The Devil's Doorway

Sottotitoli a cura di merrin75

Per oltre 200 anni, la chiesa cattolica d'Irlanda, ha tenuto le donne rinchiuse

in un istituto chiamato "Lavanderia Maddalena".

C'erano prostitute, orfane, vittime di abusi, inferme mentali, e

donne single in stato interessante.

Nel 1960, 2 sacerdoti furono inviati alla "Lavanderia Maddalena"

per indagare su un miracolo.

Ok,

corri.

Thomas.

Thomas, dove sei?

Merda, merda, merda, merda!

Thomas! Padre Thomas!

Thomas, dove sei?

Thomas!

Thomas, puoi sentirmi?

John!

John.

Thomas?

John.

Thomas!

John.

Dove sei?

merrin75 ha tradotto per voi:

La porta del diavolo

- Sei pronto, Thomas? - Si', John.

Bene, e... azione.

Sono le otto meno un quarto del 23 ottobre del 1960.

In questo anno nel nostro Signore.

Io sono padre Thomas Riley.

Questo e' John. Padre John Thornton.

Siamo qui per investigare sull'affermazione

che la statua della nostra Signora Beata vergine Maria

pianga sangue qui nella cappella.

Queste foto,

ed una lettera,

sono state inviate in forma anonima al vescovo,

che ha richiesto urgentemente un'indagine.

Questo sarebbe un buon momento, John

per parlare con l'amorevole Madre Superiora.

- Ok? Andava bene, John? - Era perfetto.

Madre Mary Carmel,

il vescovo ha ricevuto queste fotografie.

La lettera e' anonima,

dice solo di essere stata spedita da una suora.

"Vi scrivo per informarvi che la statua di nostra Signora

"di questa cappella, lacrima sangue.

"Un miracolo qui, con noi presenti,

"che le monache superiori stanno cercando di nascondere.

"Non posso, in buona coscienza, negare a nostra Signora

il voler comunicare se lo desidera."

Le piacerebbe dire qualcosa riguardo il lacrimare della statua

della Vergine e il resto?

Padre Riley,

niente mi farebbe piu' piacere del sapere che nostra Madre

ci sta inviando dei segnali.

Sarebbe una cosa meravigliosa.

Ma temo si tratti di uno scherzo.

Uno scherzo?

Da parte di chi?

Qui dentro non ci sono solo brave ragazze, Padre.

Sicuramente approfondiremo la cosa quando intervisteremo le ragazze.

Nel frattempo, mi chiedevo

se potesse darmi una lista delle persone residenti qui.

Le suore, le ragazze, e ovviamente tutti i bambini.

E' da parecchio tempo che non ci sono piu' bambini, qui.

L'ala riservata ai bambini e' stata chiusa durante la guerra.

E' sangue?

Se lo e', mangero' il mio cappello.

- Non possiamo testarlo? - Uh, non possiamo.

Dovrebbe essere fresco per prelevarne un campione utilizzabile.

Se cosi' fosse, lo faro'.

Non hai mai visto di persona un miracolo.

Hai mai letto qualcosa a riguardo?

Ce n'e' stato uno a Nuova Delhi, l'anno scorso.

Nessun filmato pero'.

Potremmo filmarlo noi, no?

Mi hanno comprato una nuova telecamera, e il resto.

Il primo miracolo catturato in video.

Immagina.

Sai, potremmo restare qui per ore e non vedere niente.

Si', ma ne varra' la pena, spero.

Non accadra'.

Com'e'?

Sai,

e' uno spreco di pellicola.

Potremmo essere li'.

Sarebbe meglio andare e girare un...

Com'e' che lo chiami?

- Un film... - Un filmato?

Si', un filmato,

della lavanderia e delle ragazze che ci lavorano.

Ci aiuterebbe a capire meglio questo posto.

Un uso migliore della tua pellicola.

Non te l'ho detto una volta, ma 15.

Ehi!

Ehi!

Posso farti qualche domanda?

Il Papa vedra' il tuo filmato?

No.

Ha un telefono al vaticano?

