Touch Your Heart (진심이 닿다)

Episódio 5

Quem está ligando tão cedo?

Estou em reunião com um cliente. Chegarei uma hora mais tarde ao trabalho.

Está bem. Entendo. Está frio lá fora, hoje, então certifique-se de vestir algo quente.

Será que foi demais?

Vista-se com roupas quentes também, Oh Jin Sim.

Já que ele insistiu tanto para que eu vestisse algo quente,

vou me agasalhar.

Como esperado, rosa dá sempre certo. É tão lindo.

As portas estão se fechando.

Um momento! Espere um momento! Aigoo, obrigado.

Oh! É o advogado Kwon.

As portas estão se fechando.

Acabamos nos encontrando de novo no elevador, é infalível. Até quando eu chego ao trabalho com uma hora de atraso porque estava com um cliente.

Se alguém ouvisse isso, pensaria que eu estava doido atrás de você e fiquei esperando em frente ao elevador todos os dias porque queria vê-lo.

Também estou uma hora atrasado porque estava em uma reunião com um cliente, sabe.

Oh, é mesmo. Tenho algumas boas notícias... - Não estou curioso.

Não houve uma única vez em que eu tenha ficado realmente feliz depois de ouvir suas "boas notícias".

Desta vez é pra valer. Tenho duas novidades verdadeiramente boas e impressionantes.

Qual devo contar a você primeiro?

Uma é uma grande notícia, e a outra é pequena. Está bem.

Um homem deve ser grandioso, então contarei primeiro a grande notícia.

Acho que nossa Always vai assumir um caso enorme.

É quase 99% de certeza e, se nós acabarmos conseguindo, nos tornaremos, definitivamente, assunto quente.

Mas que tipo de caso é?

Isso é segredo.

Muito bem, passemos à pequena notícia. Teremos um jantar da empresa, hoje.

Advogado Kwon! Advogado Kwon, por que não está respondendo?

Eu disse que teremos um jantar da empresa, hoje! -Não irei.

Por que não pode aproveitar algo feliz?

Estou atrasado. - Já está aqui?

O que é tudo isso?

É muito bonito, não é mesmo?

A primavera está chegando, então decorei tudo em rosa.

Apesar da primavera estar chegando, decorar um escritório de advocacia todo em rosa é um pouco...

Então? Você está dizendo que eu não posso?

Sabe que o que você está fazendo está infringindo meu direito de buscar a felicidade e o direito universal da liberdade de ações?

Como você sabe sobre...? - Você disse isso no cinema drive-in.

Tenho boa memória, então me lembro de tudo.

Está bem. Então, faça como quiser.

O que é tudo isso?

Achei que era mesquinho decorar apenas minha sala.

Mas, ainda assim, gosto mais de preto do que tudo em rosa.

Não importa o quanto você gosta de preto.

Se você usar rosa de vez em quando, assim como está, seu humor vai melhorar.

Você deve garantir meu direito de buscar a felicidade e o direito universal da liberdade de ações, também.

Está bem. Só preciso removê-los.

Este morango.

Ah, e isso.

Pegue isso também. - Simplesmente use.

Se eu não estiver aqui e você quiser me dizer alguma coisa, gostaria que você escrevesse aí e colasse na minha mesa.

De forma que nenhum de nós esquecerá. Então...

Então.

Espere, isso...

Sim.

Mandarei a certidão de conteúdo assim que possível.

Por favor, envie a certidão de conteúdo para Jeong Da Hyeong.

Sim, senhor!

Por favor, envie um requerimento para mudar a data da audiência de Park Jae Hyeon, que está marcada para a próxima terça-feira.

Reagendada para 26 de fevereiro, às 3 da tarde.

Por favor, solicite a produção dos registros dos detetives do Procurador Baek Seon Myeong do Escritório Distrital de Cheongju.

Solicitação de documentos, concluída.

Favor verificar e me dizer o prazo final para apresentar a apelação de Han Sang Cheol.

O prazo final para apresentar a apelação de Han Sang Cheol é dia 27.

Você trabalhou duro. Me desculpe por fazê-la trabalhar demais.

Nada demais. Não importa quando ou o que for, apenas peça!

Oh, sim, é da Rápida Como um Raio - Entregas, certo?

Sou a advogada Dan Moon Hui, do Escritório de Advocacia Always.

Sim.

Tenho algo que preciso enviar por meio de entrega expressa.

Sim. Ficarei esperando.

Ah, me pergunto o que ele pensa de mim.

Será que essa pessoa também

gosta de mim? Ou não gosta?

Bem-me-quer. Mal-me-quer. Bem-me-quer. Mal-me-quer...

Bem-me... - Você!

Essa pessoa também deve gostar de você, advogada Dan.

Já vi isso sendo feito com pétalas, mas esta é a primeira vez que vejo ser feito com tangerinas.

Esta é minha primeira vez tentando, também. Porque estou muito frustrada tentando descobrir como ele se sente.

Que tipo de pessoa é ele? Ainda é uma paixão unilateral?

Não tenho certeza.

Acho que ele também gosta de mim.

Quer ouvir sobre isso?

Sim, claro, estou completamente curiosa.

Bem, ele é o mensageiro expresso que vem à nossa empresa frequentemente.

