Surviving Jack

...عام 1991 كان ذروة

"المصارعة الأمريكية"

كنا مُتولِعين بها بشدة

! أنتم

ما الذي فعلتموه بغرفة الجلوس ؟

قُضِي علينا

..لأن والدي كان أشد تولعاً منا

"بالـ"المصارعين

لكن هذة المرة سننال منه

نحن نفوقك عدداً

ارجوك , لا

انة يقف على الكرسي المفضل لدي

اقض علية

! لا

...ربما من الأفضل

اذا لم تذهب للنوم لمدة ساعتين

انا فقط سعيد لأني أتسكع مع الرفاق

مؤخراً , لم نرى بعضنا كثيرا

جورج) كان أكثر من عانى من هذا)

صحيح أنني حاولت أخذه (معي عندما أخرج مع (هيذر

لكنه ليس أفضل صديق تصطحبه في مقابلة فتاة جميلة

ماذا ؟ السنا نفعل هذا ؟

انا كنت مشغولاً ايضاً

بين الهروب من المدرسة

والالعاب النارية التي وجدها بالقمامة

لا أملك وقتاً

لا تقلق..سنحظى بالكثير من الوقت لكي نمرح

عندما نصبح لاعبين بيسبول

تظن أن ثلاثتكما ستنشؤون فريق ؟

أجل , لم لا ؟

هؤلاء لاعبين البيسبول

إنهم أشداء , سريعون

لا يحتاجون أن تغطيهم أُمهاتهم في الليل

تقريباً هذة أمي

ياصاح , انهم رائعون

لا أعلم اذا كنا قادرين على إنشاء الفريق

يارجل , الآن لن أقدر على رؤيتكم أبداً

تَفَكروا بطبيعة تطور حياتنا الإجتماعية

جميعنا تفرقنا

اصدقاء الثانوية أُستِبدلوا بأصدقاء الجامعة

واصدقاء الجامعة أستبدلوا بالسكر ومشاهدة التلفاز .ومن ثم نموت

ماذا لو لم نذهب للجامعة ؟ هل يمكننا السكر ومشاهدة التلفاز فقط ؟

سننشئ ذلك الفريق ونثبِت بأن والدي مُخطئ

فقط اردنا شخص ليضعنا على المسار الصحيح

يالله , كم أحب البيسبول

اليس رائعاً ؟

جميع الأطفال هنا

..فقط نريد تنس الطاولة

لكي يصبح المنزل مكان اللهو للأطفال

سأحرق المكان قبل حدوث هذا

أمي , (دوغ) سكب الصلصة مرة اخرى

هل لديكِ المزيد ؟

بالطبع

نحن دائماً مُجَهَزِين بأحدث الوجبات الخفيفة

أنه يحدث

, أنا (باركر

قليل من الصلصة إنسكبت على الفرش

اذا كان لديكِ بعض المياه الغازية بامكاني إزالتة

(طبعاً يا(باركر

او يجب علي مناداتك "بالسيد "اخلاق حسنة

بالمناسبة , لديكِ منزل جميل

شكراً لك

حقاً يا أمي ؟

كعك مجمّد ؟

كوني أفضل

حسنٌ , (باركر) يبدو لطيف

انة فائق الذكاء

...يساعد في بناء منازل

للمشردين أو شيء مثل هذا

تعرفين . اذا لم يفلح الأمر (مع (دوغ

يمكنك مواعدتة

لماذا لا تفلح الامور مع (دوغ) ؟

...لا أعلم , فقط أعتقد أنة

(تعرفين, إنه..(دوق كلمة "دوق" تعني كلب

!يا إلهي

كنت أعرف ان أبي لم يُعجب بة , لكن أنتِ ؟

! كلا

...تعرفين

!عَجل قبل أن تذهب للداخل

كل جزء في جسمي .كان يخبرني بأن لا أفعل هذا

أبي؟ هلا ساعدتنا بأن نكون لاعبين بيسبول ؟

هل تعي ما الذي تطلبة ؟

أجل , نعي ذلك

هل تعون بأن أجسامكم وعقولكم ضعيفة

...وسيتطلب بأن أحطمكم

وإعادة بناؤكم على هيئة رجال ؟

وحدك من يستطيع إنجاح هذا

وانت ايضاً متاح , ولا تتلطب مال

حسناً , أريد من والديكم ..أن يوقعوا على تنازلات

تحررني من أي مسؤولية .لأي شيء خطأ قد يحدث

لا مشكلة لديك مع التوقيع المزور ؟

هل سيفلح ؟

سبق وفعلتها - إتفقنا -

متى نبدأ ؟

ستعرف متى سنبدأ

اهو الأن ؟

ام قريباً ؟

لقد قلت ماعندي

لعلمك فقط . لدي ...درس بيانو في

اخرجوا

صدقني يا(جاك) انا تعديت حدودي

بأن (باركر (مثير للإعجاب أكثر من (دوغ

(هذا الشمام مثير للإعجاب أكثر من (دوغ

..فقط لا أريد التأثير على رأي

ريتشل) بشأن حبيبها)