Credo sia troppo occupato per il telefono.

Chi lo vedra'?

Nessuno di cui ti devi preoccupare.

Vuoi parlarmi della statua?

Hai chiesto alle sorelle?

No, lo sto chiedendo a te.

- Che cosa hai visto? - Non ho visto niente.

- Beh, cosa hai sentito? - Non lo so.

- Credo che tu sappia. - Non vado mai nella cappella.

Ah,

- pero' ne sai parecchio riguardo loro. - Non ci e' permesso andare la'.

Nemmeno per la messa?

Siamo in punizione.

Perche' siete in punizione?

Hanno bisogno di qualcuno che lavi tutte quelle lenzuola.

Ehi, Padre.

Mi esibiro' per lei.

# Se sei irlandese # # vieni in salotto #

# C'e' un benvenuto li' per te #

# Se tu... #

Sudicia.

Devi dire la tua preghiera, piccola sporca puttana.

Non sei qui per...

Madre superiora, ci vada piano.

Subito nel mio ufficio!

- Non c'e' bisogno di... - Mettiti in ginocchio!

Questa stanza e' off limit, padre.

Non credo che quella cosa serva, qui.

Dobbiamo documentare tutto, Reverenda Madre, quindi lo faremo.

Beh, arrivi al punto allora, perche' ho del lavoro da fare.

Con rispetto, Reverenda Madre.

Siamo preoccupati

per come vengono trattate qui le ragazze.

Lo siete, davvero?

Siete preoccupati, vero?

Che cosa carina.

La prego,

- sto solo cercando... - Di fare cosa, padre?

Su, non si trattenga.

Mi ha mancato di rispetto.

Entrando in questa casa e lanciandomi accuse.

Chi si crede di essere?

Avete portato qui tutto il sudiciume della nazione,

qui in casa mia,

e ve ne andate senza preoccuparsi di niente.

Spazzano tutto sotto il tappeto

e si aspettano che nascondiamo i panni sporchi nella lavanderia.

Non e' cosi', padre?

Lasciando tutto il lavoro sporco alle donne.

Reverenda Madre, non penso che...

No!

Lei no, vero?

Si preoccupa di come trattiamo le ragazze.

Ma di come ci trattate voi?

Dobbiamo nascondere e coprire tutte le vostre nefandezze,

cosi' da farvi apparire come dei santi.

Sa di quante nefandezze ecclesiastiche

mi sono dovuta personalmente occupare?

Lei sa quanti dei bambini nati qui, avevano un padre

e chi erano i padri,

padre?

Non penso proprio.

E non penso nemmeno che voglia saperlo.

Troppo occupato a spadroneggiare, vero?

Cosi' questo e' stato il primo giorno di indagini.

Siamo in un'ala.

E'...

lontana dalle donne e dalle suore.

Lui si trova in una stanza in fondo al corridoio,

dubitante Thomas.

Non crede in niente.

Non avrei dovuto dirlo.

Il Vescovo non vorrebbe sentirlo.

Siamo stati mandati qui per i fatti.

Sono le 3 e 10 del mattino

e mi sono appena svegliato, i segni...

Guarda.

Intervista con Padre Riley.

Qual e' stata la sua prima esperienza con il miracoloso?

Non ho mai avuto esperienze con i miracoli.

Qual e' stata la sua prima esperienza con il maligno?

Di cosa si tratta, John?

Faccio questo da 25 anni, figliolo.

Ho girato il mondo.

Ma l'unico male che ho sempre visto e' stato il genere umano.

Non c'e' male in questo mondo,

o nel prossimo,

che possa superare quello generato dagli umani.

E questo vale anche per i miracoli.

Oh, ho visto le statue muoversi.

Ho visto la nostra Signora in piedi sui tetti bianchi, in Portogallo.

Ho visto l'acqua tramutarsi in vino.

Ma tutti i miracoli che ho visto, John,

se ci presti attenzione,

possono essere tutti spiegati dal truffatore.

Frode.

Solo un prete

con una lanterna magica.

Ma noi non crediamo a queste cose, vero?