Bob's Burgers

‫"(برغر بوب)"

‫"(هذه دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"(امنح الصوف فرصة) للسترات والبطانيات"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(الحشرات القبيحة)"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫الخبز الفرنسي المُحمص رائع اليوم.

‫-صنعه والدك. ‫-أنت صنعته؟

‫إنه شهي للغاية، توقعت أنه مُجمد.

‫شكراً!

‫هل فكرت في المسابقة أكثر يا أبي؟

‫هل أنت مستعد لتغيير رأيك والموافقة؟

‫انظر إلى المنشور مرة أخرى ‫في حال احتجت إلى إنعاش ذاكرتك.

‫أتذكّر المنشور يا "لويز".

‫لصقته على وجهي ‫بعد أن خلدت إلى النوم ليلة أمس.

‫-أجل. ‫-ولا أرى

‫أنه يجدر بك إزالة الملصقات ‫من لوحة إعلانات مركز المجتمع.

‫كيف تتوقع أن أحصل على منشور ظريف ‫للرياضات الهوائية المائية لكبار السن؟

‫لا تُوجد ملصقات ظريفة على "إي باي".

‫هل قرأت المنشور يا أبت؟

‫-أجل. ‫-اقرأه مجددًا. تفضل.

‫"اشترك في مسابقة ركوب الأمواج

‫بين الأب وابنته ‫لقضاء يوم ممتع تحت أشعة الشمس،

‫والتي يستضيفها فريق ‫(قمصان التزلج المبللة بالرذاذ)".

‫ذُكر أنّ الجائزة الأولى 100 دولار.

‫هذا كثير من الجبن. ‫يعني الجبن الأموال، صحيح؟

‫-بلغة الشارع؟ ‫-بالتأكيد يا "تينا".

‫مؤسف أنها مُخصصة للأطفال ‫دون 12. كنت سأحصل على تلك الأموال.

‫كما ذُكر أنّ كل من يدخل المسابقة ‫يحصل على قميص تزلج مجاني.

‫فليكن قميصاً جديداً ‫قبل أن يتساقط عليه رذاذ الماء.

‫لكن ليس لدينا ألواح لركوب الأمواج…

‫كُتب في المنشور أنهم يعيرون الألواح.

‫بحقك.

‫نقضي عطلة الأسبوع القادمة معًا ‫ونتقاسم 100 دولار.

‫أو تعطيني كامل المبلغ لأنه من الغريب

‫تقاسم الأموال مع طفل صغير.

‫ألم تقل أمي إنك كنت بارعًا

‫-في ركوب الأمواج؟ ‫-هذا صحيح.

‫كيف؟ هل كان جسدك مختلفاً حينها؟

‫أم كان الماء مختلفاً؟

‫بالواقع، جسد والدكم مثالي

‫-لركوب الأمواج. ‫-شكراً يا "ليندا".

‫إنه قادر على العوم مثل فقمة.

‫لماذا لم نرك تركب الأمواج من قبل؟

‫افتتحنا المطعم،

‫ثم أنجبنا الأطفال،

‫وتتالت أحداث الحياة.

‫-هل تتالت أحداث الحياة حقاً؟ ‫-"لويز"…

‫هناك سبب آخر

‫-لامتناعك عن التزلج. ‫-ما هو؟

‫الحرب العالمية الـ2؟ ‫لست متأكداً كم يبلغ عمركما.

‫أعتقد أنّ والدتكم تشير إلى المرة

‫-التي تعرضت فيها لسقوط مروع. ‫-تعرّض لحادث بسيط…

‫-حادث بسيط؟ كدت أغرق. ‫-تغرق؟

‫كان ارتفاع الماء 15 سم.

‫أجل، كان ارتفاعاً مميتاً.

‫رأيت ذلك. هززت رأسك لنفي كلامي.

‫لا، لم أفعل ذلك.

‫ما هذا؟

‫لم أنظر إلى المكان ‫الذي تشيرين إليه يا "ليندا".

‫أنا نظرت. ما الذي فاتني؟

‫أصدّق أنك رأيته حادثاً مرعباً يا عزيزي.

‫كان مرعباً بالفعل.

‫كان مخيفاً. أتدرون؟

‫-لن أتحدّث عن الأمر بعد الآن. ‫-هذا جيد.

