The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الأخيرة

.خذها. إنّهُ اللقاح

.إذا ما ليسَ بإمكانك الثقة بي، ثق بـ

.خذهُ

...إذا ما الآنسة الشابّة من ستقومُ بتقديم ذلك لي

...حتىَ ولو كان سماً

.أنا لاأهتمّ

عندما طلبتُ أن تملأ ذلك من أجلي

.لم تكن لديّ فكرة عن مدىَ خطورة الأمر

.أنا حقّاً آسف

...أنا

.لقد حاولت سرقة العرش

.لاتطلب منّي الغفران

.أنا لن أطلبَ منك الغفران، سعادتك

...طالما أنّك على قيد الحياة

.سنقومُ بحلّ سوء تفاهمنا يوماً ما

.القدرُ قد وضعَ صداقتنا في محل الإختبار

...ستكونُ دائماً

.الصديق الأوّل الذي عقدّتُ صداقةً معهُ

.لي سيون

أويمكننا العودة الآن؟

هل نستطيعُ أن نكونَ عما عليه قبلاً؟

مثل العائلة والأصدقاء؟

أولايمكننا أن نكونَ معَ بعض؟

.لي سيون

كيفَ يمكنكِ أن تعيدي إفراغ الماء في الكوب؟

كيفَ يمكنكِ أن تضعي بتلة زهرة متساقطة داخلها؟

...لامحالة كم تحاولين

.هذا أمرٌ لايمكننا أن نعيدهُ بالطريقة التي كان عليها

.لربّما أنت قلقة بشأني، أيّتها الآنسة الشابّة

.لكن، أنا قلق بشأنك

.رجاءً، كوني سالمةً

.أنا أصلي من أجل هذا، أيّتها الآنسة الشابّة

.سيعودُ يوماً ما

.إبقي معي

.سننتظرُ اليوم الذي سيعودُ فيه

هل أنت تقولُ بأنّك قد أطلقت سراح الملك المزيّف؟

.إنّها غلطتي لأنّهُ سار على النهج الذي كان عليه

.أنا أشعرُ بالمسؤوليّة لذلك

.سعادتك

بسبب محبّتك، أوستدعهُ يعيشُ بينما يجبُ عليه الموت؟

.إنّهُ ليسَ فقط بسبب محبّتي

.أيّاً كان عليه السبب، لقد كانَ شخصاً قد جلسَ علىَ العرش

.لقد كان معروفاً دائماً بأنّهُ لايجبُ قتل حاكم مخلوع بتهوّر

.سعادتك

.يمكنك معاقبتهُ بالطريقة التي تراها مناسبةً

.على كلّ، يجبُ عليّ الحديثُ بشأن مسائل أخرىَ

.لقد سمعتُ أنّ المرأة التي كانت ستكونُ ملكتهُ ماتزالُ في القصر

كيفَ يمكنُ للمرأة التي أختيرت أن تكونَ ملكتهُ أن تصبحَ الآن ملكتك؟

.الناسُ سيعارضونَ هذا ولمن الواضح أنّ الطلبة سيقومونَ بذلك، أيضاً

.رجاءً قم بقطع هاته العلاقات

.إصبح ملكاً جيّداً وحكيماً

.وليّ العهد قد أعطاني اللقاح الحقيقي

.لقد سمعتُ أنّ داي موك قائدُ الـ فقط من بحوزتهِ اللقاح

كيفَ أمكن لقائد الحمالين أن يتحصّل على هذا؟

هل تستطيعُ الثقة به حقّاً؟

لقد بدأتُ في الشكّ بوليّ العهد

.بسبب اللقاح الذي قدّمهُ لي

...أومن الممكن أن يكونَ

.هيون سيوك قد قالَ بأنّني أنقذتُ حياتهُ

.واحدٌ من الناس الذين أنقذت حياتهم من القتل كان أبي

.شكراً لك على إنقاذ حياة أبي، سعادتك

الشخصُ الوحيدُ الذي تبقىَ لينالَ الثأر من الزعيمُ

.هوَ أنت الآن

أويجبُ عليّ قتلُ الملك؟

.لا، هذا أمرٌ لايودّ القيام به الزعيم

.لأرادَ أن يكونَ هدفاً مختلفاً

.هدفٌ مختلفٌ الذي يستطيعُ ضربهم بضربة واحدة

.بالنسبة للملك الراحل، لقد كانَ وليّ العهد

...بالنسبة للملك، إنّهُ

.أنا لاأريدُ ذلك

.لديك ضيفٌ

هل ستكونينَ بخيلةً للغاية ولاتعرضينَ علينا مجرّد دجاجة؟

