See You Up There (Au revoir là-haut)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

A Alain de Greef

A Marcel Gotlib

Marocco, novembre 1920

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Nome, cognome, data e luogo di nascita.

Albert Maillard. 16 maggio, 1872.

Ministero di giustizia

Rue Ordener, Parigi, ottavo distretto.

- Da? - Yvette Maillard. Lavandaia.

E da?

Ignoto.

Professione?

- Aiuto contabile. - Stato di servizio?

Mobilitato nel giugno del'16. Riserva territoriale.

Alla sua eta', e' stato in battaglia?

A difesa della Somme, nel luglio '16... Chemin des Dames (Aisne), nel '17...

e l'agosto '18 eravamo tutti in servizio attivo.

E li' mi trovai sulla Cote 113, con dei ragazzini.

La Cote 113?

La posizione che occupavamo quando ci fu l'armistizio.

Quando incontro' Pericourt per la prima volta?

Li', proprio alla Cote 113.

Ed e' durante la battaglia che prendeste in considerazione...

la vostra 'collaborazione'?

E' una lunga storia... complicata.

C'e' tutto il tempo che si vuole.

SRT project ha tradotto per voi:

Ci si rivede, lassu'

Dal romanzo di Pierre Lemaitre, Premio Goncourt 2013

Traduzione: 'goblin'

Tutto ebbe inizio il 9 novembre del '18.

Le voci di un armistizio erano via via piu' insistenti.

Quindi, tutti tendevamo a restare calmi... e quando dico 'tutti'

intendo anche i tedeschi.

Nessuno aveva piu' voglia di sparare a nessuno.

Morire per ultimi... e' ancora piu' idiota che morire per primi.

Tenente?

Solo uno non si dava pace, il nostro comandante, Pradelle.

La guerra gli piaceva. Era la sua passione.

Lo temevamo ancor piu' dei tedeschi.

64o Reggimento di Fanteria La Brigata telefona quanto segue:

Cessazione imminente delle ostilita'. Seguiranno ordini.

9 novembre 1918

Viva la Morte

Sergente!

Tenente!

Pattuglia in ricognizione.

Ma, tenente...

I tedeschi fanno come noi... aspettano la fine.

Be', allora non c'e' di che preoccuparsi.

Therieux e Grisonnier.

Therieux! Grisonnier!

Scelse il piu' vecchio della trincea, Grisonnier,

e un ragazzo appena arrivato, terrorizzato, il giovane Therieux.

Ricognizione. In avvicinamento.

Eseguite!

Avete sentito il tenente?

Una ricognizione in pieno giorno, alla trincea li' davanti!

Un ordine del tutto assurdo.

E allora?

Allora? Un ordine e' un ordine.

'Cara Cecile...' Cote 113 - 9.11.1918

Grisonnier e Therieux furono abbattuti come conigli.

Subito dopo, come fosse stato concordato,

il nostro 75o comincio' a sparare delle raffiche...

e, ovviamente, i tedeschi risposero.

Baionette in canna! Alle scalette!

Quindi, andammo. Furiosi per la rabbia.

Caricate! Caricate!

Caricate!

Non muoverti! Fermo, sta' fermo!

Avanti! Avanti, soldati! Avanti!

Forza!

Therieux...

Grisonnier...

erano stati colpiti alla schiena. Capisce? Colpiti alla schiena.

Era Pradelle!

Era stato lui a ucciderli.

Ed ecco... sono morto!

E' morto?

Per modo di dire.

Mi sono ritrovato in una fossa con un cavallo, lui si', morto.

Quando non ci fu piu' aria da respirare, fu lui a salvarmi.

Barellieri!

Barellieri!

Per favore... per favore.

La prego... la prego...

mi aiuti...

La prego... mi aiuti!

La guerra non e' ancora finita.

Sorella, non puo' dargli della morfina?

Le conseguenze sarebbero terribili.

Cosa ci puo' essere di piu' terribile?

Un po' di coraggio.

Anche Lui ha sofferto.

Infermeria

Signor Pericourt?

E' per lei, signor Pericourt. E' urgentissimo.

Mamma

Mamma

Gran cretino

Gran cretino

Gran cretino

Allora!

Hai dormito come un ghiro, eh?

Quella roba ti ha fatto proprio bene.

Non volermene, ma...

mi sono permesso di guardare i tuoi disegni. Sono fantastici!

I tuoi disegni. Sono strani, ma mi piacciono.

Sono insoliti, ma veri. Strano, no?