‫ما رأيك؟ ‫هل أنت مستعد لركوب الأمواج من جديد؟

‫حيث تربح 100 دولار بالإضافة إلى محبتي؟

‫موافق؟

‫-حسناً. أجل. موافق. ‫-أجل! خيار مُوفق!

‫إنها العودة المنتصرة إلى المحيط

‫لرجل الفقمة المذهل.

‫أحب تناول الطعام.

‫-نعلم أنك تحبه. ‫-هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟

‫-أجل. ‫-عيد ميلادك في عطلة الأسبوع.

‫تذكّر ما قلته العام الماضي.

‫ماذا فعلت في عيد ميلادك؟

‫"قبل عام"

‫عُولجت قناة العصب في أسناني ‫وفي طريقي إلى المنزل،

‫لاحظت أنّ إطارات السيارة منخفضة قليلاً ‫لذا ذهبت لنفخها.

‫ثم تذكرت أنّ فلاتر القهوة وورق المرحاض

‫نفدت لديّ،

‫-لذا ذهبت إلى المتجر… ‫-هذا يكفي!

‫لا أستطيع تحمّل هذا بعد الآن يا "تيدي".

‫يصبح عيد ميلادك محزناً أكثر عاماً بعد عام.

‫المعذرة، لست مُهتماً بأعياد الميلاد.

‫أصغ إليّ. إما أن تمارس نشاطاً لطيفاً ‫في عيد ميلادك العام المقبل

‫أو أجبرك على ذلك.

‫-هل تهددينني يا "ليندا"؟ ‫-عدني يا "تيدي".

‫-عدني. ‫-حسنًا، أعدك بذلك.

‫ماذا ستفعل هذا العام؟ ‫من الأفضل أن يكون جيداً.

‫هل ستفعل شيئاً برفقة "كاثلين"؟

‫-إنها في "أيرلندا" لحضور لم شمل عائلي. ‫-بئساً.

‫سيقيمونه في بلدة تُدعى "دينغل".

‫قلت لها: ‫"هل ستكونون كحفنة من الحمقى في (دينغل)؟"

‫لم تردّ على رسالتي.

‫حسناً يا "تيدي"، يجب أن تفي بالوعد.

‫سنقيم حفلة عيد ميلادك في المطعم هنا.

‫سنحضر كعك الأكواب والشموع

‫وربما نلعب بعض ألعاب الحفلات.

‫هذا مُبالغ فيه. إنه رجل ناضج.

‫حسناً، ربما نقوم بجولة واحدة ‫من لعبة "ليمبو".

‫-"لين"… ‫-حسناً، لن نمارس الألعاب.

‫لكننا سنقيم حفلة. هل تسمعني؟

‫حسناً.

‫"بعد أسبوع"

‫-"برغر بوب". ‫-يجب أن نلغي حفلة عيد الميلاد.

‫-ماذا؟ ‫-سأذهب لحضور جنازة.

‫-ماذا؟ ‫-أتعرفين "فيرنون" مالك المكان

‫الذي يؤجر آلات الحفر وغيرها للمقاولين؟

‫جرحت وجهي أثناء الحلاقة.

‫المهم، لقد تُوفي بنوبة قلبية.

‫ستُقام الجنازة اليوم ‫في دار "مورت" للجنائز.

‫لا. هذا مريع.

‫-أجل. ‫-ما رأيك بأن نقيم حفلة عيد ميلادك

‫بعد مراسم الجنازة؟

‫لن أكون في مزاج ملائم للاحتفال.

‫لا أعرف السبب، لكنّ الجنائز تحزنني.

‫ربما لأنّ والدي تُوفي في جنازة.

‫لكن أعدك بأن نقيم الحفل العام القادم.

‫-لكن ماذا لو… ‫-ويحي. آسف يا "ليندا"، يجب أن أذهب.

‫-أنا أنزف كثيراً. ‫-بوسعنا…

‫هذه كمية كبيرة من واقي الشمس.

‫أشعر بأنها كمية كبيرة.

‫-ألغى "تيدي" حفلته. ‫-سمعت ذلك.

‫آسف لأنك لن تقيمي الحفلة ‫التي كنت تجبرينه عليها.

‫ويحي. أحضرت كعك الأكواب ‫من مخبز "ديفيندورف".

‫بوسعنا تناولها.

