Lovely Horribly (러블리 호러블리)

La fumée que vous avez vue...

Est-ce...

elle ?

Maman.

C'était toi ?

Eul Chook.

Philip, es-tu blessé quelque part ?

Je repayerai tout ce que

tu as perdu à cause de moi.

Je payerai pour toute

la douleur que je t'ai causée.

Dés le début, ce n'était pas à toi.

Maman.

Maintenant...

maintenant tu dois lui rendre.

Maman.

Qu'est-ce que je dois rendre ?

Qu'est-ce qui ne m'appartient pas ?

Si tu dois me dire quelque chose, dis-le-moi.

Mais laisse Oh Eul Soon tranquille !

Dis-le-moi directement !

Maman.

Maman !

Maman. Maman.

Maman !

Producteur Lee !

Hyung n'est pas là.

Je suis là pour voir quelqu'un d'autre.

Oh, Producteur Lee !

Je savais que vous seriez ici.

Est-ce que...

vous savez ce qu'est cet endroit ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ? C'est la maison de Philip.

C'est...

votre maison d'enfance, Scénariste Oh.

Quoi ?

Qu'est-ce que...

C'est...

cette maison ?

Elle est sur le point de vous être rendue.

Ils disent qu'elle est assez incroyable.

Elle peut voir le futur.

Comment peut-elle voir le futur ?

Qui sait. Mais elle

entend des chansons et voit des événements comme s'il s'agissait d'un drama ou d'un film,

et ils se produisent vraiment.

Ouah, elle est incroyable.

Elle est vraiment forte.

J'ai beaucoup de questions à lui poser.

Je pense que c'est le soir.

Quand le soleil se couche,

vous aurez un...

visiteur à la peau foncée.

Il vous apportera de bonnes nouvelles.

Et...

un puits.

Y a-t-il un puits ?

Oui. Comment savez-vous qu'il y a un puits dans notre cour ?

Assurez-vous que les enfants soient prudents.

Tu n'entends pas cette chanson, n'est-ce pas ?

J'entends encore cette chanson, mais je suis la seule. N'est-ce pas ?

Cette chambre était la vôtre.

C'est...

c'est cette pièce ?

Impossible.

Impossible.

Je ne me souviens de rien.

Il y a eu beaucoup de changement au niveau

de l'intérieur et de la structure après votre départ.

Je le sais parce que j'ai continué à vivre ici.

C'est étrange que ce soit ma maison,

mais pourquoi est-ce que...

Philip reste ici ?

Scénariste Oh,

vous avez dit que vous vous rencontrez tous les huit ans ?

La huitième année

est bientôt là.

Elle est bientôt là ?

Tous les huit ans quand tu rencontrais Philip,

qu'est-ce qui finissait par vous arriver ?

Rien d'important.

Nous ne faisions que nous croiser.

Peu importe ce que c'est,

ça se répétera à nouveau

sauf si vous changez le présent.

J'ai tellement peur que tout se transforme en réalité.

Maman.

Maman, que devrais-je faire ?

Maman.

Tu es vraiment morte.

Tu es vraiment morte ?

Tu es vraiment morte, maman ?

Ouah. Elle attend dehors !

Ma mère est décédée.

Sale gosse !

Ne sois pas comme ça.

Elle l'a dit elle-même

que je devais la considérer comme morte.

Elle a dit ça à son fils de 10 ans !

Mais elle est venue ici pour te voir.

Alors elle peut me voir à la télé !

- Quoi ? - J'y serais souvent.

Elle peut regarder toutes mes publicités et mes dramas.

Je n'irais pas la voir en face.

Aigoo...

Tu pourrais vraiment le regretter plus tard.

Pourquoi tu es venue me chercher ?

Tu m'as déjà abandonné.

Tu es déjà morte.

Pourquoi tu me cherches encore après la mort ?

Si tu utilisais quelqu'un d'autre

pour me montrer de l'affection maternelle,

tu pensais que je serais reconnaissant ?

Dans ce cas, tu n'aurais jamais dû partir.

Tu n'aurais pas du me quitter.

Maman...

Pourquoi viens-tu me trouver ?

Il est là ?

Philip !

Philip ?

Es-tu rentrée ?

Je croyais avoir entendu la porte.

Wouah, vous êtes impressionnante.

Cela ne vous dérange pas de rester ici ?

Pourquoi ?

Je sais que c'est votre maison, mais

votre assistante bien-aimée est décédée ici.

C'est parce que j'ai vu la scène du crime...

Je suis désolé.

Je l'ai laissé échapper.

Ce n'est pas important.

J'ai atteint le 30% de taux de visionnage deux fois dans cette maison.

C'est le lieu qui me porte le plus chance pour les rencards.

Où devrai-je aller si ce n'est ici ?

Oh...

Je vois.

Mais qu'est-ce qui vous amène ?

Ah, j'avais presque oublié.

Nous sommes venus vous rendre votre bague.

Donne lui.

Ah...

Merci.

Mais...

pourquoi a-t-elle été retrouvée sur le corps de Lee Soo Jung ?

Soo Jung...

convoitait cette bague.

Vous voulez dire qu'elle l'a volé ?

Je ne sais pas.

Peut-être ?

Mais...

selon un point de vue différent, on pourrait penser que

ça a été fait intentionnellement pour faire croire que c'est votre corps.

De plus, votre pièce d'identité et vos affaires personnelles

ont été trouvés sur elle.

Détective Lee,

avez-vous déjà envisagé de quitter le métier de détective et devenir scénariste ?

Vous devriez écrire des scripts avec moi.

Vous avez un talent pour raconter des histoires.

En réalité, mon rêve d'enfance était de devenir acteur.

Merci pour avoir trouver le temps malgré que vous soyez occupée. À une prochaine fois...

J'espère...

qu'il n'y aura pas de "prochaine fois".

Wouah.

Hé,

qui se trimbale avec une bague volée ?

Cette femme est vraiment bizarre.

Vous avez vu comment elle a remis la bague comme si de rien n'était ?

Elle me file la chair de poule.

C'est bon.

Pourquoi ne pas écrire à ce propos ?

Personne ne le saura.

Ils vont penser que c'est ton imagination.

Écris le.

Noona.

Quoi ?

Vous aviez dit que vous ne m'appelleriez plus "noona".

Eh bien, je dois bien essayer

quelque chose pour

me rapprocher de vous.

De quoi parlez-vous ?

Non rien.