continental för Neil.

En kombi för stackars Phil. Jo, Phil. Gissa vad jag gillar bäst på hela dagen.

När min man Charlie kommer hem på kvällen.

Jag kan inte föreställa mig hur det vore om det kom en kväll då han inte gör det.

Tänk er samtalet

om någon talade om för er fru att den här bilen

med sina 355 hästkrafter och toppfart på 170 km/h

är den bil som tar hennes make hem välbehållen till familjen varje kväll.

Nu vill hon att du köper den.

Hon uttalar de ord som varje gift man drömmer om att höra:

"Det skulle kännas bättre för mig

om du köper den där Mustangen, älskling."

Hur kunde du gissa vilka bilar de har?

Har du mutat deras sekreterare, eller?

Kelly, berätta nu.

Två paket Virginia Slims och en flaska Paco Rabanne.

Alla har sitt pris.

Tur att inte vattnet gick där inne. Jösses.

Hej, Ron? Hur mår frun?

KREATIV CHEF

Alltså, bebisbullen, endast kemtvätt.

Jag har noterat det. Och Omega bekräftade om nästa vecka,

Baskin-Robbins är klart,

killen från Palmex bad om din adress för att skicka rosor,

men jag gav honom min

- för du gillar inte rosor. - Alldeles riktigt.

Och John ringde. Igen. Han vill bjuda ut dig på middag torsdag.

Säg att jag har flyttat till LA. Och ring Bruce på Dow Chemical.

De söker visst en ny reklamagentur för Ziploc.

Folk borde bojkotta Dow. De tillverkar napalm.

Folk säger att de bojkottar, men de köper fortfarande smörgåspåsar.

De säljer också gladpack och frigolit.

Kommer folk att sluta använda frigolit? Vad består din kaffemugg av?

Jag vet att du och dina vänner vill rädda världen,

och när du är chef här 1984

finns inga kärnvapen mer, och jämlikhet åt alla.

Men till dess har vi ett jobb att sköta.

Kelly! Kelly. Vi har ett stort problem.

Jag lämnade just filmstudion i vrede. Och, ja, det var berättigat.

Jag kan inte jobba med de där från Hoover.

De har tydligen problem med mitt sätt att göra deras reklamfilm.

De sa faktiskt så. "Deras." Det är min reklamfilm.

De skapar dammsugare. Jag skapar konst.

- Förlåt, hade vi bestämt möte? - Nej.

Ursäkta, måste jag boka tid för att

tala med en av mina bästa vänner?

Sist vi pratade sparkade du mig. Jag jobbar inte åt dig.

Kelly, jag kom inte hit för att bli tillrättavisad

utan för att få medhåll!

Du har säljmöte med Nestlé om tio minuter. Mycket viktigt.

Det är lögn. Adjö.

Lance, att fixa det här regissörsjobbet åt dig var rena julundret.

Det tog tre veckor att övertyga dem om att du är stabil,

efter ditt haveri för Jell-O.

Jell-O var inte mitt fel.

- Den där skådisen... - Var fem år. Du fick honom att gråta.

Jag gjorde ungen en tjänst. Hollywood är ingen lek.

Och Heinz-reklamen? Du överskred budget med 40 000 dollar. Den var om ketchup.

Den handlade inte om ketchup, utan om vad ketchup utlovar.

Ingen förstår vad jag gör för deras produkter.

Jag förhöjer dem.

Jag borde göra långfilmer nu.

Jag tackade nej till regiposten för Dockornas dal.

- Mitt eget fel, men ändå. - Vad brukar vi kalla dig?

- Reklamfilmens Kubrick. - Jösses. Stanley är en medelmåtta.

Han gör en bra film och är plötsligt ett geni.

Du är en legend, okej? Ett kreativt geni.

Du är även hetlevrad, ombytlig och håller aldrig en budget.

- Tack. - Det var ingen komplimang.

- Jo, när man slutar lyssna. - Om du hoppar av, får du inget mer jobb.

Okej, då.

Lance, traska tillbaka till studion

och be om ursäkt för ditt utbrott.

Köp en fin julklapp åt din pojkvän för att han står ut med dig.

Köp något åt mig också.

- God jul, Lance. - God jul.

Kan du ordna ett skapligt jobb åt mig, snälla?

Uppskjutningen av Apollo 8 ägde rum i morse utan problem.

APOLLO 8-UPPSKJUTNING

En välbehövlig framgång för NASA. I Vietnam dog fler soldater idag.

...och 24 miljoner km...

Påfyllning, tack, och så vill jag se menyn.

- Ska bli. - Tack.

Vi har två specialare ikväll. Kycklingpaj och ostron Rockefeller.

Vi tar kyckling. Hon är allergisk mot ostron.

Jag vill ha en liten Macallan, en citron och ett skärbräde.

- Ska bli. - Ursäkta. Känner jag dig?

Bilbälten i en sportbil. Inget dumt uppslag.

Tyvärr tänker de stänga ner kontot.

Varför då?

Någon talade om för dem att du inte är gravid på riktigt.

Phil. Låt mig förklara.