Lifeforce

Diterjemahkan Oleh: ilyas su

- KEKUATAN HIDUP --

9 Agustus, 2:30 siang, Greenwich Mean Time.

HMS Churchill lambung luar.

Di atas kapal gabungan Inggris-Amerika tim ruang angkasa.

Untuk menangkap dan mempelajari....

....bantalan komet Dr. Edmond Halley.

Churchill adalah pesawat ruang angkasa pertama dilengkapi dengan mesin Nerva.

Mesin itu mendorong Churchill dengan akselerasi yang konstan,

....cukup untuk menciptakan gravitasi seperti Bumi untuk pertama kalinya...

....pada pesawat yang diperluas.

Churchill berada di jalur untuk pertemuan dengan komet.

Pak, ini aneh.

Apa?

Penampang radar menjadi sangat kecil,

...tepat di depan nukleus dalam ekor komet.

Aku juga sama.

Periksa panjangnya, Brendan, itu pada batas sudut pemindaianku.

Apa yang sedang terjadi?/ Apa kau menjalankan pemeriksaan peralatan?

Aku sudah memeriksanya setiap lima menit, Pak.

Posisi Radar 150 mil.

150 mil apa?/ Panjangnya.

Panjangnya 150 mil?

Apa yang panjangnya 150 mil?

Jangkauan radar.

Sesuatu persis di depan komet.

Perlihatkan padaku.

EGR di konfirmasi.

Terlihat bagus!

EGR optimal, lacak tiga-tiga.

Dimengerti.

Berapa ketinggian benda itu?

Aku punya bacaan vertikal setidaknya dua mil.

Suhu sekitar enam derajat.

Besi kurang dari 2%, tersisa mangan, titanium...

Coba dan panggil pangkalan.

Beri tahu mereka bahwa kita punya benda buatan di sini yang tersembunyi...

Apa kau yakin kau mau mengatakan tersembunyi?

Beri tahu mereka lokasinya di kepala komet.

Terus kirim sampai mereka menjawab.

Gunakan saluran aman.

Maaf, Komandan, semuanya dihalangi angin.

Kita tidak bisa menghubungi markas.

Berapa lama gangguan ini?

Sepanjang perjalanan.

Apa yang akan kau lakukan?

Kita akan masuk.

Kita hanya punya satu kesempatan, Derebridge.

Benda itu belum tentu akan kembali 76 tahun lagi.

Dan kita berdua sudah tiada.

Kita harus memeriksanya sekarang.

Matikan Nerva.

Dimatikan.

Satu dimatikan.

Delta+1 dalam dua detik.

Panel surya ditarik./ Dilaksanakan.

Beri aku hasilnya, Bob.

Melaksanakan manuver E.V.A.

Menurutmu darimana benda ini berasal?

Apa gunanya menjelajahi komet, menurutmu?

Ayo teman-teman, mari kita lakukan.

Permukaan terlihat sangat buruk.

Sepertinya sudah lama di sini.

Sepertinya terlantar, apa pun ini.

Bersiaplah, Churchill, kami akan masuk.

Roger, Carlsen, kami dengar.

Kami ingin kau masuk.

Churchill, sepertinya semacam arteri raksasa...organik.

Aku hampir memiliki perasaan. Aku pernah ke sini sebelumnya.

Oh Nak.

Ini luar biasa.

Aku harap kau bisa melihat dalam skala ini di video.

Dimengerti, kami mendapatkannya.

Semuanya direkam.

Oh, sial.

Nah, inilah mereka.

Churchill, sepertinya kami temukan penghuni kapal.

Mereka terlihat seperti kelelawar ... kelelawar raksasa.

Churchill, pasti ada ratusan dari mereka.

Ribuan ... mati, kuharap.

Terlihat seperti prasejarah.

Ini benar-benar kering.

Rapuh./ Ya.

Pastilah.

Semua cairan hilang ke angkasa selama bertahun-tahun.

Kita akan membungkus yang ini, dan membawanya pulang.

