Columbo

آقای لنگ شرکت مخابرات بهم گفت،

که شما فقط یه شماره دارین، چند ماهه

و اونم شماره شخصیه

کسی که مواد رو با هم مخلوط کرده، فرمول رو جعل کرده

شما به جرم قتل، بازداشتین

آقای اسمیت نوعی فرمول داره که سعی داره اونو بفروشه

من متوجه شدم که اونا موقع تولید لوازم آرایشی از سم استفاده میکنن

بلادونا، آکونیت

من فرمول رو میخوام

بهم یه پیشنهاد بده

زیباست، نه؟ هربار من میرم دسشویی، اونم اونجاست

قربانی بعدی لطفا

پلاسما و بخیه آماده هست، پرستار؟

خفه شو کارل

شجاع باشین قربان

فقط فکر کنین دکتر فرانکنشتاین .چند سال رو صرف تحقیقات خودش کرده

بله

But he only made one little monster.

He didn't live in our jungle.

He didn't have to succeed.

...اون مجبور نبود

اه ولش کن کافیه

معجزه

همه اون چیزیه که میخوام

همه اون چیزیه که هممون میخوایم اعلی حضرت، درسته؟

Here's another variation on the caftan theme,

this one flowing and soft, in a soft print,

and with its sparkle and glamour right down the front.

ویوکا عزیزم تو اینجا چیکار میکنی مژه مصنوعی میزنی، ها؟

دیوید، عشق، مدل موی جدیدتو کجا زدی؟

Surely you don't make anything that clever?

Oh!

Still my lover, huh?

Now, don't be embarrassed because I caught you at a fashion show.

I used to butter up the designers, too, when business was bad.

Well, if those girls are wearing a sample of your new eye shadow,

کمپانی لوازم آرایشی لنگ به مشکل میخوره

اه خدای من، چه لباس خوشگلی

خودتو به دردسر ننداز، عزیزم

منشی منه، همین فقط شرلی بلن

Sorry, love.

Viveca. Seriously, darling

I-l-I've been watching Beauty Mark's stocks go down the last two months. Now...

و از اونجایی که همیشه دوست دارم کمک کنم

...اگه به نظر میرسه که اونا تو مشکلن

آقای لنگ، چرا نمیری سراغ هپولی کردن بقیه کمپانیا؟

البته بعید نیست قطعا

شما واقعا یه محسول خوبم ندادین بیرون

!از وقتی که اون رژلبای فرانسوی رو جعل کردین

اونجا بود که اون سایه چشم احمقانه رو کش رفتی؟

‫من همیشه تورو به عنوان ملکه صنعت ‫ لوازم آرایش میشناسم

‫ولی اگه اوضاع خیلی بد شد

‫اگه احیانا نیاز داشتی

‫که از این صنعت مسخره و درهم برهم بیای بیرون

‫اه دیوید، عزیزم

‫منتظر یه سوپرایز هستی

Excuse me, Miss Scott. I think you dropped your program.

Oh, yes, how silly of me. Of course I did.

‫خداحافظ عزیزم

I'll send flowers to your funeral.

‫وُیلا

‫بله

‫خورشیدو ببین. من عاشق خورشیدم

‫چشمه های جوانی که من هنوز ازشون راضی نیستم

و ونیش که انداختم دور

‫خیلی شبیه کرم وَنیش قدیمیه ‫( ونیش کرمیه که زود جذب پوست میشه)

‫اه نه نه نه ‫معجزه واقعیت داره

‫چون این معجزس!

‫فکر کن، یه کرم بی ضرر که میتونه ‫ چین و چروک رو از بین ببره

‫مثل کیمیاگری میمونه!

‫قرن هاست که این آرزوی مردمه!

‫چیزیه که زنان از مصر باستان تا حالا دنبالش بودن

‫خب من رفتم و یه زمان واسه تلویزیون رزرو کردم

‫ولی اعتبار ما خیلی خوب نیست

‫پس اگه بتونیم تولید انبوه رو تا پایان

‫ماه شروع کنیم ‫البته که میتونیم!

من میخوام واسه تمام مجلات مد آماده باشین

‫عزیزم، ما همه اونارو از دور خارج میکنیم

‫وقتی دیوید لنگ ببینه... ‫بهت گفته بودم

‫اعلی حضرت

‫مورچ، عزیزم

‫بیا تو عزیزم

‫ما فقط داشتیم درباره...