‫لا يبالي كعك الأكواب ‫إن كان هذا عيد ميلادنا.

‫المهم، لدينا مسابقة لنفوز بها.

‫-وداعاً. ‫-وداعاً.

‫ألوّح لك كما تتحرك الموجة.

‫هل فهمت النكتة؟

‫أجل. شكراً يا "تينا".

‫ربما كان ينبغي لنا ‫أن نتدرب على ركوب الأمواج قليلاً.

‫منذ متى تتدرب عائلتنا على الرياضة؟

‫أيضاً، إن كنت بارعاً في ركوب الأمواج،

‫-فكم سيكون الأمر صعباً؟ ‫-هذا…

‫تأمل الأخشاب الطافية. إنها تركب الأمواج.

‫هل تدربت على ذلك؟

‫هذا أمر مختلف.

‫أتظن نفسك أفضل من الأخشاب الطافية؟

‫أفضل من أغلبها.

‫هناك بعض القطع التي…

‫لنذهب لاختيار لوح تزلج. ‫يصعب عليّ التفاهم معك.

‫انظروا إلى هذه الظروف.

‫أمواج عالية رائعة.

‫في الوقت المناسب ‫لمنافسة ركوب الأمواج بين الأب وابنته

‫برعاية "قمصان التزلج المبللة بالرذاذ".

‫ويحي.

‫هيا يا أبي. لنركب الأمواج يا عزيزي!

‫عجباً.

‫أيّ هذه الألواح الرائعة

‫سيجعلني أفوز بـ100 دولار؟

‫أنا، أنا.

‫ليهدأ الجميع.

‫سأذهب للتحدث إلى عامل الإنقاذ بسرعة.

‫هل ستوجه له الإهانات؟ ‫من الغريب أن تفعل ذلك مع المنقذ،

‫لكن افعل ما يحمسك. ‫أتريد أن أحضر برفقتك؟

‫لا. سأتولى الأمر.

‫مرحباً. كيف حالك؟ كنت أتساءل…

‫هل يأخذ أحدكم بعين الاعتبار ‫ارتفاع هذه الأمواج؟

‫أجل. لا تقلق.

‫المحيط آمن تماماً اليوم لك ولابنتك.

‫حسناً، لكن هل أنت متأكد؟

‫هل ترى هذه الأمواج؟

‫أجل. أرى المحيط.

‫أتلاحظ أن كرسيي الكبير مُوجّه نحوه مباشرة؟

‫-أراه في كافة الأوقات. ‫-لكن ماذا عن تلك الموجة؟

‫انظر إلى تلك الموجة.

‫حسناً، ليس تلك الموجة، لكن تلك الموجة.

‫-تلك الموجة. صحيح؟ ‫-أجل.

‫هدأت تلك الموجة أيضاً.

‫مهلاً.

‫ستتقدم موجة كبيرة أخرى في أيّ لحظة.

‫أتوق لذلك.

‫مرحباً يا "لويز". ‫لم أعلم أنك تركبين الأمواج.

‫سأركب الأمواج على هذا اللوح.

‫هل أحضرت والدك أم ستستعيرين والداً؟

‫لا. والدي هنا.

‫إنه يتحدث إلى المذيع.

‫-يحاول إقناعه بأغنية إعلان. ‫-أهذه كناية؟

‫"من صاحب القميص المليء بالرذاذ؟

‫يجعل كافة قناديل البحر تفقد صوابها"

‫-مرحباً يا سيد "بي". ‫-مرحباً يا "كورتني".

‫-حظاً طيباً في المسابقة. ‫-ماذا؟

‫إنه مجرد تعبير.

‫-يا للعجب. ‫-صحيح.

‫يبدو أنه لدينا مُتسع من الوقت

‫قبل أن تبدأ المسابقة.

‫هل نقفز في الماء كي أتقن الرياضة بسرعة؟

‫أجل.

‫يا لرجل تأجير المعدات ‫المسكين الأحمق الميت وتوقيته المزعج.

‫آسفة، لكن لن يحتفل "تيدي" بعيد ميلاده.

‫-هناك مجال للاحتفال العام القادم، صحيح؟ ‫-أجل.

‫لن يموت أصدقاء "تيدي" في عيد ميلاده دوماً.

‫يجدر بنا الانتقال إن حصل ذلك.

‫هل يخطر لكما أنه من الغريب