The World According to Jeff Goldblum

The World According to Jeff Goldblum

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / TrollHD
A Commentary by bontoutou

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Published on: 2020-07-29
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Gracias, cielo.

Vaya, vaya.

Soy Jeff Goldblum

y soy actor.

Toco algo de jazz.

Soy como un gato curioso.

Y, además, siempre voy a la búsqueda de lo inesperado.

Creo que cuando exploras lo habitual...

es posible que encuentres algo extraordinario.

Zapatillas.

Las zapatillas son increíbles.

Estoy justo delante de algo que a simple vista

parece un muro de zapatos de colores.

El valor de los zapatos que hay aquí...

asciende al millón de dólares.

La industria de las zapatillas se ha convertido

en un negocio multimillonario en tres décadas.

Las hay de todos los colores.

Se llevan en las canchas de baloncesto y en las juntas.

Juegan con tu mente.

Aunque no seas bailarín o atleta, puedes sentirte como tal.

Empezaron siendo nada más que una protección para nuestros

queridos pies.

Pero a día de hoy se han convertido en algo bastante más...

...curioso.

Mirad, ese de la foto soy yo de pequeño.

Por aquel entonces, solo llevaba un par de zapatos.

- Hola, niños. - Ahí tenemos los Keds.

Cantemos la canción de Keds.

Los había en blanco y negro y costaban cinco pavos.

SI QUIERES ZAPATOS DE LO MÁS GUAY

Fui a mis primeras clases de baile con ellos.

Y luego, unas cuantas décadas

y, para mí, películas más tarde...

...ese zapatito...

...se ha convertido en algo distinto.

Convención de zapatillas.

Mirad. No sé si veis las colas que hay al fondo.

Miles de personas vienen a comprar zapatillas.

Deseadme suerte, la voy a necesitar. Allá voy.

CONVENCIÓN DE ZAPATILLAS

Este es el Centro de convenciones de Huntington,

y Ellen Burstyn, junto a una congregación internacional,

ha llegado a este lugar

para adorar el altar del dios Zapatillas.

EL MAYOR ESPECTÁCULO DE ZAPATILLAS

- ¿Cuántos años tienes? - Trece.

¿Cuánto has pagado por un zapato?

Una vez, 800 dólares.

- Espera, ¿va en serio? - Sí.

Estos zapatos valen...

- Entre 12 y 15. - ¿Mil?

Son de coleccionista.

Ostras.

Mirad lo que está dispuesta a pagar la gente.

Me han dado un contacto

en esta tierra desconocida, llamativa y fascinante.

El señor Jaysse Lopez

es una leyenda en el mundo de los fanáticos de las zapatillas.

Es la primera vez que vengo.

MAGNATE DE LAS ZAPATILLAS

Es un espectáculo fascinante. Viene gente de todo tipo

a la que le interesa el mundillo.

En el transcurso de unas seis o siete horas,

verás cómo se intercambian millones de dólares.

- ¿Millones? - Sí.

¿Por qué se han vuelto tan valiosas?

¿Por qué se gastan tanto dinero?

Piensa en los cromos.

Cuando los coleccionas

- te puede el ansia, ¿no? - Sí, bueno.

Y, técnicamente, son papeles.

- Pero como tienen... - Sí.

...dibujos diferentes,

ya valen mucho más

- que otro papel. - Ya, tiene sentido.

- Esto es lo mismo. - Ya lo voy pillando.

¿Hay gente que hace falsificaciones y luego intenta venderlas?

Sí, tiene que ver con el peso, el olor, las texturas, la caja...

- Este es el olor auténtico. - ¿Sí?

- Tengo que memorizarlo. - Es como oler vino.

- Nos gusta. Tiene un toque... - En un zapato.

...de chocolate y de cuero. Es cuero del bueno, me gusta.

¿Estáis haciendo un trato mientras hablamos?

Pido 34 000 dólares.

- Treinta y cuatro mil. - ¿Cómo?

¿Eso cuestan todos estos? ¿Treinta y cuatro mil?

- Exacto. - ¿Eso pides por la mesa?

Sí, 34 000.

Vamos, que cada par saldría por unos 309, ¿no?

- ¿Un par vale 309 dólares? - Eso es, 309.

- Pues te doy 32 800. - Mejor 33 000.

Vale. ¿Aceptas transferencias bancarias?

¿Te parece bien? Podría...

- Pues no me va muy bien. - ¿No vale la transferencia?

Lo prefiero en metálico.

Vale. ¿Podéis dejar de grabar un segundo? Solo un segundo.

Dios. Madre mía.

