Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
রেড ফাইভটা ওপরে নিতে পারেন।
ওহ, ঠিক।
ধন্যবাদ, স্যার।
তাসগুলো ফুটো করা কেন?
ওহ, এগুলো...
এগুলো ক্যাসিনোতে ব্যবহৃত তাস।
ক্যাসিনোগুলো যখন এক বান্ডিল তাস বাতিল বলে গন্য করে...
তখন সেগুলো ফুটো করে পাবলিকের কাছে বেচে দেয়।
- মাত্র দুই-এক ডলারে। - হাহ।
দেখো অবস্থা।
লোকজন যাতে ওগুলো দিয়ে প্রতারণা করতে না পারে সেজন্যই বোধহয়।
জি।
স্মারক হিসেবে ভালোই চলে।
- এগুলো সিজারের (ক্যাসিনো)। - হুম?
কখনো যাইনি।
সন্ধ্যে হয়ে আসছে।
বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু বোধহয় আলো নেভানোর সময় হয়ে গেছে।
ওহ, জি, স্যার। অবশ্যই।
চা খাবেন না নিশ্চিত তো আপনি?
দরকার নেই, স্যার। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তাহলে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
এটাই তো দরকার ছিল।
খেয়ে নাও, ভাইয়েরা। ঘুমিয়ে পড়লে সর্বনাশ।
হেই, ব্যাটারিটার ব্যবস্থা করেছো?
ওহ, হ্যাঁ। অবশেষে নষ্ট হয়েছে...
তবে ঘন্টা খানেক আগে পাল্টে দিয়েছি আমরা।
আচ্ছা, তো কেমন গেল?
সমস্যা হয়নি।
- কেউ দেখেনি তো? - না। মরার মতো ঘুমোচ্ছিল।
ঠিক আছে।
জেগে থাকো।
হ্যালো?
ওহ, হেই। ভেতরে এসো।
হাই। আমি ফ্রানসেস্কা লিডি।
- ইন্টারভিউ দিতে এখানে এসেছি। - ওহ। জিমি ম্যাকগিল।
হেই, তুমিই জলদি এসেছো, নাকি আমারই দেরি হয়ে গেছে?
না, দুঃখিত। আমিই একটু আগে এসেছি।
সমস্যা নেই। আগেভাগে আসা খারাপ না...
শুধু মৃত্যু আর ট্যাক্স ছাড়া...
আর কিছু জিনিস বাদে।
- হেই, একটা প্রশ্ন করতে পারি? - অবশ্যই।
এটা দেখে সোজা হয়েছে মনে হচ্ছে?
আঃ...
বোধহয় ওখানে... ওই পাশটা...
বোধহয় একটু বাঁকা হয়েছে।
"M" এর নিচের দিকটা।
হ্যাঁ। একটু বাঁকা।
তো আপনি সাত বছর পর MVD'র চাকরি ছাড়ছেন?
- ছাড়ছি, হ্যাঁ। - একটা প্রশ্ন করি।
নিউ মেক্সিকো অন্যান্য শহরের মতো এটাকে DMV বলে না কেন?
বাহ, চমৎকার একটা প্রশ্ন।
ঠিক অ্যারিজোনার মতো...
মোটর ভেহিকেল ডিভিশন DOT এর একটা অঙ্গ প্রতিষ্ঠান।
যেখানে, অন্যান্য শহরগুলোয়, DMV তথা ডিপার্টমেন্ট অফ মোটর ভেহিকলস নিজেই একটা প্রতিষ্ঠান।
তাই... এটাই প্রশ্নটার উত্তর হয় কিনা জানি না, সরকারি কাজ এরকমই বলা ছাড়া।
একদম সঠিক বলেছো। তবে আমার ক্ষেত্রে, আমি ওটাকে MVD বলবো না।
DMV-ই ঝাঁকানাকা শোনায়।
ওখানে কাজ করে মূলত কী শিখেছেন বলে মনে হয়?
ধৈর্য। কূটনীতি।
ওখানে অনেক ধরণের লোকের সাথে দেখা হয়।
আর বেশিরভাগই খুব ভালো, বন্ধুত্বপূর্ণ লোক তবে কিছু ক্ষুব্ধ, ঝগড়াটে লোকও...
- সামনে পড়ে। - আর বৃদ্ধ লোকজন?
- তাদেরকেও কি তেমন সামলাতে হয়? - ওহ, বহু বয়স্ক ড্রাইভার আসে।
৭৫ এর পর, তাদেরকে আবার পরীক্ষা দিতে হয়, তাই পাস না করলে...
বুঝিয়ে বলতে হয় কেন তাদের লাইসেন্স নবায়ন করা হচ্ছে না, যেটা মানা কঠিন।
তখন কী জবাব দাও? কখনো কি ধমক দাও? মানে, বুড়োভাম, ঠিক না?
না দাও আবার কীভাবে?
না, কক্ষনো না। না।
দেওয়া উচিতও নয়। এটা একটা চালাকি প্রশ্ন ছিল।
এক ঝটকায় উত্তীর্ণ হয়েছো। খুব ভালো।
হাহ, ওকে। বেশ, তাহলে...
