Femme Fatales

Femme Fatales 01x01 Behind Locked Doors

== Dịch phụ đề : Kenton ==

DNTN Lý Chấn ký

Ngôi sao Hollywood Lacey Rivers

lại dính rắc rối mới.

về việc gây tai nạn với người đi đường.

và lần này cô ta phải đới mặt với án tù.

Tôi nghĩ thì từ khi Lacey Rivers

từ giã nghành quảng cáo

Khi cô ấy có những show truyền hình.

đóng vai trò những vị khách mời.

Thì cô ta thật tuyệt vời. Cô ta như 1 quả tên lửa.

Thừ ví cô ấy như một vụ đắm tàu.

Thì ngay lúc này cô ta chính là nó.

Lacey Rivers là 1 thảm họa tàu hỏa.

Dùng thuốc à!

Tôi đã dặn cô.

Tôi vẫn phải nói với cô!

Các diễn viên đã đến.

bên ngoài L.A club tuần này.

Với dáng ngoài thận trọng.

Sau vụ tai nạn với một gia đình mang quốc tịch Đức.

Trong trạng thái say, và phê thuốc.

thêm vào nhắn tin trong lúc lái xe.

Khi tôi còn trẻ,

Tôi cũng từng đi với vợ tôi.

Ý tôi là sau khi tất cả đã ổn định chổ ngồi.

Bạn biết đấy, với Hannah.

và Pepper.

Vâng, tôi có thể luôn trả lời lại cho Lacey.

Để sữa chữa điều gì đó hoàn toàn không thích hợp.

Bạn biết đấy, tôi nhận 12.000 tin nhắn mỗi ngày.

nhưng tôi không hề đọc khi đang lái xe cả.

Lacey? Tôi nói thế này.

một chút gì đó về cô ta, ok?

Lacey chỉ hẹn hò với tôi bởi vì hình thức ngôi sao trong tôi, okay?

bạn biết không tôi hy vọng có một ít sự vận động lắm.

Cứ nhìn vào cô ta. Rồi nhìn tôi.

Thậm chí tôi còn không thể đủ khả năng cắt tóc.

Tôi yêu cô lắm!

Các Fan đã tập trung ủng hộ cô ta.

tại phiên tòa tối cao ở L.A

Nơi cô ta sẽ phải nhận 18 tháng tù giam.

Trông như đây là khoảng thời gian

để công chúa tìm lại chính mình sau song sắt.

Cô đến từ phía nam à?

Không , Chicago.

Tôi nghĩ cô đang phát âm bằng giọng miền nam ấy chứ.

Ồ, một hình xăm trái tim. Gợi cảm lắm.

Cô sắp trở thành người nổi tiếng ở đây đấy.

Tôi đã là vậy rồi.

Nói điều ấy với những người khốn khổ dưới đẳng của cô đi.

Trong lúc này, cô đang vào vòng lao lý.

Không là giờ tôi đang ở Prague quay phim rồi.

Chà, ai đó tốt hơn cả Dakota Fanning.

Bởi vì nó trong như cô sắp sửa lu mờ luôn rồi!

Rất tiếc đây không phải thiết kế

cho cô có thể diện ở thảm đỏ.

Nhưng tôi chắc cũng vừa vặn lắm.

Chào mừng đến địa ngục, công chúa.

Nhà tù có thể là 1 nơi thật đáng sợ

Trên tất cả là sự đấu tranh sinh tồn.

Vậy thì ngôi sao trẻ này phải làm thế nào đây

khi đã bị ném vào một cái ổ đầy những con cá mập dữ tợn này.

Đó là bọn gác tù.

Không, Lacey Rivers sẽ phải dựa dẫm

vào kỹ năng của cô ta cô ta có thểdùng

đến tài diễn xuất của mình.

Bạn sẽ không nhận được 5 triệu cho 1 bức ảnh

mà không có tài nghệ.

Bên trong những cánh cổng xiềng xích kia, Lacey bé nhỏ của chúng ta

sẽ phải nếm trải quá trình cuộc đời mình.

Đâu cũng là nhà nhé, công chúa.

Cô có thể đừng gọi tôi như thế không?

Nhưng cô đã từng ghi dấu

như một cô công chúa tuổi teen

đã cố thoát ra khỏi lâu đài của mình.

Còn bà thì vẫn cô đơn đấy à?

Nên nhớ rằng, cô đang trong lâu đài của tôi nhé, công chúa.

Và ở đây thì tôi là Hoàng hậu!

Cô hiểu chứ?

