A Real Bug's Life

UMA VERDADEIRA VIDA DE INSETO

Nova York,

a maior selva de concreto.

Pode não parecer um lar ideal

na perspectiva de um inseto.

NARRAÇÃO: AWKWAFINA

Mas, até nessa megalópole colossal,

alguns sortudos curtem a vida na cidade.

Para aranhas-saltadoras,

é uma moradia em área nobre.

Um vaso de planta de uma cobertura de luxo

oferece tudo que uma aranha do tamanho de uma ervilha precisa.

É o lugar mais suculento do pedaço.

E, todo dia, o café da manhã é servido no prato.

Mais ou menos.

O que ele quer não é ovo.

São os acompanhamentos voadores.

Com tanta mosca voando, ele faz a festa.

A CIDADE GRANDE

Mas até uma aranhazinha sortuda

tem dias que não começam lá muito bem.

E pode ficar pior ainda.

Esse estorninho pode comê-lo de café da manhã.

Mas, depois de voltar pra planta, ele fica de boa.

Ai, não! Um macho maior que ele.

E nesta planta só tem espaço para um.

Aranhas-saltadores são ferozmente territoriais.

Fala sério, quando duas aranhas minúsculas brigam,

como saber o que está pegando?

Mas pode apostar que o maior vai vencer.

Despejado, desabrigado, vulnerável.

Qual é, cara!

O que é que uma aranha-saltadora faz?

Salta!

A leveza de um inseto

torna o pouso mais suave.

Mas, daqui pra frente,

o dia da aranha vai ficar cada vez mais difícil.

Encontrar comida e abrigo nas ruas de Nova York?

Vai ser puxado, cara.

A CIDADE GRANDE

No nível da rua, tudo é caótico, sujo,

e tem muito mais…

pés.

Só os insetos mais malandros conseguem viver aqui.

A barata é um dos bichos de seis patas mais velozes.

Na escala dela,

ela se locomove com o que equivaleria a 320km/h

para ganhar a vida sob nossos pés.

Na hora do rush da manhã,

ela já planejou sua fuga.

Até mais, otários!

Tem que ter experiência para conhecer esse esconderijo.

Se espremendo por brechas de dois milímetros,

ela entra num submundo secreto.

O lugar perfeito para se esconder

até a multidão se dissipar.

Nada é como…

o metrô dos insetos.

Uma rede ampla de canos e túneis

usados por várias criaturas para se locomover na cidade

e para se reproduzir.

Quando o assunto é insetos na cidade,

as baratas são abundantes.

Acredita-se que existam 120 baratas

para cada humano em Nova York,

e cada fêmea pode ter 150 filhotes ao longo da vida.

De boa, não é?

Mas, antes que você morra de nojo,

bichos mais fofos também vivem aqui.

Formigas se dão muito bem em Nova York

graças à natureza trabalhadora delas.

Até a rainha do formigueiro trabalha,

colocando até 40 ovos por dia.

Cabe ao grupo de fêmeas cuidar dos filhotes

e garantir que todos tenham comida.

Mas, para alimentar 5.000 bocas, é preciso um milagre.

Esta pequena formiga patrulheira, de apenas 2,5mm,

tem um desafio gigante pela frente:

encontrar comida

lá fora, entre os gigantes.

Para uma aranha perdida,

ser pisada é um problema esmagador.

Não é fácil escapar dos apuros aqui.

Tem que achar um lugar escuro e com sombra.

Mas este esconderijo não é tão seguro quanto parece.

Ele precisa continuar a busca.

Você pode pensar que as ruas devem ser ainda mais assustadoras

na perspectiva de uma formiga,

mas ela não tem medo.

Ela não enxerga direito.

Em vez disso, ela conta com suas antenas

que conseguem farejar a 4,5m de distância.

E nenhum cheiro se destaca mais do que o de fast-food.

Assim como nós, as formigas são viciadas.

O problema é que, para ela,

aquele cachorro-quente exige uma caminhada de 3km

com obstáculos enormes no caminho.

Mas essa patrulheira sabe usar seu tamaninho

como vantagem.

Bingo!

Mas é muito para uma formiga só.

Hora de chamar o bonde.

Na volta pro formigueiro, ela deixa um rastro de cheiro.

Assim, as irmãs conseguem ir direto ao que interessa.

Cada uma consegue carregar até 50 vezes o próprio peso.

Mas, mesmo com a força de todas elas juntas,

pode levar um tempinho.

Ao longo do dia, o Sol torra as ruas.

À tarde, a cidade fica sete graus mais quente

do que a área rural ao redor.

Mas essas formigas amam o calor e não param de mastigar.

Nada é difícil demais quando se trabalha em equipe.

Mas para quem está perdido, faminto e sozinho,

a vida nas ruas implacáveis não é fácil.

Pelo menos a busca por abrigo está ficando promissora.

Isso é que é uma planta de respeito!

É uma área emergente.

Um pouco de lixo não faz mal.

O problema é o vizinho.

Armado, letal e rápido no gatilho,

este louva-a-deus assombra a cidade caçando insetos menores.

É bom dar o fora logo

e procurar outro lugar escuro e com sombra.

Até mais!

Aí, esse carrinho vai até o Queens?

Se locomover pegando uma carona acidental é a cara dos insetos.

Todos os dias, nós os transportamos sem saber pela cidade.

Mas uma aranha de carona não tem controle

sobre o próprio destino.

Mas isso não é problema para quem sabe…

voar.

Esse carinha sabe bem como se locomover pela cidade.

Suas antenas supersensíveis conseguem farejar comida a 30 quadras.

Mas raramente precisa ir tão longe.

Às vezes ele recebe delivery.

Mas por que se contentar com comida reciclada

se ele pode roubar coisa mais fresca?

Sendo pequeno, ágil e furtivo,

os crimes dele costumam passar batidos.