Yowamushi Pedal: New Generation

!كنت تخفي عنّي أسرارًا يا ساكاميتشي

.لـ-لكن يا أمّي، لقد شرحت لكِ الأمر مرّات عدّة

!أخذت درّاجتك حتّى جبل فوجي

...في الوقع

،سمعت أنّك كنت ذاهبًا إلى هاكوني !لكن لم يخبرني أحد أنّك كنت ذاهبًا إلى جبل فوجي

.ماذا؟ لقد أخبرتك بالفعل

.المعذرة يا سيّدتي. أنا أدعى إيمايزومي

.معذرة على التّطفّل. أنا ناروكو

اسمي الكامل هو ناروكو شوكيتشي، يُكتَب برمزي ."بكاء" و"طفل"، ثمّ "جملة" و"محظوظ"

.لقد حقّق أونودا-كن شيئًا مذهلاً للغاية

...في بطولة المدارس الثّانويّة، أكبر سباقٍ في السّنة

!فاز أونودا-كن بالتّصنيف العامّ

...لقد حمل معه أمانينا

.إلى خطّ النّهاية

ما هي بطولة المدارس الثّانويّة؟

أهذا هو سؤالك؟

.لن يكون هذا سهلاً

.لقد كان أسرع رجل يتسلّق جبل فوجي في البلاد

.هذا مذهل

.لقد نجح الأمر

.لهذا السّبب نمت لثلاثة أيّام بعد عودتك للمنزل

.لقد كنتُ مرهقًا لدرجة لم أتمكّن من الحراك

.تذكّرت

.لقد أحضرنا هذه يا سيّدتي

الفائز بمسابقة المدارس الثّانويّة الرّجل الّذي غزا جبل فوجي أونودا ساكاميتشي

.صور أونودا-كن في المجلاّت

.يا إلهي، يا للرّوعة

.انظر يا ساكاميتشي، إنّها صورة جميلة

.لا داعي، فقد رأيتها مسبقًا

.هذا رائع

،كنتُ قد نسيت آلة تصويري في السّيّارة .لذا لم أتمكّن من التقاط أيّ صور لك

!هل كنت هناك؟

!هل كنت هناك؟

ماذا؟ ألم أخبرك؟

.شاهدت كلّ شيء حتّى حلفة التّتويج

كنتِ تشاهدين ومع ذلك لا تفهمين؟

...إذًا الصّوت الّذي سمعته حينها

!ابذل جهدك يا ساكاميتشي

...إيمايزومي-كن، ناروكو-كن

.اعتنيا بساكاميتشي رجاءً

...ساكاميتشي

.توخّ الحذر، وواصل ركوب درّاجتك الهوائيّة

.حسنًا

!أنا ذاهب

دوّاسة يواموشي الجيل الجديد

.لا أكاد أصدّق أنّها أمطرت بالأمس

.الطّقس جميل للغاية

الرّكوب الأوّل: مينيغاياما الأخير

.مرحبًا

.صباح الخير يا إيمايزومي-كن

.أتيت في الوقت المناسب لفتح المحلّ

هل استقلّيت الحافلة اليوم؟

.نعم

.هذا المكان بعيد جدًّا عن موقف الحافلة

لكنّك ستفعل أيّ شيء في سبيل الحبّ، صحيح؟

ما الّذي تقصدينه بالحبّ؟

هل هي جاهزة؟

.مرحبًا

.مرحبًا يا كانزاكي-سان

.إنّها جاهزة

.انكسرت الأخيرة خلال مسابقة المدارس الثّانويّة

.لها الآن هيكل جديد

.وقد زوّدتها بمكوّنات وعجلات جديدة أيضًا

.إنّها درّاجتك الجديدة

.مذهل

.إنّها مستقيمة تمامًا

.وكأنّ الدّرّاجة تستجيب لحركات ساقيّ من دون خطأ

.كما أنّها خفيفة أيضًا

،أنا أسير الآن بسرعة 40 كلم في السّاعة .لكن يمكنها أن تسرع أكثر

.زوّدتها هذه المرّة بمكوّنات كهربائيّة أيضًا

كهربائيّة؟

تمّ تغيير الأسلاك الّتي كنت تستعملها للتّعشيق بشكل يدوي

إشارة كهربائيّة

سلك

محرّك

محرّك

مبدّل السّرعة الأماميّ

مبدّل السّرعة الخلفيّ

بطّاريّة

بإشارات كهربائيّة يتمّ إرسالها .إلى محرّكات تقوم بالأمر بدلا عنك

.كما لو أنّك تقوم بالتّعشيق بمفتاح تشغيل

ستتمكّن من ركوب الدّرّاجة .لحوالي 1500 كلم بهذه البطّاريّة

،ليس الأمر وكأنّها أفضل من الأخرى

.لكنّك من النّوع الّذي يسيّر جسده بالتّعشيق المتكرّر

حتّى وإن دُفِع بك إلى حدودك .ستتمكّن من التّعشيق بدقّة

.وهذا سيعطيك أفضليّة كبيرة

.لا يوجد أيّ تباطؤ عند التّعشيق

.مذهل

.التّعشيق بأخفّ لمسة يعطي شعورًا غريبًا

