Alone in Paris (Seul dans Paris)

- Parece que va bien. - Para ir, va bien.

- ¿Cuándo os vais? ¿Mañana por la mañana? - ¿Adónde?

A París.

Es una ciudad bonita, solo que es grande.

Sí, grande sí que es.

Vivan los recién casados.

- ¿Entonces nos vamos? - Esperad mi señal.

El cortejo aún no está listo.

- Aquí estamos, plantados así, haciendo el ridículo. - Está guapa así, toda de blanco.

- ¿No te parece Marguérite? - Seguro que es más guapa que su dote.

A Henry le importa un bledo su dote.

Tómate todo el tiempo que quieras y Marguérite se buscará a otro.

Marguérite está bien plantada y tampoco le falta esperanza.

- Marguérite me gusta. - Al parecer su tío está en las últimas.

- ¿Quién te ha dicho eso? - Oh, Emilien.

- ¿No vamos a estar de acuerdo? - Es demasiado joven para él.

- Es mejor que al revés. - Son amables.

Quizá no deberías prestar demasiada atención, de todos modos.

- Pero entonces, ¿no os vais? - Eso es lo que estamos esperando. Vamos, niños.

Vivan los recién casados.

Entonces, ¿estás contento, muchacho? ¿Eh?

Si no lo estuviera, es que no sabría lo que quiero, ¿eh?

- Los padres del novio. - Vamos, ven.

- Los padres de la novia. - Vamos, ven.

Las familias, avancen.

Mañana por la mañana están en París y pasado mañana por la mañana en la Costa Azul.

Ah, los jóvenes ya no son como nosotros.

Irse así el día de la boda, eso no se habría hecho en nuestros tiempos.

- Es el modernismo, señor Marchet. - ¿Estás contenta?

Sí.

- ¿Y tú? - Ya quisiera estar en el tren.

- ¿Por qué? - Porque estaremos solos.

- No estaremos solos en el tren. - He cogido segunda clase.

Oiga, señor Gilbert, vi a mi hijo ayer, hay cerdos que sacrificar.

Intentaremos acordarnos.

El señor del bigote de la tercera fila, apriétense a la izquierda. Sonrían, cuento 123.

Mamá, tengo ganas de hacer pis.

- No te he oído llegar. - Todavía no estás vestida.

No, verás, yo...

- ¿Siguen cantando? - Ni siquiera me vieron marcharme.

Tenía tantas ganas de verte.

Bastien no quería creer que nos fuéramos así de inmediato.

Es culpa mía.

No eres como los demás, ¿sabes?

- Nos encontraremos en el tren. - Sí.

- Nos prepararás una habitación bonita, ¿eh? - Ah, sí.

Es bonito tu sombrero.

Lo mandé hacer expresamente para darte una sorpresa.

Será mejor que me vaya porque si no, el tren...

¿No te llevas la maleta?

Ya no sé lo que hago.

Si nos hubiéramos ido mañana por la mañana...

Dios mío, qué calor tengo.

Ahí está tu madre.

Para el viaje, os he puesto una docena de huevos duros, un

embutido, paté, una tortilla fría, un pollo y queso.

- ¿No has puesto clafoutis? - No tuve tiempo.

En el tren tendrán cosas mejores que hacer que comer.

- Eso no quita que sí. - No tengo miedo.

En casa de los Billard, cuando la mujer es feliz...

Presumido.

Hice mis prácticas de maestra en Lille, 120.000 habitantes. Es una ciudad encantadora.

Y París, ¿tendremos tiempo de verlo todo?

Solo tenemos un día, lo dudo. Les recomiendo el museo Carnavalet.

Allí descubrirán toda la historia de París. Es lo más interesante.

Por lo demás, Dios mío, París tiene una superficie de unos 100 km².

- Mmm, eso son 10.000 hectáreas. - Exactamente.

El tren, niños.

Procura encontrarme un compartimento vacío. Díselo a los amigos. Estamos en segunda.

Entendido.

En casa de los Milliards nunca hemos hecho más que bien. Y así de padres a hijos.

Harry, no te olvides de ir a ver a los primos. Hace 15 años que no los

hemos visto. Tienen un gran café y seguramente te harán un regalo.

Ah, bueno, ya sabes cómo son los primos, ¿eh?

Entonces, Auguste, tu hija está bien colocada.

Hacen una buena pareja.

- Vamos, muchacho. - ¿Por qué no subís?

Un minuto, el tren no se va a ir sin nosotros.

- Henry. - Sí.

Al fondo, allí.

- Adiós, ¿eh? - No olvidéis a los primos.

Pasadlo bien. Traednos un niño.

Adiós. Adiós.

Ahí está.

- Pues ahí está. - Ahí.

Estamos aquí tranquilamente los dos.

No me gusta que me lleven la contraria.

Es verdad, el grandullón tenía un ojo que me hacía daño.

No te pongas nerviosa, se acabó. No vas a coger la escarlatina por un tipo al que no volverás a ver.

No te preocupes, le he hecho una foto.

La marina es bonita.

- ¿Le molesta el humo, señora? - No.

Gracias, señora.

Habríamos hecho mejor en coger tercera clase.

No crea eso, señor. En tercera está abarrotado.

Vaya compañía.

En cierto sentido, entonces, no hay nada que lamentar.

- Casi enmarco a uno. - Es un pendenciero.

Yo soy el mejor chico del mundo. Solo que no hay que llevarme la contraria.

- ¿No tienes hambre? - Oh, no.

Yo tampoco.