عزيزتي , الأطفال مثل بالكلاب

لا ينصتون إلا عندما تفركين خشموهم ببرازهم

والذي مع الأسف لا يمكننا فعلة قانونياً

صدقيني , لا شيء مما قلتية لـ(ريتشل) سيصنع فارقاً

! "سيد "أخلاق حسنة

في تلك الليلة , ذهبت للفراش

وبدأت احلم بأن نكون لاعبين بيسبول

احد ما هنا ؟

ها قد بدأت

علينا القيام بكم من هذة ؟

.عندما اقول توقفوا لا تسأل أسئلة

ربما هذة كانت فكرة سيئة

.الجرس الجرس هو أعز اصدقائك

في أي لحظة تشعر بأني ضغطت ..عليك باكثر من حدود قدرتك

.إقرع الجرس .وستحصل على وجبة شهية وحمام ساخن

، لن تحصل على شيء ارجع للطابور

قمت بعمل قائمة لنقاط ضعفكم

لا احظى بالكثير من الوقت لنفسي

لستم لاعبين كرة سيئين

كنت اراقبكم واتضح لي ثلاث اشياء

جورجي) جسدك صغير جدا)

مايكي) بطيئ جدا)

فرانكي) لديك ذراع جيد) لكنك تخاف بسهولة

ماذا تعني بهذا ؟

! فزعت

بمعنى أن عضلتك العاصرة تشتد في حالات الذعر

سأُخَلِصك من هذا

الكثير من الناس يفزعون من البوق

"الكثير من الناس تعيش في "فلوريدا لا يدعم صحة كلامك

يكفي ! إنها الخامسة صباحاً

رائع , الآن اغضبتم زوجتي

إرتدوا الغمائم واذهبوا للسيارة

لدينا مدرسة اليوم

المدرسة ألغيت

المدرسة لم تلغى

حسنٌ

لكن إعلموا هذا بعد المدرسة انا قادم اليكم

بسيارة والدتك , سيارتي في الورشة

بالأمس رأيت (ريتشل) تُقبل (باركر) بالفناء

أعتقد أن هذا يعني (انها إنفصلت مع (دوغ

لقد فعلناها , إنتهى الأمر

،لم تفهم أنا من سبب هذا

...نوعاً ما كنت آمل

بأن تشاركيني الإنتصار

لكن إحسبية لنفسك, لا أهتم

كلا , لو كانت (ريتشل) تريد الإنفصال مع (دوغ) , لا بأس

لكن لا أريد أن أكون السبب

دوغ) ربما في منزلة)

يبكي ويسكب الصلصة من فمه الأبله

(مرحباً سيد (دي - دوغ -

! دوغ

! انه انا

توقفوا , لا ألقى بلاً لهذا

يا الهي , لا زالوا مع بعضهما

بداخلي شيء صغير توفي للتو

خرج اثنان , وهذة اخر التاسعة

اذا لم تنجح بهذة القبضة , ستخسر

..وتبدأ دوامة نهايتك

"بالسكن بشقة صغير في "اورلاندو

حسنٌ , انة مجرد شيء روتيني سيكون سهل جداً

...فقط تمركز تحتها و

! فزعت

!حقاً ؟ بندقية ؟

الآن يا(جورج) لست بضخم لذا يجب أن تكون صلب

ساسدد ضربة قوية

ستتجة نحوك , ثم أبعدها عن صدرك

يا إلهي لماذا ؟ إنة أسوأ ألم شعرت به

إهدأ يا(جورج) انت لست بامرأة

مايكل) عقلك بطيئ الإستيعاب)

اذا اردت وقت كافي لإيصالها للهدف الأول

عليك ضرب الكرة بكل ما اوتيت من قوة

فهمت مقصدك

و نعم , ساتناول المنشطات

...لا أظن أن شخص ما بمظهرك

سيتحمل تبعيات هذة القضية

أطلب الأذن لتعدي حدودي ؟

متأكد أنك تعديتها للتو , لكن لا بأس

كيف تسير امور علاقتك مع ابيك هذة الايام ؟

اكره ذاك الكسول

إستغلها

تخيل وجة والدك على الكرة

...تذكر عندما

عندما تركك عند وكيل المراهنات كضمان

أحسنت

ريتشل) يجب أن نتحدث)

رأيتكِ تقبلين (باركر) بالأمس

اذن تراقبيني وانا أُقَبِل ؟

من انتِ؟ معلمتي لمادة للعلوم ؟

حسنٌ , سنعيد النظر بهذا

(آسفة لو أن تقليلي من شأن (دوغ جعلكِ تفعلين هذا

ارجوك يا امي أتخذ قراراتي بنفسي

(حتى انا لست معجبة بـ(باركر

وما الذي فيه لا يثير الإعجاب ؟

...أعني

اذن لماذا كنت تقبلينة ؟