জিমি আর আমার প্রয়োজনীয়তা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
তার কাজ মূলত বয়স্ক লোকজনের অছিয়তনামা নিয়ে...
আর আমি এই মুহূর্তে একজন ক্লায়েন্ট নিয়ে কাজ করছি, মেসা ভার্ডের...
ব্যাংকিং প্রবিধান নিয়ে যার ফলে প্রচুর কাগজপত্র জমে।
তাই আমি পরিপাটি ও গোছালো স্বভাবের কাউকে...
- খুঁজছি। - আরে, DMV'র তো এই কাজে জুড়ি নেই।
ড্রাইভার লাইসেন্সে প্রচুর পরিমাণ তথ্য থাকে।
আমরা প্রতিদিন শতশত লোকের আবেদনপত্র দেখি।
আর আপনি চাইবেন না তাদের আবেদন পত্রে কোনো ভুল থাকুক।
- নইলে ঝামেলার মারপ্যাচে পড়ে যাবেন। - চ্যালেঞ্জিং মনে হচ্ছে।
তো ল ফার্মেই কেন?
মানে, DMV বা MVD ছাড়ছেন কেন?
এতে ভালো সুযোগ সুবিধা ছেড়ে দিচ্ছেন বলেই ভাবতে বাধ্য হচ্ছি।
ভালো স্বাস্থ্যসেবা আর অবসর ভাতা, কিন্তু...
সরকারি কাজে আমলাতান্ত্রিক জটিলতা শেষমেষ ভীষণ বিরক্তি ধরিয়ে দিয়েছে।
এটাকেই বোধহয় আপনারা অতিরিক্ত নিয়ম কানুন বলেন।
আমি ব্যস বদল আনতে পারি এমন এক স্থানে থাকতে চাই।
সঠিক জায়গাতেই এসেছো। বদল আনাই আমাদের কাজ।
আর দেখতে পাচ্ছি ওয়ার্ড আর এক্সেল দুটোই ভালো পারেন আপনি?
- নিঃসন্দেহে। - এক্সেল আর ওয়ার্ড, মাইরালা!
আসলে, বয়স্ক লোকদের কথাটাতেই আমাকে পটিয়ে ফেলেছিলে।
হেই, আরেকটা প্রশ্ন। আজ থেকে শুরু করতে পারবে?
- আমি... - ক্যান...
- হ্যাঁ? - ফাটাফাটি।
আমাদের একটু সময় দেবে, ফ্রানসেস্কা?
নিঃসন্দেহে। আমি... অবশ্যই। আম...
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
কী করছো তুমি?
কী? মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে।
"আজ থেকে শুরু করতে পারবে?" আরো কিছু বায়োডাটা দেখা উচিত মনে হয় না, মানে আরো অনেক?
তার-ই প্রথম ইন্টারভিউ নিলাম।
- তার রেফারেন্স পর্যন্ত চেক করিনি। - তাহলে চেক করে নেবো।
কিম, মুহুরি খুঁজতে বড্ডো বেশি সময় নিচ্ছো তুমি।
- আমাদের সাহায্য দরকার। - যোগ্য লোক খুঁজে পাইনি।
কারণ তুমি পারফেকশন খুঁজছো, আর পারফেকশন খোঁজা উপযুক্ত লোককেও অনুপোযুক্ত বানিয়ে ফেলে।
- এটুকুই চাহিদা তোমার? উপযুক্ত? - সে উপযুক্তের চাইতেও বেশি।
সে DMV'তে কাজ করেছে।
কুত্তার মতো খাটতে হয় ওখানে।
দেখো, সে মাত্রারিক্ত যোগ্য। যদি এতেও কাজ না হয়...
তাকে বরখাস্ত করে দেবো। কোনো ব্যাপারই না এটা।
সত্যিকার আইনি অভিজ্ঞতা আছে এমন কেউ হলে ভালো হতো না?
১১ মিনিটের মধ্যে আমার একটা বিজ্ঞাপন প্রচার হবে...
তাই ফোন বাজা শুরু করবে। আর আমার সাহায্য দরকার।
তাকে পরীক্ষা করে দেখা যায়, প্লিজ?
আমার মনে হচ্ছে ভালো কিছুই হবে।
দাও না, কিম।
এখন, বয়স্ক লোকগুলোকে দিয়ে কল করানো, অর্ধ সমাপ্ত কাজ...
- তাই তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ স্বরে কথা বলতে হবে। - বন্ধুত্বপূর্ণ? নিঃসন্দেহে।
উচু আর স্পষ্ট স্বরে বলবে, তবে...
সতর্কতার সাথে উচু আর স্পষ্ট স্বরে বলবে কারণ তাতে কন্ঠটা রাগী মনে হতে পারে।
মিশুকের মতো কথা বলবে।
- কন্ঠে উচ্ছ্বলতা ফুটিয়ে তুলবে। - বুঝেছি।
আচ্ছা। কফি বা পানি খাবে? কাজ শুরুর আগে মাথা ঝালিয়ে...