Pendenciero, eso es decirlo muy pronto. El año pasado en el bistró, ¿quién tenía razón?

No tengo ni idea. No vi el principio. Solo vi el final en el hospital.

Henry, mira qué bonito es.

Sí, es bonito.

Lo sabes muy bien, cuando no me buscan, no digo nada.

Mira, como la otra vez, el tipo que me dice Boucle-la, solo se te oye a ti.

¿Qué habrías hecho tú?

Bueno, vamos a tomar un zumito.

- Adiós, hasta la próxima. - El placer no fue nuestro.

Buenos días, señoras y señores.

- ¿Qué tal? - Bien. Cuidado, hay mucha gente.

- ¿Qué van a tomar, señores? - Tomaré una taza de chocolate.

- Un chocolate. ¿Y para usted, señor? - Bueno, yo...

- Tengo buena sidra. - Eso es. Déme un vaso de sidra.

- ¿Cruasanes? - Sí.

Ah, sí, un cruasán y luego pan.

- ¿Un panecillo? - Bueno, lo que haga falta.

- ¿Tú no comerías un huevo duro? - Oh no, aquí no.

Bueno, pues me voy a comer uno.

- París es bonito. - Sí, no tanto como tú.

- ¿No estás cansada? - No. ¿Por qué?

Porque podríamos ir a descansar un poco. Nos vendrá bien. Todavía es temprano.

Quiero, pero no veremos París.

Podríamos ir de todos modos al museo del que nos habló la maestra.

- El museo no es como las calles. - Bueno, pues iremos, ¿te hace ilusión?

Sí.

Iremos a la estación de Lyon, reservaremos nuestros dos asientos y dejaremos la maleta en la consigna.

Tú no estás cansado, ¿verdad?

No, estoy bien. Ya recuperaré fuerzas esta noche en el tren.

Eres amable.

Póngame un cuarto, si le queda.

- ¿Deja el paquete? - Si no es más caro.

- No. Entonces mejor aprovecharlo. - Sí.

- Oiga, qué bien huele. - Es un bocadillo.

Podría contarle los detalles. Llevo 20 años trabajando en la consigna, así que...

Yo, con un olfateo, sé todo lo que hay en las maletas. Ah, he visto cada cosa.

- Podría escribir una novela sobre ello. - Ah, ¿sí?

Pero eso está fresco. Puede dejarlo. ¿Lo recoge esta noche?

Sí, nos vamos a Niza. Eh, ¿el tren es a las 8:30, verdad?

- Ah, hay dos. - ¿Ah, sí?

Hay uno a las 8:30 y el otro a las 10:01. El de las 10:01 solo tiene primera y segunda clase.

Ah, pues está bien. El nuestro es a las 8:30. Bueno, solo tenemos 12 horas para visitar París.

Empezaremos por arriba.

Dos billetes para la Torre Eiffel, por favor.

¿Qué piso?

- ¿No tienes miedo? Es como un avión. - ¿Nunca he viajado en avión?

No, pero Victor me dijo que era como un ascensor.

Solo 125. Recuerdo de París, solo 125 francos, señora.

Nunca tendremos tiempo de verlo todo.

- Son 20 francos, señor. - Ah, bueno, no importa.

Ya veo bastante así.

Una foto de usted.

Un poco a la izquierda.

Gracias, señora.

Gracias, señor.

El obelisco.

- ¡Hola! - Mira, nos han reconocido.

Ves París al fondo, no es tan grande.

Perdone, Les Folies Bergères, por favor?

No sabemos dónde está. Nosotros tampoco somos de aquí.

- Perdone. - Nosotros también somos turistas.

Primera vez en París, somos normandos.

Normandía, frente a Inglaterra.

- Frente a Inglaterra. - Sí, eso es.

- Iremos allí la semana que viene. - De acuerdo.

- Entonces nos vemos allí. - Sí.

Adiós, adiós.

- ¿Qué te ha dicho? - Cree que somos de Deauville.

No dije que no. Habría sido demasiado largo.

- Me han dado sed. - Oh, beberás en los grandes bulevares.

En los grandes bulevares. Bueno, todavía tenemos que ir allí.

Vamos, ven.

Agárrate bien el billete.

Para ir al Grand boulevard, por favor.

- ¿Qué estación? - Ah, eso no lo sé.

- Si no lo sabe, consulte el plano. - ¿Ah, sí?

- Será mejor que volvamos a subir. - Ah, no.

Señor, ¿podría ayudarnos con el plano?

Suban. Ya lo veremos en el vagón.

- ¿Adónde van? - A los grandes bulevares.

Se han equivocado de dirección. Es en el otro sentido.

¿Ves? Habríamos hecho mejor en volver a subir.

Conozco la línea, la he recorrido 400 veces.

Hacen transbordo en Sébastopol y bajan en République.

- République son los grandes bulevares. - Son los grandes bulevares, si se quiere.

Para mí, los grandes bulevares van de Madeleine a la ópera.

Los grandes bulevares están más arriba.

Porque, tanto a la derecha como a la izquierda, siempre son los grandes bulevares.

Muchas gracias.

¿Dónde nos bajamos?

Pero ven, vamos.

Date prisa, Henry.

Déjeme salir.

Habríamos hecho mejor en volver a subir.

No te preocupes, la encontrarás en la próxima estación, a tu chica.

- ¿En la siguiente? - En la siguiente estación.

- ¿Usted cree? - Es lo clásico.

Muchas gracias, señor.

- Los metros no pasan todos los días. - Cuando uno tiene prisa, toma un taxi.