Cosa vuoi... cosa vuoi? Mostrami. Mostrami!

La finestra? La finestra...

A tavola!

- E' molto assonnato il suo amico. - Mica tanto.

Riposa. Riposa un pochino.

Tutto qui.

Piano.

Ripasso tra un'ora.

Lo dice come fosse una bella notizia: 'Ripasso tra un'ora!'

Ho fatto richiesta che ti trasferiscano.

Mi han detto che partirai in mattinata.

Non preoccuparti, no.

Vai in un ospedale di specialisti a Parigi: mettono protesi.

Pare, che dopo... non si vedra', quasi non si vedra' niente.

No? Non vuoi una protesi? Edouard...

Non puoi tornare a casa cosi'!

Non vuoi tornare a casa?

Cosa vuoi... cosa vuoi?

I disegni... i disegni?

'Non voglio vedere mio padre.'

Ma tuo padre ti vorra' bene lo stesso!

Sara' felice del tuo ritorno dalla guerra, non badera' al viso!

No!

Fermo.

Ahi! Mi hai fatto male.

Vuoi che ti uccida?

Edouard...

Si'!

Da 4 anni fai di tutto per sopravvivere e ora che e' finita vuoi sparire?

Si'...

Pericourt.

Dopo la guerra, molti non tornarono piu' a casa e furono creduti morti.

Mentre... erano solo scomparsi dai registri.

Be', Edouard voleva che lo 'uccidessi' nei registri.

Morti per la Francia Novembre 1918

Nel registro 'Novembre '18', ero certo di trovarne molti

le cui famiglie non erano ancora state informate.

Morti recenti. Appena morti, insomma.

Giusto cercavo qualcuno che nessuno avrebbe reclamato

E lo trovai. Uno della Pubblica Assistenza.

Eugene Lariviere. Perfetto.

All'Assistenza, gia' non se ne occupano da vivi,

figuriarsi, da morti!

Cosi', quel giorno, Edouard Pericourt mori' il 9 novembre, alla Cote 113.

Mentre, Eugene Lariviere... be', lui guari'.

Eugene Lariviere, hai capito? Eugene Lariviere.

Ehi, piano... piano, con Eugene! Piano, con Eugene!

Ecco...

e' questo qui! Ha il permesso di trasferimento, eccolo!

Togliti, non hai altro da fare? Spostati. Non hai altro, eh?

Tieni... prendi il suo libretto militare: Eugene Lariviere.

E qui c'e' la morfina, 6 fiale. All'arrivo, le contero'.

Come... fosse sulla guancia. Mi hai capito?

- Stiamo andando, soldato. - Va bene, va bene.

Be', ciao, Eugene. Ciao, Eugene!

Poi... scrissi una lettera alla sua famiglia.

Non volevo lo sapessero dalla lettera ufficiale dell'esercito.

Una lettera dell'esercito... non sono mai buone notizie.

Cosi' ne scrissi una io,

piuttosto buona, credo.

'Signora, signore, mi chiamo Albert Maillard.

'Sono un commilitone di Edouard.

'Ho l'immenso dispiacere di informarvi che e' morto in battaglia il 9.11.1918.

'L'esercito vi avra' avvisato ufficialmente,

'ma posso dirvi che e' morto da eroe,

'caricando il nemico, in difesa della Patria.

'Era fantastico.

'Poiche' amava disegnare, Edouard mi aveva lasciato dei disegni,

'per voi, qualora gli fosse accaduto qualcosa.

'E, dato che gli e' successo qualcosa, ve li faccio avere. Eccomi qui.

'Edouard riposa in pace in un piccolo cimitero, gradevole e tranquillo.

'Posso dirvi che sta molto bene.

'Rispettosamente, Albert Maillard.'

Questa e' offerta dallo stato.

E' morbida, leggera... con i baffi...

o senza, a seconda di cosa sceglie.

Ne ammiri l'eleganza.

Questa e' una protesi d'altri tempi...

Tutti i materiali hanno una resistenza spettacolare...

I prossimi interventi saranno di certo pesanti,

porteranno pero' a ottimi risultati.

Da cosi', a cosi', in un anno.

Da cosi', a cosi', in due anni.

Questa chirurgia e' fantastica!

Sono qui per risistemarla.

Merda!

Poi, scrissi anche a Cecile, la mia fidanzata,

per dirle che, assolti tutti gli obblighi, l'avrei potuta rivedere.

Ce n'era voluto: eravamo in marzo e la guerra era finita da novembre!