Groundhog Day

Seseorang bertanya padaku:

"Kalau kau bisa berada di suatu tempat, Mau di mana kau?"

Aku bilang padanya "Mungkin di sini...

...Elko, Nevada." Daerah terpanas negara kita hari ini bersuhu 79 derajat.

Di California, mereka mendapatkan cuaca yang hangat besok...

...perang antar geng dan harga rumah yang terlalu mahal.

Di Barat Laut Pasifik, mereka punya...

...pepohonan yang sangat, sangat tinggi.

Cerah di pegunungan Rocky dan dataran tinggi lainnya.

Tapi awas, akan datang masalah.

Astaga!

Tepat menuju kita! Awas!

Apa artinya itu bagi kita? Salah satu dari benda biru besar ini!

Udara kutub yang sangat dingin, massa yang besar mengarah ke utara.

Massa tersebut akan bertemu dengan uap dari teluk.

Mereka bercampur di tempat yang sangat tinggi dan menyebabkan salju.

Salju tersebut tidak akan melanda Pittsburgh. tapi bergerak menuju Altoona.

Nyaris saja.

Mari kita sambut hari Jumat.

Seperti yang Anda saksikan, tidak ada yang harus ditakuti.

Anda akan terbungkus kehangatan, tapi Anda dapat meninggalkan sepatu karet Anda.

Saya tidak akan ada di sini pada pukul 10.00. Besok adalah Groundhog-Day.

Saya akan berada di Punxsutawney untuk meliput Festival Groundhog tertua di negeri kita.

Menurut legenda, besok, tanggal 2 Februari,...

...jika si tupai bangun dan melihat bayangannya sendiri,...

...musim dingin kita akan lebih panjang 6 minggu.

Kedengarannya menyenangkan.

Kau pasti amat menikmatinya. Ini tahun ketigamu meliputnya 'kan.

Keempat, Nan.

Keempat.

Terima kasih, Phil.

Berikutnya, penyunting hiburan kami memberikan pandangannya tentang seks dan kekerasan dalam film.

Tetaplah bersama kami.

Selesai.

Selamat bersenang-senang di Punxsutawney.

Sekadar informasi, Rambut Nyentrik, sebuah jaringan TV besar tertarik padaku.

Pasti Jaringan TV Home Shopping.

Terima kasih Larry. Pergilah ke mobil.

Bagus sekali tadi, Phil. "Pepohonan besar"!

Berhenti, Kenny.

Dengar, kau bisa mengurus program pukul 10.00 atau tidak?

Kalau kau tidak mau buru-buru kembali, aku bisa atur jam 5.00 besok.

Menghabiskan satu detik lebih lama di Punxsutawney? Tolonglah!

Rita pikir itu ide bagus..

...untuk tinggal lebih lama melihat acara lainnya. Kau akan mendapat pengalaman hebat.

Orang-orang dan kesenangannya! Gairahnya!

Kau belum pernah bekerja langsung dengannya. Dia wanita yang baik.

Menurutku dia akan menjadi produser yang sangat bagus.

Kalian akan bersenang-senang di sana.

Dia menyenangkan. Tapi bukan tipeku. Aku akan sampai di sini besok jam 5.00.

Bisa simpan rahasia, Larry?

Aku mungkin akan meninggalkan PBH.

Jadi, ini mungkin terakhir kali...

...kita meliput Groundhog bersama.

Ada apa dengan Festival Groundhog?

Di San Diego...

...aku meliput burung walet bermigrasi balik ke Capistrano selama 6 tahun.

Seseorang akan melihatku mewawancarai seekor tupai dan berpikir aku tidak punya masa depan.

Kupikir itu cerita yang bagus.

Dia keluar dari sarangnya. Dia melihat sekeliling.

Dia menegakkan hidungnya.

Dia melihat bayangannya atau tidak itu menyenangkan! Orang-orang menyukainya!

Kau orang baru, 'kan?

Orang-orang juga menyukai sosis darah.

Orang-orang itu bodoh!

Sikap yang baik.

Berkacalah dan lihat pantulan wajahmu ketika kau melakukan hal-hal yang dilakukan tupai itu.

Lihat wajahku.

Dia keluar, dan dia melihat bayangan kecilnya.

Mau sosis darah? Aku punya...

Aku suka sosis darah.

Rita, aku tidak bisa menginap di sini.

Primadona.

- Memangnya kenapa? - Aku benci tempat ini.

Aku menginap di sini 2 tahun yang lalu. Aku sangat menderita.

- Aku tidak akan menginap di sini. - Kau memang tidak menginap di sini.

Benarkah?

Larry menurunkanku di sini.

Aku memesan kamar di sebuah penginapan untukmu.

Bagus.

Kurasa beginilah sikap dari seorang produser yang baik.

Menyenangkan bintangnya.

Apa pun yang bisa kulakukan.

Maukah kau membantu meluruskan pinggulku?

Dengan segala akal sehat. Maukah kau makan malam bersamaku dan Larry?

Tidak, terima kasih. Aku sudah pernah melihat Larry makan.

Tidurlah yang nyenyak. Sampai jumpa besok pagi.

Jangan terlambat.

Apa dia baru saja memanggil dirinya sendiri "bintang"?

Penduduk Campers, bangun dan bergembiralah Jangan lupakan sepatumu.

- Dingin sekali di luar! - Dingin setiap hari!

- Apa ini Miami Beach? - Jauh dari itu!

Mengharapkan perjalanan berbahaya hari ini dengan...

...badai salju.

Badai salju. Inilah laporannya.

