Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira)

Anh ấy luôn cô đơn, không có ai bên cạnh.

Không có ai chơi cùng anh ấy.

Anh ấy như sống ở trong một thế giới khác.

Anh ấy là dạng người như vậy đấy.

Spike, mau dậy đi.

Nghe tao nói này.

Giống như việc dùng lò để hầm thịt ấy.

Mọi thứ trộn lẫn cả vào với nhau, chẳng biết đâu là tốt đâu là xấu nữa.

Tất cả cũng như nhau thôi.

Nhưng có một thứ mà mày không được quên. Biết đó là gì không?

Là thịt ạ?

Ai cũng nói vậy, nhưng không phải.

Nếu không có bột nêm thì sao mà ngon được.

Nếu cho bột cà ri vào thì sẽ có cà ri.

Chúng tôi có bột nêm ở đằng kia ạ.

Ý tao không phải vậy, đồ ngu!

Ây dà, một gã giảng đạo bằng súng. Đi thôi, Spike.

Có ba đứa. Tớ sẽ đi vào bằng cửa sau.

Được thôi.

Đừng có hi vọng công an sẽ đến. Bọn tao biết an ninh ở đây thế nào mà.

Mày biết tại sao không?

Renzi, nhanh lên đi nào.

Thấy cái biểu tượng này không? Của công ti an ninh đấy.

Trước kia tao từng làm cho họ.

Tao bị đuổi việc nên bây giờ đi cướp đấy. Vui quá mà phải không?

Cười cái coi.

Vui quá đúng không?

Chứ còn gì nữa.

Đừng có cười nữa!

Này, chúng tôi đóng cửa rồi. Đi chỗ khác mua đi.

Còn bây giờ mau chuyển tiền vào thẻ của tao đi.

Này, mày là ai vậy?

Mày điếc à?

Khỉ thật!

Thằng kia! Bỏ cái tai nghe ra coi!

Tôi lấy cái này nhé.

Spike!

Mấy gã này sẽ trả cho phần bánh của tôi nhé.

Đứng yên đó!

- Jet này? - Gì cơ?

Lúc này cậu bảo có ba đứa...

Bỏ súng xuống!

Để lừa địch, đầu tiên phải lừa chính mình.

Như vậy thì sao chứ?

Nghe tao nói đây này!

Anh đi vệ sinh lâu quá đấy!

Mày muốn tao giết bà già này à?

Mày nghe không? Thấy khẩu súng này chưa?

Xin lỗi bà nhé. Nhưng bọn này không phải công an hay bảo vệ đâu.

Cứu bà không phải việc của bọn này đâu.

Cái gì?

Xui quá phải không?

Là một tên Cao Bồi.

Mấy người đang lảm nhảm cái gì vậy?

Đừng có bắn bà già này!

Anh Cao Bồi kia, anh là ai vậy?

Chỉ là một gã thợ săn tiền thưởng thôi.

Mau đi nước kế tiếp đi Jet.

Đừng có hối tớ.

Cậu có tính nước đi của mình không vậy?

Nhanh lên giùm cái.

Nghe này, khi chơi Shogi...

... cậu phải tính trước 100 nước rồi mới ra tay đấy.

Luôn luôn đón đầu được nước đi của đối thủ. Đó mới là cách chơi.

Đâu phải cứ thích là đi.

Tớ muốn đi đến đây.

Bỏ tay cậu ra là đến được thôi.

Cậu phè phỡn quá đấy. Nghe này, Spike.

Tính cách của một con người bộc lộ khi chơi Shogi.

Chắc chắn là cậu có phản ứng với từng nước đi.

Nhanh lên nào.

Cậu sẽ làm gì nếu bắn trúng con tin hả?

Không sao cả.

So với món tiền thưởng 1, 25 triệu thì vừa rồi quá mạo hiểm đấy.

Trong nghề săn tiền thưởng làm gì có mấy thứ như vậy.

Trước khi cậu đi chung với tớ, mọi chuyện im ắng hơn nhiều.

Ồ, tớ đang định đi nước đó đấy. Nào Spike.

Tìm ra rồi, tìm ra rồi!

Faye-Faye, có tin nhắn cho cô này.

Mục tiêu đang di chuyển trên chiếc xe số 8 ở Tuyến 12.

Được rồi, cho cô số ID của hắn và chiếc xe.

Chỉ là trẻ con thôi sao. Mình ghét săn tiền thưởng từ trẻ con.

Không phải người này đâu.

Sau đây là bản tin CBC.

Chuyên đề chính của ngày hôm nay.

Lúc 10h00 trên đường cao tốc số 7

... một chiếc xe tải đã nổ tung.

Có 72 người chết và 425 người bị thương.

Sau đây là phần truyền hình trực tiếp từ Lylie

Vâng, xin được tường thuật lại hiện trường.

Chiếc xe đang được di chuyển và khu vực sắp sửa dọn dẹp xong.

Những người trong phạm vi 2 dặm của vụ tại nạn...

... đã bị nhiễm một loại khí độc.

Tình hình đang rất hỗn loạn.

Ba giờ sau vụ tai nạn thì trật tự đã được khôi phục.

Có khi nào chiếc xe tải đó mang theo chất độc không?

Vâng, công an tình nghi đấy là hóa chất độc hại...

... hoặc là một vũ khí sinh học. Toàn bộ khu vực hiện đã bị niêm phong.

Có đầu mối nào cho biết tại sao chiếc xe lại nổ không?

Hiện tại thì chưa có.

Nhưng bên phía công an nói là chiếc xe đã bị lấy cắp trước đó.

