Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ja.

So-yeon.

Bare vent litt. Du skal bli født på nytt.

Gi-su! Yang Gi-su!

Stans.

-Gi slipp på So-yeon nå. -Jeg skal bringe henne tilbake.

-Hun dør uansett om du stanser meg. -Jeg skyter deg.

Gi-su. De fryktelige eksperimentene dine på mennesker har tatt mer enn 100 liv.

Du får ikke So-yeon tilbake sånn.

Om du vil redde datteren din, gi slipp på henne.

Nei, jeg har funnet en måte. Jeg har klart det.

Se. Jeg er et levende bevis. Jeg har injisert det i meg selv.

Vi kan bringe So-yeon tilbake.

Yang Gi-su!

-Nei, dere får ikke lov. Ikke rør den! -Før ham vekk.

So-yeon kommer til å dø. Dere dreper henne!

JORDSKJELVALARM

So-yeon.

Nei!

BADLAND HUNTERS

Hva i helvete?

Faen, jeg er ferdig.

Hjelp meg! Noen må hjelpe meg.

Kom deg vekk!

Du, kom herover.

Jeg hadde så å si fanget den.

Hvem bryr seg om hvem det var? Kom, vi tar alt.

Det ser utsøkt ut.

Herregud.

Bestemor, jeg ba deg si ifra om det er noe å gjøre.

Det går bra, Su-na. Jeg gikk ut for å få frisk luft.

Bestemor, du har dårlige knær.

Sett deg. Jeg tar resten.

Jeg kan ikke huske sist det regnet.

Herregud.

Det finnes ikke drikkevann i området.

Su-na, skal vi ikke finne en bil

og flytte til Bussdistriktet?

Jeg tror

at jeg skal bo her med deg, bestemor.

Vi er ikke tryggere der bare fordi det er flere folk.

Husker du da vi ble tatt av kannibalene?

De var også snille mennesker før tørken.

Ikke alle i verden er så onde.

De fleste jeg har møtt har vært sånn.

Su-na.

Dette er hva jeg tror.

Du høster som du sår.

Det kan virke som mange er onde.

Men hvis du er imøtekommende, vil du møte mange som er snille.

Det tror jeg.

Du stoler for mye på folk.

Det var kanskje sånn før verden gikk under.

Dessverre husker jeg ikke hvordan ting var på den tiden.

Vi må kanskje dra til Bussdistriktet i dag.

-Er det i dag Nam San kommer? -Ja.

Hvor lenge må vi drikke skittent vann? Det er måneder siden det regnet.

Dette er ingenting.

I fjor varte tørken i et halvt år.

Hei! Vi har kjøtt!

Skynd dere!

Still dere i kø!

Ha byttevarene klare.

Hei, mister! Still deg i kø.

Ok.

Gummistøvler.

-San. -Gummistøvler?

Neste.

Den holder ikke.

Jeg liker den.

Her, ta den.

Du skremte meg.

Dette burde være nok

til å gi meg hele halen.

Hele greia.

Er dette spiselig? Få det vekk.

Når situasjonen roer seg

og ting blir bedre, vil dette…

Du er optimist, kvinne.

Det er over tre år siden verden gikk under.

Innse realitetene!

Her, du kan få denne, i det minste.

Vi burde ikke, men du får den i hemmelighet.

-Spiser jeg den rå? -Kok den. Den er giftig.

Hva er det?

-Ris. -Ris?

Takk.

-Hallo, Ji-wan. -Su-na.

Hallo, mister.

Hei, Su-na. Hallo, frue.

Hallo.

Du trenger ikke komme helt hit. Det må være tungt for bestemoren din.

Herregud. Nei, vi burde komme. Su-na skylder livet sitt til Nam San.

Det har gått tre år allerede.

Vi har vært avhengige av deg. Jeg har dårlig samvittighet.

Det trengte du ikke. Takk, frue.

Jeg er glad for at Su-na har blitt en fin person.

Takk, mister.

Ikke nevn det.

-Ta litt kjøtt i dag. -Su-na.

Jeg fanget alligatoren.

-Sikker på at det ikke var Nam San? -Det var meg.

Jeg vil gjerne bytte med dette.

Maleriet ditt? La oss se.

Det er et mesterverk.

Fantastisk.

-Takk. -Bare hyggelig.

Hva med mitt? Jeg er også på jakt med ham.

Vi burde gå. Det er folk som venter bak oss.

Jeg beklager.

Vi ses.

Ta vare på dere selv.

-Da drar vi. -Vi ses.

Neste.

De har praktisk talt bygget en jævla landsby her.

Flittige folk. Fy faen.

Hør etter, beboere i Bussdistriktet!

La oss introdusere oss.

Vi er fra Jamsil politistasjon, ok?

Se på dette. Ser dere?

Så lenge dere samarbeider,

blir ingen skadet, ok?

Faen, ingen svarer.

Vel, grunnen til at vi er her…

La oss se. Her.

Vi er på jakt etter en beryktet forbryter,

og det er slik

at vi har sporet ham opp her.

Så jeg ber om at dere samarbeider. Ok?

Vent. Hei.

Den fyren ser akkurat ut som ham. Ser du?

-Det ligner. -Ta ham.

Herregud!

Det er ikke meg!

Der borte. Ta personen dekket av gull.

Slipp. Jeg er en kvinne.

Ja, jeg vet det. Fyren her er en kvinne.

Er han kvinne?

Hei! Du!

Kom.

Slipp meg, for faen.

Du er sterk, din jævel.

Er du politi?

Hva sa vi? Det er best at dere samarbeider.

Jøss.

-Hvor gammel er du? -Hvorfor bryr du deg?

Jeg er bare glad for å se deg.

Unger på din alder har nesten forsvunnet.

Gå vekk. Du stinker.

Kom.

Faens kjerring.

-Den jævelen. -Hva sa du?

Slutt, din dritt!

Seriøst.

-Bestemor! -Hei!

Su-na, går det bra?

Slutt.

Stikk.

Flytt deg.

Hva faen gjør du?

Dø!

Au, den satt.

Er du sjefen?

Nei, jeg er ikke sjefen, sir.

Hvem er sjefen?

Det er Tiger, sir.

Tiger? Lever den jævelen fortsatt?

Hvor fikk du dette vannet fra?

Fra boligblokka.

-Blokka? -Ja, sir.

Jeg aldri sett noen blokker her.

Jeg lyver ikke.

Det er ganske langt herfra,

omgitt av uvanlig terreng, så den er vanskelig å se.

Det er rent vann der, sir.

Hvis dere kommer hit igjen, dreper jeg dere. Forstått?

Ja, sir. Jeg forstår.

-Si det til Tiger. -Ja, sir.

Men hvem skal jeg si at du er?

Nam San.

Du er selveste Nam San.

Ja, sir. Jeg forstår.

Hei, kom deg opp.

Jeg beklager, sir.

Skynd deg!

Går det bra? Og du, frue?

Det går bra. Hva med deg?

Det gikk bra.

Du er søt.

Nam San.

Alt det snakket tidligere var kanskje ikke tullprat.

Hva da?

Drittsekken sa at vannet kom fra en blokk.

Stedet eksisterer visstnok. Folk ofrer livet for å dra dit.

Jeg hørte det er fullt av folk og himmelen på jord.

Dra dit om du vil.

Jeg er bare nysgjerrig.

Dessuten kan man ikke bare dra dit. Bare noen få slipper inn.

Hvem er det?