Sweet and Sour (새콤달콤)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- NETFLIX מציגה -
מה אתה עושה? מהר!
מר לי. מר לי?
תתעורר. מר לי.
- נעליים חדשות -
הצהבת חמורה.
יש לו גם חום גבוה.
רמת הצהבת הזו משמעה שזו רק ההתחלה.
רמת הכאב אמורה להיות בשיאה.
הבנתי.
איך אתה יודע את זה? -מה?
תחזרו למיטות. קדימה.
בסדר.
גברת ג'ונג, אני מתקשה להשתין…
אפשר לקבל קצת תרסיס מים? -זה נורמלי.
אני כל הזמן מזיל ריר. -זה בסדר.
מר לי ג'אנג־היוק.
מר לי ג'אנג־היוק.
מר לי ג'אנג־היוק. תתעורר.
אתה חייב להתעורר.
מר לי ג'אנג־היוק. -כן?
מועמד מספר 2567,
תואר בהנדסת מחשבים, לי ג'אנג־היוק.
קשה למצוא עבודה בימים אלה, לא?
הגוף שלך בטח נחלש אחרי שעבדת קשה כל כך כדי למצוא עבודה.
לא.
עברתי.
קיבלתי את מכתב הקבלה שלי.
ברכותיי, אדוני המהנדס.
אל תדאג, תנוח. בסדר?
אימא.
אלוהים.
אתה נראה נורא.
אימא…
אלוהים. רזית כל כך. -רגע.
מה זה? אימא?
שימי את המסכה שלך.
ברצינות. מה את עושה?
תסגרי את הווילון.
מה אם נידבק בצהבת שלו… או שלא?
אנחנו בבית חולים, אז זה אמור להיות בסדר.
יבש כאן.
סליחה…
מה?
תודה. -תודה.
להתראות.
למה היא תמיד כועסת?
לא. היא נראית יפה היום.
מה?
הוא נמצא כאן יותר מדי זמן.
היי. הידיים שלי לא נראות קצת צהובות?
זה התחיל. -מה?
איך אתה יודע? -הינה המסכה שלך.
הייתי צריך לשים אותה קודם. -בחייך.
תגיד לי אם תצטרך משהו, בסדר?
אשלח לך הרבה אוכל טוב.
את יכולה להישאר.
אימא אוהבת אותך.
גם אבא אוהב אותך.
ברצינות.
תחזיק מעמד, בן!
בוא נלך. מהר!
תשאירו את הדלת פתוחה, בסדר?
קחו אותו איתכם.
- היוק מאושפז? בואו נלך לבקר -
- אני אביא עוף! יש לו צהבת -
- זה בסדר, בואו -
- אני אתפלל בשבילך מכאן נבקר אותך בנשמה -
- אני אוהב אותך כשאתה בריא אפשר להידבק מזה בצ'אט? -
- ביי -
- בית החולים הכללי אינצ'ון ג'ואן -
רגע. היי.
אל תסיטי את הווילון.
יש לו צהבת. מה אם נידבק? -זה מסוכן.
לא נדבקים בצהבת.
איך את יודעת את זה?
זה לא מידבק בטירוף?
יש לו צהבת. זה לא מידבק.
הפטיטיס B אינו מידבק.
אני באמת בסדר? -אבל מה אם כן?
תסגרי את הווילון!
בסדר!
אני סוגרת אותו בשבילו.
תסגרי עד הסוף. תעשי את זה. -אני בטוח שזה מידבק.
כאילו לא מספיק שאתה חולה.
אנשים יכולים להיות כל כך רעים, נכון?
אל תדאג, ותירגע.
אתן לך מרשם מיוחד להחלמה מהירה.
- אני שמח שחליתי -
- האוכל בבית החולים טעים? -
- אני מרגיש מוגן -
- יש לך WiFi טוב? -
- יש להם מכולת גדולה? -
לעזאזל. הבהלת אותי.
זה היית אתה, מר מהנדס.
חשבתי שאתה האחות הראשית.
מה? זה מוזר לראות אחות מעשנת?
לא. זה חמוד.
זאת טבעת סיום הלימודים שלי.