‫بله بله

‫ثمره یکسال کار

‫ارزشمندترین دستاورد من

‫رویای تمام بشریت

‫رویای نجات پوست هامون

‫میلرزی

‫بله بانوی من، من آخرین آزمایش مخفی این اکسیر

‫این شاهکار شیمیایی

‫رو جلو انداختم

‫کی بهت گفت که بازم تستش کنی؟

‫چی میشه اگه یکی از مدل های شما بگه؟

‫من فکر میکنم دستوراتم روشن بود

‫بر اساس گزارش های هفته های گذشته

‫اون گزارشا اشتباه بودن

‫این یه اتفاق بود ‫من خیلی عجله کردم

‫یه نمونه کوچیک که خراب شد

‫چون من ترکیب رو بعد از ترکیب شدنشون، تست کردم

‫این معجزه ما، بیشتر از گریس واسه ‫ پوشوندن چین و چروکا

‫موثر نخواهد بود

‫من یادداشتتو اون پشت دریافت کردم عزیزم

‫ولی الان واقعا فرصت ندارم که صحبت کنم

‫اه..من فکر کردم شاید شما مایل باشین

‫کاری که آقای لنگ امروز انجام داد رو ببینین

‫امروز میتونستم کمتر اهمیت بدم ‫ که اون شیطان چیکار کرده

‫نه اینکه واسه خط تولید کوچیکم ‫ شکرگزار نباشما، متوجهی؟

‫مشکلی پیش اومده خانم اسکات؟

‫اسید معده

‫الان از چی فتوکپی گرفتی؟

‫اه، یه چک

‫اون منو ندید که اینکارو کردم البته

‫ولی آقای لنگ امروز عصر خودشون ‫ رفتن تو بانک و چک رو گرفتن

‫و برگشتن و اونو تو کشوی میز گذاشتن و قفل کردن

‫خیلی خوشحالم که دیوید لنگ 200000 دلار ‫ میخواد به هرکسی بده

‫هری اسمیت کیه؟ کتابدارش؟

‫نه اون اسم اصلیش نیست

‫اون اسم مردیه که فقط یکی دو بار تو دفتر بوده

‫دیروقت، وقتی هیچکس اونجا نبوده

‫جز تو البته

‫هومم

‫من قدردان زحماتتم

‫اه من فقط اونجا بودم چون آقای لنگ ‫ میخواست که اونو فریب بده

‫میدونی، این آقای اسمیت یه فرمولی داره ‫که سعی داره بفروشتش

‫و آقای لنگ ازم خواست که این دوست مسن ترمو بیارم

‫و آقای اسمیت مقداری از فرمول رو روی پوستش مالید

‫بعد وقتی آقای اسمیت رفت

‫آقای لنگ سعی کرد واسه تجزیه و تحلیل فرمول ‫ از گونه هاش نمونه برداره

‫ادامه بده

‫آره، ولی چیزی باقی نمونده بود

‫چون هرچی که بود

‫من برداشتم

‫این چیه؟

‫خب روی اون خانم واقعا پیری

‫که آقای لنگ اولین بار با خودش اورد

‫ببین

‫اوه، عزیزم، تو همونجا لک داری کنار چشمت.

‫دارم؟

‫بله، اما من ... ‫من اونو واست پاک میکنم.

‫اینجا، بیا بشین

‫درسته ‫همونجا بشین

‫حالا،اه ‫چشاتو ببند

You know, that must be cigarette ash.

I smoke much too much, too.

Mmm-hmm.

There. Keep your eyes shut.

‫اینم از این

‫ممنون خانم

‫خواهش میکنم

‫فوق العاده نیست؟

‫چین و چروکا ناپدید میشن ‫و کل روز هم باقی میمونه

‫اه ویوکا من نمیدونم شما میتونین ‫ با این بهش ضربه بزنین...

‫ولی میدونین که چقدر مشتاق یافتن موقعیت بهترم

‫و فکر اینکه یه مردی مثل دیوید لنگ

‫دستش به این میرسه

‫حالمو بد میکنه

‫شرلی، یه چیزو بگو بهم

‫هری اسمیت چه شکلیه؟

‫خب اون...اون...اون حدودا قد متوسطی داره

‫موهای قهوه ای پرپشت

‫بیشتر از 35 سالشم نیست

‫چرا شوهرت هنوز نیومده خونه؟

‫خانم کلی، من به وکیلم پول نمیدم که اسکواش بازی کنم

‫بهش گفتی...

‫اه ولش کن

dd

‫پس اینجا بود

‫چطور اومدی اینجا؟

‫هنوز اونو تو گلدون نگه میداری

‫خب، حداقل اینو فراموش نکردی

‫خیلی چیزا هست که من فراموش نکردم عزیزم

‫میخوای باهاش چیکار کنی؟

‫نمیدونی؟

‫اونو به عنوان نمونه ای از کالاهای خودت ‫ به دیوید لنگ بفروشی؟

‫نگران نباش عزیزم ‫من تنهام

‫پورچسون بیچاره پیر

‫اگه اون میدونست

‫اون واقعا معجزه کرد، اینطور نیست؟

‫اون کمک داشته

‫قطعا داشته

‫کسی که مواد رو با هم مخلوط کرده، ‫فرمول رو جعل کرده،

‫دزدیدتش

‫و الانم میخواد به بالاترین پیشنهاد بفروشتش؟

‫آره، یه چیزی شبیه اون فکر کنم

‫نه. هیچی شبیهش نیست

‫چون ما دزد رو دور میکنیم

‫میکنیم؟

‫سلام. من ویوکا اسکات هستم

‫بله، اسکات

‫من دوست مدیرم

‫من میخوام بلافاصله باهاشون صحبت کنم

‫بله منتظر میمونم

You still like those, uh, tequila cocktails

with the organic cactus juice, right?

I've always thought that was an appropriate drink for you.

‫تو هنوز نوشیدنی دوست داری؟

‫من همیشه فکر میکنم نوشیدنی خوبیه برای تو

‫چی شده عزیزم؟

‫اه نه ویوی