Dios, Fredo. Tengo dos millones en ese maletín.

Voy a echarme una siesta. Si cuando vuelva

no está en la mesa, no tendremos trato.

Si lo está, lo tendremos.

No es nada personal, así son los negocios, Michael.

No es personal, es un negocio.

Los oigo. No mires.

No intentes cotillear lo que hacen. Qué emoción.

Creo que ocurre algo.

Voy a ver si puedo echar un cable.

- Guay, pues listo. - Vale.

- ¿Lo tenemos? - Sí.

- Pues ya sabemos... - Daos la mano.

- Ya tenemos alternativa. - Genial, chico.

- Zapatillas... - La primera compra.

¡Convención de zapatillas a la de tres!

Convención de zapatillas.

Cuando te sabes las normas de la convención, te das cuenta

de que todos van a por todas.

Son objeto de adoración.

Pero ¿cómo hemos llegado a esto? ¿Qué ha pasado?

La verdad es que es una historia kilométrica

con algunas conexiones de lo más curiosas.

Todo empezó hace 60 millones de años,

en la época en la que los árboles eran la comida favorita

de unos bichos enormes y terroríficos.

Para defenderse de ellos, los árboles desarrollaron una sustancia venenosa,

vamos, una especie de goma

flexible y resistente al agua.

Tenía una propiedad curiosa: se derrite al sol.

Millones de años más tarde, un hombre llamado Charles Goodyear

la tiró en los fogones por accidente

y vio que se transformó

en un material elástico similar al cuero.

Esta goma vulcanizada cambió el mundo moderno.

Se empezaron a hacer ruedas, mangueras, pelotas y, por supuesto,

la maravillosa zapatilla.

A día de hoy, las zapatillas están en proceso de evolución.

BASE SECRETA DE INVESTIGACIONES

¡Viva Darwin!

Estamos en Portland, Oregón, en la sede central de Adidas.

La gente lo pronuncia como quiere.

Anda, hola. Mirad quién se esconde tras los helechos.

Buenas, Jeff. ¿Qué tal? Paul Francis.

JEFE DE CIENCIAS DEL DEPORTE

Tendríais que ver cómo te aprieta la mano.

- Genial. - Vamos.

- Olvídate de todo al salir. - ¿Que me olvide?

Vale.

Allá vamos.

Vaya, no me lo esperaba.

- Esta es Elise. Elise, Jeff. - Un placer.

Encantado, Elise.

La información que nos proporcionará

la compartiremos con los diseñadores e ingenieros

y servirá para crear el futuro producto.

- Mira, Elise corriendo. - ¿Esa es Elise?

No pensaba que la veríamos sin carne ni músculos.

- Es su esqueleto. - Solo el esqueleto.

Apenas la reconozco.

Lo que más me interesa

es cómo afectará la pisada más adelante.

¿Qué ves? ¿Algo interesante?

Sí. Rota más hacia la izquierda.

Aquí puedes ver cómo se dobla la columna lumbar.

Todo lo que cambiemos a la altura del calzado

afectará a las zonas de arriba.

Paul Francis y su equipo crean calzado para deportistas de élite.

Miradme. ¿Quién es ahora el tipo con suerte?

A lo mejor te hacemos correr por las placas.

Vale.

- ¿Listo? - ¿Todo listo, Tom?

Vale. Placa dinamométrica.

No ha estado mal.

No, pero tienes que ir más adelante.

Pensé que estaba justo en medio.

Es la primera vez que me salto una placa.

Pues corre en vez de bailar.

¿Llamas a eso bailar?

A ver, lo era.

¡Sí! Vale, ha estado bien.

- Sí. - Bastante bien.

Pero sigues bailando.

A ver, hagamos uno sin bailecitos.

Es que no sé a qué te refieres.

- Da pasos más naturales. - Vale, seré natural.

- Mira, todo natural. Vale. - Allá vamos.

- Soy yo. Vaya tela. - Sí.

Qué dinámico.

- Ahora vamos fotograma a fotograma. - Dale.

- Listo. - Vale.

Te mueves raro por el mediopié.

Hay gente que pisa sobre todo con el talón.

- Sí. - Pero hay otros,

como tú, que pisan con el mediopié.

¿Cómo ajustaríamos la zapatilla?

Como piso justo en el medio de esa cosa,

¿le cambiarías algo a la zapatilla?

Sí. Es probable que tuviéramos que añadir

algo de apoyo en la zona del mediopié.

Por lo general, a esa altura de la pisada no vemos el otro pie.

Solo pasa cuando bailas así.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left