אני מבין.
אמרת שמצאת עבודה?
משרה קבועה? -כן.
יש לך מזל.
יש לי חוזה.
אבל הם מעבידים אותי כמו כלב. זה כל כך מעצבן.
עבדת במשמרות של שמונה שעות?
אף פעם לא מתאוששים מהעייפות.
אני מעשנת כדי לעורר את עצמי.
מי מעשן כאן?
אדוני.
אסור לעשן כאן.
אם אתפוס אותך שוב, אשחרר אותך.
טוב, כן…
אני שונאת ריח של עשן סיגריות.
למה הוא חייב לעשן כאן? אני פשוט לא מבינה את זה.
למה אתה מעשן?
תחזור לחדר שלך! -בסדר.
בסדר. לא אסיט את הווילון.
תודה רבה לך על אתמול.
הם היו מקצצים בשכר שלי אם הם היו תופסים אותי.
זה בסדר.
תאכל. אתה צריך לאכול הרבה כדי להחלים.
תאכל, בסדר?
כן.
אל תהיה בררן באוכל.
אלוהים. מה לעזאזל הבעיה שלי?
אוי, לא.
לא אכלתי כל היום, אז בטח הייתי רעבה.
אקנה לך אוכל בפעם הבאה.
אני ממש מצטערת.
זה בסדר. את יכולה לאכול איתי.
הניחו למר מהנדס לנפשו.
"מר מהנדס"?
היא לקחה את המקלות שלי.
היא כל כך חמודה.
הינה, היוק.
לא אכפת לך שאקרא לך "היוק", נכון?
לא. מובן שלא.
אני כל כך ישנונית, היוק.
תן לי להישאר דקה.
כמה זמן ישנתי?
לא עברה אפילו דקה.
- יכול להיות שאני מפלרטט עם אחות -
- אתה בטח עדיין חולה מאוד -
- היא יפה? -
- אני צריך למצוא עניין משותף -
- כדאי שתצא משם תחזור למציאות -
צהבת!
אתה אמור או לא אמור לעשן פה?
לעזאזל. מה אעשה?
- לא אעשן שוב -
- קריאה ממטופל לי ג'אנג־היוק -
- ויטמינים לחידוש האנרגיה! -
תודה.
- אני מקווה שזה ימלא אותך -
- תנמנמי! אני אעיר אותך -
ישנתי יותר מדי זמן.
זה היה 172.
ישנת 2 דקות ו־52 שניות.
תודה, היוק.
- לי ג'אנג־היוק -
מאתיים שמונים ואחת…
מאתיים שמונים ושתיים…
מאתיים שמונים ושלוש…
מאתיים שמונים וארבע.
מאה עשרים ואחת…
שלוש מאות חמישים ותשע…
אלף חמישים ואחת…
- רפואה שלמה! -
- לי ג'אנג־היוק -
הוא רוצה לנשום קצת אוויר צח.
אחזור בקרוב.
עוגיות המקרון הפיניות האלה טעימות ביותר.
כן.
איפה עוגיות המקרון הפיניות היקרות שלי?
תחזיר לי אותן. הן מתנה לאחות הראשית.
מאיפה אנחנו יודעים? -הג'ינסנג שלי,
זה שעולה 5,000 וון. גם זה נעלם.
זה לא הייתי אני.
היי, צהוב! ראית את…
תפסיק. זה לא היה הוא.
הוא לא יוצא החוצה. -זה בטח הוא.
היית צריך להגיד לי.
אתה מאשים אותי? -האחות הראשית…
שים את היד על זה.
אני חייב? -כן.
נגעת פעם באוכל של מישהו אחר?
לא נכון!
רואה? ידעתי שזה אתה!
זה אתה, נכון? -ידעתי!
אימא שלך בשלנית מעולה.
לחברה שלך יש מזל.
אין מצב שיש לי חברה.
אני לא יכולה לסבול אנשים שמדברים ככה.
היי, דה־און.
התיק של המטופל…
דה־און…
שלום. -היי.
ישנת טוב אתמול בלילה?
הייתי כל כך עייף שפשוט עזבתי.
Sweet and Sour subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.