Badan Cuaca Nasional meramalkan badai salju besar.

Ada satu alasan lain mengapa hari ini menarik...

Terutama dinginnya.

Pertanyaan besar terlontar dari mulut setiap orang...

- Dari bibir mereka yang pecah-pecah. - Benar sekali.

Akankah Phil keluar dan melihat bayangannya?

- Punxsutawney Phil! - Benar sekali, Kawan-kawan!

Hari ini adalah Hari Groundhog!

Bangun dan lemparkan aku babi!

- Selamat Pagi! - Pagi.

- Keluar untuk melihat si tupai? - Ya.

Menurutmu musim semi akan datang lebih awal?

Aku prediksi tanggal 21 Maret.

Tebakan bagus!

Kurasa hari itu akan menjadi hari pertama musim semi.

- Tidur nyenyak semalam, Tn. Connors? - Aku tidur sendirian, Ny. Lancaster.

Ingin segelas kopi?

Apa aku bisa mendapatkan segelas espresso atau cappuccino ?

Aku tidak tahu..

...bagaimana cara mengeja espresso atau cappuccino. Kopi ini boleh juga.

Semoga Anda menikmati festivalnya.

- Kuyakin aku pasti akan menikmatinya. - Ada rumor soal badai salju.

Badai salju itu akan melewati kita.

Uap lembab akan datang dari selatan...

...pada tengah hari akan terdorong ke arah timur...

Di ketinggian tertentu uap tersebut mengkristal dan membentuk sesuatu yang kita sebut salju.

Suhu tertinggi akan mencapai 30 derajat.

Kemungkinan akan turun salju kira-kira sebesar 20% hari ini, 20% besok.

Apa Anda ingin membicarakan cuaca atau cuma sekedar basa-basi saja?

Basa-basi.

Sampai jumpa lagi.

Apa Anda akan check-out hari ini?

Kemungkinan keberangkatan saya, 100%.

Phil! Hei, Phil!

Phil Connors! Sudah kukira itu kamu!

Apa kabar? Terima kasih sudah menyaksikan acaraku.

Jangan bilang kau tidak ingat padaku, karena aku langsung ingat padamu.

Tidak sama sekali.

Ned!

Ryerson!

Ned si Hidung Lancip. Ned si Botak.

Ayolah, Kawan, SMU Case Western!

Aku bersiul menggunakan pusar waktu acara bakat di sekolah dulu.

Bing! Sakit parah waktu tahun seniorku. Hampir tidak bisa lulus.

Bing lagi!

Mengencani adikmu beberapa kali sampai kau akhirnya melarangku.

Jadi?

Ned Ryerson?

Bing!

Bing.

Apa kau menekuni terus kemampuan bersiul menggunakan pusarmu itu?

Aku menjual asuransi.

- Itu mengejutkan. - Kau punya asuransi?

Jika kau punya, tidak rugi untuk punya lagi.

Apakah aku benar atau aku benar atau aku benar?

Aku ingin sekali berdiri di sini dan mengobrol denganmu.

Tapi aku tidak akan melakukannya.

Sampai jumpa.

Tidak apa-apa! Aku akan ikut denganmu.

Jika melihat kesempatan, aku akan kejar layaknya seekor banteng.

Ned si banteng, itulah diriku sekarang.

Aku punya teman yang hidup matinya bergantung pada tabel taksiran asuransi.

Bagaimanapun juga kubilang itu semua adalah keputusan yang amat bijak.

Pernah denger asuransi single-premium? Itu mungkin cocok untukmu.

Oh, Tuhan!

Senang sekali bertemu lagi denganmu! Apa yang akan kaulakukan malam nanti?

Aku sibuk nanti malam.

Senang sekali bertemu denganmu, Hidung Lancip. Jaga dirimu.

Perhatikan langkah pertamamu. Ada jebakan!

Phil!

Phil, di sini!

Ke mana saja kau?

Menyeramkan tadi.

Lintah raksasa menyerangku.

Kau melewatkan semua kesenangannya. Orang-orang di sini hebat sekali.

Beberapa dari mereka berpesta sepanjang malam, bernyanyi sampai badan mereka kedinginan.

Lalu mereka duduk di depan perapian dan menghangatkan badan mereka.

Kemudian mereka kembali lagi, dan bernyanyi lagi!

Mereka kampungan, Rita.

Jadi, tidurmu nyenyak semalam tanpaku?

Tidurmu gelisah, 'kan?

Kau "mengagumkan".

Siapa yang bilang padamu?

Saatnya Groundhog.

Oke. Tiga...

...dua, satu.

Seetahun sekali, mata di seluruh negeri menyaksikan dusun kecil ini..

...untuk menyaksikan seorang ahli bekerja.

Ahlinya?

Punxsutawney Phil...

...peramal cuaca paling terkenal di seluruh dunia. Si tupai.

Yang menurut legenda, dapat memprediksi datangnya musim semi lebih awal.

Pertanyaannya adalah:

"Apa Phil merasa beruntung hari ini?"

Setiap tahun, seseorang datang dengan tongkat dan mengetuk pintu pohon Phil.

Mereka tarik pengerat kecil itu keluar, dan berbicara dengannya.

Si pengerat berbicara pada mereka, memberitahu kapan musim dingin berakhir.

Bukankah dia lucu?

Apa kau suka pria yang merongos seperti ini?

Tanggal 2 Februari ini, pada pukul 7:20 dan detik ke-30,...

...Punxsutawney Phil,...

...penerawang dari segala penerawang,...

...peramal dari segala peramal,...

...muncul dengan enggan,...

...tapi membawa pertanda..