Chỉ cho cô ta thay đồ.

Từ từ thưởng thức.

Cô không sao chứ?

Xin lổi, uh...

về bà ta.

Chúng tôi không hẳn đều giống như thế.

Đi thôi.

Uh...

Tôi là Lacey.

Vậy tôi gọi bạn là gì?

Oh.

Okay. Uh...

Mình chỉ đang cố hòa đồng.

Cô biết đấy, chúng ta đều cùng mặc kẹt ở đây.

Tôi chưa bao giờ có bạn cùng phòng cả.

Tôi luôn có một nơi riêng cho mình.

này nhé, cưng, Tôi không phải bạn cùng phòng với cô.

Chúng ta sẽ không chia sẽ đồ trang điểm

hay đồ kẹp tóc gì cả,

Vì thế nên cô cứ giữ miệng mồm lại.

và tránh xa chổ tôi ra.

Tôi không làm cô sợ chứ.

Tôi là Big Aggie.

Lacey.

Ồ, tôi biết cô rồi.

Tôi là fan cuồng nhiệt của cô đấy.

Đừng có đánh tôi, cưng.

Đây có thể là khởi nguồn của một chuyện tình đẹp.

Cô có thể đóng vai Juliet...

Như trên phim ảnh.

Uhh...

Ow!

Thả cô ta ra, Aggie.

Đi chỗ khác đi, Camille.

Đây không phải chổ của cô.

Hi, baby.

Cô ta không có hứng với mày.

Cái gì?

Tao nói cô ta không phải tuýt người của mày.

Hi.

Có phiền không, nếu tôi...

Cảm ơn.

Cô đã cứu tôi.

Cô phải chịu đựng nhiều hơn.

nếu cô muốn tồn tại ở chốn này.

Cô ấy bị sao thế?

Là người của Aggie.

Đó là cái cách để nhận biết khu vực của mình.

Sao họ có thể để cô ta làm như thế?

Ai?

Maxine à?

Con ả còn điên rồ hơn cả Aggie.

Còn về anh kia?

Anh chàng đẹp trai bên kia.

Rafe à?

Anh chàng tôi nghiệp. Anh ấy chẳng là gì ở đây cả.

Maxine thống lĩnh tất cả.

Crow's nest. Chờ máy.

Max, có điện thoại.

Yeah.

Hey, mọi chuyện sao rồi?

Vẫn như xưa.

Toàn việc vớ vẫn.

Lấy được thông tin tôi cần chưa?

Thật à?

Uh-huh.

Gửi fax qua đây khi nào xong nhé.

Vậy tại sao cô vào đây?

Tôi giết chồng tôi.

Oh.

Đâm anh ta 6 nhát vào ngực.

Chúa ơi, Hẳn cô rất giận dữ anh ta.

Gần giống như 1 cuốn phim.

Mỗi đêm về nhà, hắn ta lôi tôi ra đấm và đá.

sau khi đã nốc vài chai rượu.

Tôi cảm thấy bất mãn. Thế là bùng nổ.

Niềm hy vọng duy nhất của tôi là Rhonda.

Rhonda?

Con bé ra ngoài đường ở với tôi.

Trong những công viên à?

Tôi không sống trong công viên

Ồ, xin lỗi.

Tôi cảm thấy thật khó ở như thế.

Vì thế nên...

Đừng lo. cô không phải mẫu người của tôi.

Tôi từng là khách mời danh dự trên show " The L World"

Vì thế nên tôi hoàn toàn thông cảm với các bạn,

Eddie bước vào thấy bọn tôi.

Hắn như điên tiếc lên.

Tôi đã cố với lấy thứ gì đó gần tôi nhất.

và đó là một con dao chặt thịt.

Sao cô lại có con dao chặt thịt trong phòng ngủ?

Lúc ấy chúng tôi đang ở ngoài bếp.

Oh.

Vậy đó là hành động tự vệ.

Yeah.

Nhưng tòa đã không nhìn nhận như thế.

Tôi đã bị tuyên 20 năm.

Roll call!

Rand! Yeah.

Batchko! Here.

O'Rourke! Here.

Cheney! Yep.

Dorith! All right.

Ferguson! Here.

Kelly Otis! Here.

Martinez! Yeah!

Nixon! Yeah.

O'Reiley! Here.

Rivers!

Rivers?

Rivers!

Oh, here.

Tao nghĩ mày và tao cần phải nói chuyện.

Này nhé, Khi tao muốn gì, thì tao phải có đó.

Đúng không, bé cưng?