ওহ। এসে গেছে।
জিমি ম্যাকগিলের অফিস। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
দুঃখিত। দয়া করে একটু অপেক্ষা করা যাবে?
ধন্যবাদ।
জিমি ম্যাকগিলের অফিস। প্লিজ অপেক্ষা করুন।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
আঃ... ঠিক তাই।
বিজ্ঞাপনের সেই জিমি ম্যাকগিল।
পরামর্শ নিতে আসতে চান আপনি?
মিশুক। মিশুক হও।
আরে, কুকুরের আওয়াজ শুনলাম নাকি?
তাই? অউ। নাম কী ওর?
হ্যাঁ, ক্র্যাকার ব্যারেল (রেস্তোরা)। ক্র্যাকার ব্যারেলের নাম নিলে সবসময় কাজে আসে।
ওহ, মার্গারেটকে ভেতরে খেলতে দেওয়াটাই বোধহয় ভালো হয়েছে। বাইরে যা গরম পড়েছে।
ভাবছিলাম ক্র্যাকার ব্যারেলে যাবো, কারণ ওদের এয়ার কন্ডিশনটা লা জবাব।
ওহ, হ্যাঁ, ওদের বিস্কিটগুলোও পছন্দ করি।
বাহ, অসাধারণ। হুম।
হ্যাঁ, আমার মতে অসিয়তনামা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
মি. ম্যাকগিলের সাথে কখন দেখা করতে চান?
"জিমি।" জিমি।
সবসময় জিমি বলবে।
এই শুক্রবার ফাঁকা আছে।
জি। ৯টায় জিমি ফ্রি থাকবেন। তখন পারবেন?
চমৎকার। আপনার নামের বানানটা কী বলবেন?
আর আপনার যোগাযোগের নম্বরটা?
ওকে, ডরোথি। দেখা হবে আপনার সাথে।
অবশ্যই।
রাখি, তাহলে।
ভীষণ দুঃখিত। অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করে দিতে পারি। জিমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন, তবে যদি...
শুনে মনে হচ্ছে বাইরে আছেন।
সূর্যের তাপ এড়িয়ে চলছেন তো? আজ যা গরম পড়েছে।
দুঃখিত, কিন্তু জিমি এই মুহূর্তে ফ্রি নেই।
যদি কোনো বার্তা দিতে চান, মি. ...
আর্মেনট্রাউট?
"ট্রাউট," মানে মাছের মতো?
আঃ, শুনেছি ক্র্যাকার ব্যারেলে অসাধারণ এয়ার...
ইনি ক্র্যাকার ব্যারেল নিয়ে কথা বলতে মোটেও ইচ্ছুক নন।
হ্যাঁ, কলটা আমার ফোনে দাও।
মি. ম্যাকগিল আপনার কলটি নেবেন।
- হেই। - তোমার নতুন অ্যাসিসট্যান্টটা সত্যিই জোশ।
হ্যাঁ, প্রথম দিনেই তার উদ্যম নষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার। সাবধানে চালাবেন।
লাইনে কেবল তুমিই আছো?
হ্যাঁ, শুধু আমি। কী হয়েছে?
কাল ব্রেকফাস্টের সময় ফ্রি আছো?
আচ্ছা। এই কাজটুকু করতে হবে তোমাকে।
তুমি ভেতরে যাবে, এক কাপ কফি, নাস্তা, যা ইচ্ছে নেবে, আর একটা টেবিলে বসবে।
পরবর্তী ১০ থেকে ১৫ মিনিটের মধ্যে...
পুরোনো গ্রিন শেভি ব্লেজার পরা এক লোক পার্কিং লটে নামবে।
একটা ব্যাগ কাঁধে নিয়ে ভেতরে ঢুকবে সে।
তুমি ওই ব্যাগটার ওপর নজর রাখবে।
সে ওটা নিয়ে কী করে আমাকে জানাবে।
ওটা থেকে কোনোকিছু বের করে কিনা? কারো সাথে ব্যাগটা অদলবদল করে কিনা?
ব্যাগের কোনোকিছু ভেতরে ফেলে যায় কিনা?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বুঝেছি।
গ্রিন শেভি ব্লেজার, কালো শার্ট।
আচ্ছা, ব্যাগে কী আছে?
টাকা নাকি?
নির্ঘাত টাকা।
মাদক? মাদক নাকি?
অন্যকিছু? যাকগে, আমার ধারণা টাকা।
- ঠিক বললাম কিনা বলেন। - সে যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
এখন, ভেতরে যেতে হবে তোমাকে।
কাজটা করবে নাকি করবে না?
ঠিক আছে। করবো কাজটা।
আগ্রহ জাগিয়ে দিয়েছেন।
লস পোলোস হার্মানোসে স্বাগতম। আপনার অর্ডারটা কী বলবেন?
আঃ, একটা পোলোস ক্লাসিক আর একটা ব্ল্যাক কফি নেবো।
৫০ সেন্ট বাড়তি দিয়ে বোনাস সাইজটা কি নেবেন?
না। নরমাল।
ভেতরে খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন?
ভেতরে খাবো।
- এটুকুই নেবেন আজকে? - আঃ, হ্যাঁ।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.