Ele conversa comigo em um tom de voz diferente do que ele usa com os outros.

Para os outros, ele só diz, "Você pediu uma entrega expressa, correto?"

Mas para mim, ele fala com voz alta e diz, "Sua entrega está aqui!"

Como se ele estivesse empolgado em me ver! Isso não é a única coisa.

Se você pedir alguma coisa por meio do serviço rápido por cinco vezes, então eles fazem a sexta entrega de graça.

Mas, apesar de ainda não ter pedido mais do que quatro vezes,

ele me deu esse chaveiro de graça.

Quando alguém ama é porque alguém quer dar generosamente.

Uau, é lindo!

Essa pessoa deve estar totalmente apaixonada por você, advogada Dan.

É mesmo?

Já que você disse isso e é uma pessoa com muita experiência em namoros, eu acredito totalmente.

Não tenho nenhuma experiência em namoros, entretanto.

Ah, é mesmo! Vi isso em uma entrevista.

Soube que você tem estado solteira a vida toda.

Mas, apesar de não ter experiência em namoros, sou uma boa treinadora de namoros.

Eu era a Mestre de Cerimônias do quarto principal no programa de encontrar seu par.

Então, pelo que posso ver,

isso é 100% certo. - Eu não sei!

Isso!

É segredo.

Mas o que é isso?! Ela deve realmente gostar dele!

Tangerinas?

Será que devo tentar uma vez, também?

Muito bem.

Bem-me-quer. Mal-me-quer.

Bem-me-quer.

Mal-me-quer.

Bem-me-quer, mal-me-quer, bem-me-quer, mal-me-quer.

Bem-me quer!

Oh Jin Sim, está na hora de ir para o julgamento.

Está bem.

Como o álibi do réu foi comprovado, em outras palavras,

o fato de sua ausência na cena, como resultado do interrogatório completo da testemunha principal,

peço que o réu seja absolvido.

Parece que ganharemos, certo?

Sim, provável.

Não banque o humilde.

Pelo seu sorriso, significa que tem conhecimento disso.

Parece estar feliz porque vai ganhar. Acho que nasceu para ser um advogado.

Falando nisso, por que se tornou advogado?

Ouvi falar que a maioria de seus colegas tornaram-se promotores.

Advogados são bem pagos.

Como é? Ele acabou de dizer que se tornou advogado por dinheiro?

Ele é tão honesto! Quanto mais o conheço, mais charmoso fica.

Já está na hora do almoço. Devemos comer primeiro e ir embora?

Tudo bem.

O que é isso?

Oh, está certo!

E se ela pedir de novo café para ele?

Não, já que é hora do almoço, pode chamá-lo para comer juntos.

Você não vem?

Estou indo! Vamos!

Kwon Jeong Rok!

Tem um ovni ali! - O quê?

Olha! Foi por ali!

Rápido! Vamos ver!

Jeong Rok!

Sim.

Esteve no julgamento?

Sim.

Recentemente temos nos encontrado bastante.

Então, gosta disso, não é?

Está aqui também, Secretária Oh?

Sim, estou...

Se tiver tempo, que tal almoçarmos? Pode ser macarrão?

Macarrão?

Para ser sincera, tenho algo para lhe falar.

É algo importante? - Sim, extremamente.

E é algo particular também.

Desculpe, mas pode ir na frente, por favor?

Quê?

Ir na frente?

Ele prometeu comigo primeiro! Por que não está cumprindo o que prometeu?

Gosto tanto disso...

De macarrão!

Sim, o que tem para dizer de tão importante e particular?

Sabe esse caso do Im Yoon Hui?

Ficarei encarregada disso.

Uma mulher que foi agredida por muito anos pelo marido,

o esfaqueou até a morte enquanto era agredida?

Seria um assassinato ou autodefesa?

O que acha?

Se for aceita uma vez como autodefesa,

claro que será um peso para o promotor encarregado,

outras futuras vítimas irão alegar legítima defesa

e todo advogado usará isso como precedente judicial e declarar autodefesa.

É uma questão muito delicada para nós.

É difícil definir o que deve ser exatamente dito numa situação dessas.

Não é?

Não é que estivesse esperando uma resposta ao perguntar.

Só peguei o caso como uma oportunidade de ouro,

mas me senti um pouco sem rumo.

Quer tomar café comigo?

Não, obrigado. Preciso voltar agora.

Por quê? Não está ainda na hora do almoço?

Tenho que fazer uma coisa. Até a próxima.

O que o tem deixado tão ocupado?

Por que está aqui?

Isso aqui, vou pegar de volta.

Você é o tipo de pessoa que não merece ter essas anotações.

Precisa de qualificação? Para ter anotações?

Como é? Disse que não queria e agora quer?

Não, apenas me pergunto porque está pegando de volta o que já foi dado.

Depende da intenção de quem deu. Se tem alguma objeção, me processe.

Não há nada para processar.

Restam ainda 20 minutos. Por que não vamos para um rápido almoço?

Não tenho vontade de comer!

Sinto que tem me olhado atravessado assim desde cedo.

Não estou. Muitos dizem que tenho um olhar penetrante.

Atores precisam ser firmes quando olham para as câmeras.