.سعادتك

.أنا خائفةٌ من أنّ هذه الرسالة لربّما ستتسبّبُ لك ببعض الإهتياج الداخلي

.لذلك، لقد قمتُ بإلتقاط فرشاة حبري ووضعتها في العديد من المرّات

.أنت الآن ملكُ جوسون ولقد أخذت على عاتقك واجباً مهمّاً

.أنا فتاة أحملُ في طياتي العديد من الأخطاء وأنا قلقة من أنّني سأقفُ في طريقك

.أنا خائفةٌ من هذا

.رجاء إسمح لي بالعيش حياة عاديةً في القرية

.ستقومُ بفتح عهد من السلام

.إسمح لي أن أتطلّع لهذا معَ الناس

.الآنسة الشابّة قد تركت هذه الرسالة في مقرّ سكناها

.لقد غادرت القصر

من قامَ بالعمل جاهداً أكثر من حتىَ يحلّ هذا اليوم؟

أوليسَ هذا صحيحاً، سعادتك؟

...كحاكم، أنا أفتقرُ

.للمؤهلات

.لربّما قد ساعدّتُ في إنقاذ العديد من الحيوات

.على كلّ، لقد كانَ بسبب تضحية إمرأة واحدة

.هذا ماكانَ السبب في جعل ذلك ممكناً

سعادتك، ماالذي تحاولُ قولهُ؟

بالنسبة للشخص الذي قامَ بالتحضية هكذا، الآن وقد تغيّر العالم

أويجبُ عليّ أن أتظاهر بعدم معرفتي لها؟

.فقط منذُ أيّام، لقد كنتم جميعاً تتوسّلونَ من أجل حياتكم

لقد وضعت حياتها على المحكّ من أجلكم جميعاً والآن ستنسونها جميعاً؟

هل هذا هوَ قانون هذه الأمّة؟

.سعادتك

.الحاكم يجبُ عليه أحياناً أن يغلق عينيه لبعض العواطف والأحاسيس

.سعادتك، رجاءً حاول أن تفهم نيّتنا

.جيّدٌ جدّاً

...إذا ماكانَ هذا كيفَ تشعرونَ جميعاً

.ليسَ هناك خيارٌ آخرٌ

...سعادتك، أنت معطاءٌ للغاية

.لم يكن بسبب أنّني كنتُ الوريث الشرعي

.لقد كانَ من أجل إنقاذ الناس من الـ

.هذا لماذا أصبحتُ ملكاً

.لقد قمتُ بفعل كلّ شئ أحتاجُ للقيام به

.رجاءً جدوا شخصاً حكيماً وفاضلاً أكثر منّي

.وقوموا بإجلاسه على هذا الكرسي

سعادتك، هل ترىَ هذا؟

.الناسُ يضحكون

.يجبُ أن تتواجد من أجل جميع أناس هذه الأمّة

لقد كانَ من الصائب الرحيلُ من أجل مصلحتك، أوليسَ كذلك؟

.هذه ترّهات

.غا يون

.أنظري إليّ

.غا يون، لقد قلت أنظري إليّ

...حتىَ منذُ الوقت الذي كنتُ فيه ، بائعُ الكتب

.مشاعرك لي لم تتغيّر

...حتىَ منذُ أن كنتُ قائد الحمالين وموظف في القصر

.لم تتغيّر أبداً

لكن، الآن وأنا الملك، لماذا لايمكنك أن تكوني معي؟

.سعادتك

.لقد تمّ إختياري لأكونَ ملكةً من أجل الملك السابق، الملك المخلوع

...إذا ماأصبحتُ ملكةً

.ستحلّ عليك المشاكل في فترة حكمك

هل تريدينَ أن تعرفي مايزعج الناس حقّاً؟

.إنّهُ الخوف من فقدانك

...عندما قامَ داي موك بإختطافك، الجميعُ قد أخبرني

.أن أفكّر في الناس وأقومَ بحماية حياتي الخاصّة

على كلّ، إذا ماقمتُ بالتخلي عنك من أجل إنقاذ نفسي

.لم أكن لأكون نفس الشخص

.الشخصُ الذي كانَ يعتزمُ مجابهة الـ وقتالهم

.لكانَ قد إختفىَ

...غا يون، أن يكونَ الشخصُ ملكاً

.إنّهُ منصبٌ يمكنُ أن يخلق وحشاً مثل في أيّ وقت

.يجبُ أن تتأكّدي مليّاً أن لاينتهي بي الامرُ هكذا

أولايمكنك البقاءُ بجانبي ومراقبتي؟

...من أجل مصلحتي، بما في ذلك