Họ nghi ngờ đây là khủng bố bằng vũ khí sinh học.

Truyền hình trực tiếp từ hiện trường.

Bây giờ đài nào cũng chiếu nó cả.

Deja vu à?

Có vẻ như tối qua tớ cũng vừa có món mì ăn liền.

Đừng có vậy nữa.

Chúng ta đã ăn món này ba ngày liền rồi đấy.

Cậu quên rồi à?

Thế à? Vậy mà tớ cứ tưởng là mơ kia chứ.

Chúng ta còn mấy món ăn nhanh nữa đây này.

Chúng ta cón món udon và soba nữa đây này, là loại ăn liền đấy nhé.

Còn có món sushi ăn liền nữa, nhưng để quá một năm rồi. Thử ăn xem sao.

Chúc ăn ngon miệng.

Chỉ toàn carbonhydrate đâu có tốt cho sức khỏe.

Con người cũng cần protein nữa chứ.

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Tớ nói là tớ muốn ăn thịt.

Quên mấy vụ nhỏ này đi, chúng ta sẽ hốt một khoản tiền lớn.

Này Faye, việc của cô ra sao rồi?

Chán lắm. Anh muốn nghe không?

Chẳng phải cô nói cái gã hacker đó dễ lần ra lắm mà?

Tôi bị vướng vào một vụ tai nạn. Tôi lấy một cái nhé.

Đã thế lần này tôi lại thua đậm cá độ nữa chứ.

Đó, vụ đó đấy!

Cô đã ở đó sao?

Ồ, vụ này có vẻ lớn đấy nhỉ.

Virus à? Là vũ khí sinh học sao?

Mấy người sao vậy?

Này! Với lại tại sao cả con chó cũng né tôi vậy!

"Ghê, ghê quá, người đầy vi khuẩn kìa"!

Thôi ngay đi!

Chính quyền Sao Hỏa đang đưa ra mức thưởng là 300 triệu woolong.

300 triệu sao!?

Thứ này là sao đây?

- Ông cũng nghĩ vậy à? - Ừ.

Sao rồi?

Tôi chưa từng thấy triệu chứng lạ vậy.

Tất cả đều cho thấy não đang bị ép chặt một cách bất thường.

Nhưng chúng tôi không thể tìm ra nguyên nhân.

Tôi cũng không có đầu mối nào cả.

Nhưng trong lúc điều trị, phần bạch cầu có phản ứng.

Phần bạch cầu vẫn ổn nhưng tình hình đang xấu đi.

Đây là bệnh đậu mùa hay ebola nhỉ?

Đây là loại virus chúng ta không biết, và nó cũng phải là khí ga.

Như vậy là sao?

Chúng tôi không thể lần ra bất kì dấu vết nào, kể cả khi khám tử thi.

Có lẽ là một loại virus chưa rõ xuất xứ nào đó...

hoặc một dạng vi trùng nào đó.

Chuyện này có thể sẽ rất nguy hiểm.

Xin lỗi. Chỉ là tôi bị dị ứng thôi.

Mặc dù chúng ta đã chữa được hầu hết các loại dị ứng...

... nhưng đây có lẽ là virus.

Có ai đó đang phát tán thứ này.

Đây là khu vực không hút thuốc mà sếp.

Vậy họ muốn gì ở việc này?

Cô chắc không đấy?

Nếu không thì chúng ta đã tiêu rồi.

Giờ nó đang bắt đầu rồi.

Khủng bố sinh học? Spike, tốt nhất anh xem thứ này.

Tại sao?

Thông tin không phải là thứ rẻ tiền đâu.

Chúng tôi biết mà. Nhanh lên đi.

Nó rất đáng giá đấy.

Ed, cho bắt đầu đi.

Vâng...

Lee Samson, một hacker. Tiền thưởng là 5 triệu.

Chúng ta đã lần ra được thẻ với số ID giả của cậu ta.

Làm thế nào vậy?

Cháu đột nhập vào kho dữ liệu của họ đấy.

Người này sử dụng cái thẻ để thuê chiếc xe bị nổ đó.

Nhưng Lee lại không ngồi trong đó, có thể là người đi cùng.

Đúng rồi, là người này đây.

Chẳng hiểu gì cả.

Cô bảo bọn này đi bắt hắn với vài thông tin mơ hồ vậy sao?

Ý anh là sao? Trong đầu tôi vẫn còn nhớ rõ đây này.

Của cô đây.

Cô có thể dùng nó để vẽ lên màn hình.

Thậm chí chúng ta còn không chắc hắn có phải là khủng bố không nữa.

Nếu không có mặt nạ phòng độc thì hắn đã toi từ lâu rồi.

Hắn chưa chết đâu.

Làm thế nào cô biết?

Trực giác của phụ nữ.

Trực giác ư?

Xong rồi đây.

Đó là ai vậy?

Quả là một gương mặt đẹp trai .

Nếu cô mà tìm được người như vậy thì tôi sẽ thưởng đấy.

Đúng đấy, tôi chỉ đang phí thời gian ở đây thôi!

Tự tôi sẽ đi bắt hắn.

Nghe giống như đi giết thời gian thì đúng hơn.

Tớ sẽ lo phần virus.

Gì vậy? Bây giờ cậu lại muốn làm sao?

Trực giác của phụ nữ cũng đáng tin cậy lắm đấy.

Nhưng mà...

Tớ cũng chán ăn đồ ăn nhanh rồi.

Trước kia tôi từng bay mỗi ngày đấy.

Chúng ta từng như vậy.

Tôi muốn bay lần nữa, lần này có thể sẽ đến Sao Thổ.

Ông điêu nó vừa thôi!