!لكن يمكن لهذه الدّرّاجة التّقدّم

.يا له من شعور رائع

.شكرًا لك يا كانزاكي-سان

...كينجو-سان

.خضت تجارب عدّة في مسابقة المدارس الثّانويّة

ما شعرت به منذ انتهائها .هو أنّي أصبحت أقوى بالتّأكيد

.وسأصبح أقوى

سأشارك في مسابقة المدارس الثّانويّة .مجدّدًا العام القادم

وسأتغلّب على جميع الدّرّاجين الأقوياء .الّذين سيجتمعون من جميع أنحاء البلاد

!سأفعل ذلك بصفتي نجم سوهوكو

.المعذرة، مرحبًا

.مرحبًا يا أونودا-كن

مـ-مرحبًا. المعذرة، لقد طلب .مني كانزاكي-سان المجيء

.أجل، سمعت ذلك، ادخل

.أهلاً

مرحبًا. شكرًا لك على مساعدتك .في مسابقة المدارس الثّانويّة

ما الّذي أردت الحديث بشأنه؟

هيكل الكرومولي الّذي في الخارج هو الّذي ركبته في مسابقة المدارس الثّانويّة، صحيح؟

.نعم. شكرًا لك

...بفضلك

.أعده

ماذا؟

...ماذا؟ أعلم أنّي كنت أستعيره منك، لكن

...لكن

.اركب هذا بدلاً عنه

.إنّه صبغة نموذج كربونيّ

.الهيكل مصنوع بالكامل من الألياف الكربونيّة

إّنه يزن نصف وزن الهيكل الكرومولي .الّذي كنت تركبه

النّصف؟

.حتّى أنا يمكنني حمله بسهولة

.الوزن هو المفتاح بالنّسبة للمتسلّقين

.اتّخذ الخطوة التّالية نحو الأمام يا أونودا

...نحو الأمام

.ستلبّي تلك الدّرّاجة رغباتك

ما هذا؟

.إنّها خفيفة للغاية

.أشعر وكأنّي أطفو فوق الأرض بثلاث سنتمترات

.إنّها سريعة للغاية

.هذه الدّرّاجة تتحرّك بسهولة ورشاقة وسرعة

.يمكنك تدوير الدّوّاسات عند الحاجة

.إنّها الدّرّاجة المثاليّة لك

.الدّوّاسات تدور بسرعة حقًّا

قد أتمّكّن من تدوير الدّوّاسات أسرع .من مسابقة المدارس الثّانويّة

!إيمايزومي-كن! ناروكو-كن

!أونودا

!أونودا-كن

ما هذا السّلاح الجديد؟

.أعطاها لي كانزاكي-سان للتّوّ

هيكل كربونيّ أصفر؟

.لامعة ورائعة للغاية

كيف حال الدّرّاجة الجديدة؟

!جـ-جيّد

بما أنّ ركوب الدّرّاجات الثّقيلة يختلف ،عن ركوب الدّرّاجات الخفيفة

.فسأحتاج لوقت للاعتياد عليها

لكنّ كانزاكي-سان قال أنّها ستكون .أسرع بكثير بعد أن أعتاد عليها

،حصل البارع على هيكل جديد ومكوّنات كهربائيّة وأونودا-كن حصل على درّاجة جديدة؟

.يبدو أنّنا فكّرنا بنفس الشّيء

ماذا؟

ما هذا الصّوت؟ هل هو صوت الرّياح؟

إنّها سميكة وكبيرة. ما هذه؟

.خفّة العجلات مهمّة على التّلال

.أظنّ أنّ ماكيشيما-سان قال ذلك

،لكن على الطّريق المنبسطة .مقاومة العجلات للرّياح هي المهمّة

إنّها تلغي الرّياح الّتي تهبّ .في وجهك وتحوّلها إلى قوّة دافعة

...إنّها عجلات الدّرّاج السّريع المطلقة

!العجلات المحاطة بإطارات كربونيّة

.مذهل

لِمَ لا نقوم ثلاثتنا بجولة اختباريّة إذًا؟

.حاول أن تجارينا يا ناروكو

.اخرس، سأكون في المقدّمة

.سأريد مدى سرعة سلاحي الجديد

...استعداد

!انتظرا

مكتبة

.أجل. أعلم يا أخي

.لقد حزمت أغلب أغراضي

.لا بأس. سأتحدّث معهم أيضًا

.حسنًا، إلى اللّقاء

كان فريق نادي ثانويّة سوهوكو .لسباق الدّرّاجات الهوائيّة فريقًا جيّدًا

.لكن حان وقت الوداع

انسحاب من النّادي

ماكيشيما يوسكي

نادي سباق الدّرّاجات الهوائيّة

انسحاب من النّادي

لِمَ أبدو مكتئبًا للغاية؟

.لقد فزنا أخيرًا بمسابقة المدارس الثّانويّة

.ينبغي عليّ أن أغادر مبتسمًا

سباق المدارس الثّانويّة بطولة الرّجال