Kami sedang membungkus spesimen.

Oh Tuhan, apa itu?

Komandan, kapal kita didatangi....

Sepertinya semacam struktur besar....

Dia terbentang.... itu luar biasa!

Tuhan, apa ini?

Lebih baik kita keluar dari sini, Pak.

Tidak ada yang boleh pergi ke mana pun, diam di tempat.

Churchill, ini Carlsen.

Apa yang terjadi di sana?

Benda itu berhenti membuka.

Satu-satunya cara untuk menggambarkannya adalah... itu...itu seperti payung raksasa.

Ya Tuhan, ini... ini sangat besar.

Churchill, apa yang dilakukannya sekarang?

Tidak ada, Pak.

Dia berhenti membuka.

Dia hanya diam di sana.

Terbuat dari apa dia?

Bukan logam.

Seperti radar transparan.

Oke ... jika dia mulai lagi, beri tahu aku.

Aktivitas apa pun di luar sana, kau mengerti?

Ya Pak.

Kita akan pergi kesana.

Ada sesuatu di sana.

Komandan, ini Churchill.

Kita kehilangan sinyal.

Kita kehilangan VTR.

Masuk, Komandan.

Ada tubuh, tiga tubuh.

Dilindungi dengan sempurna.

Mereka melihatku seperti....

Sesuatu terjadi padaku.

Ada apa...

...denganku, ad...ada apa?

Komandan, masuk.

Ini adalah Churchill.

Apa kau dengar?

Mereka sepertinya dibius atau tidur.

Tunggu, kami akan turun.

Churchill, Churchill, jika kau lihat,

...ada dua laki-laki dan satu perempuan telanjang.

Ini adalah Churchill, kami tidak dapat gambarnya.

Masuk, Tom.

Churchill...kami menemukan seorang gadis muda.

Gadis? Maksudmu manusia?

Benar-benar mirip manusia.

Menurutku dia sempurna.

Aku sudah berada di luar angkasa selama enam bulan...

...dan dia terlihat sempurna bagiku.

Derebridge, ada apa?

Ada apa...

Berapa banyak yang ingin kau bawa pulang?

Kita bawa ketiga-tiganya.

Ada yang sudah mati di peti lain.

Baik...

Ayo apa kita bisa membebaskan mereka.

- 30 HARI KEMUDIAN --

Churchill, masuk, ini adalah Kendali Misi Inggris Raya.

Apa kau dengar? Masuk, Churchill.

Jika mereka ingin kita jemput, mereka harus membuat kita dekat.

Tidak ada tanggapan, Dr. Bukovsky.

Sirkuit otomatis bahkan tidak menanggapi.

Radio mereka mati.

Ya Tuhan.

Aku harap itu hanya komunikasi mereka.

Apa kau dengar? Masuk, Churchill.

Churchill, masuk, ini adalah Kendali Misi Inggris Raya.

Churchill, masuk, ini adalah Kendali Misi Inggris Raya.

Apa kau dengar? Masuk, Churchill.

Bagaimana dengan orbit mereka?

Kelihatannya stabil, tapi pesawat mereka kelihatannya mati.

Mereka seharusnya bisa mendegar, tetapi nyatanya mereka tidak.

Bagaimana kau melakukannya?

Mereka akan muncul, uh, ke tujuan mereka....

...setelah mereka meninggalkan komet.

Selama belum diperbarui.

Kolumbia?

Kolumbia.

Meluncur, kita meluncur.

Kendali, ini Kolumbia.

Apa kita aman? Memulai prosedur penggandengan?

Kolumbia, kau terlihat bagus.

Bersiap untuk dermaga lunak.

Dermaga lunak.

Dermaga lunak dikonfirmasi.

Kolumbia, kapal ini benar-benar hancur.

Ya Tuhan.

Houston kita punya masalah.

Sudah habis terbakar.

Aku akan periksa di Ruang Simpanan.

Kalian berdua coba periksa geladak atas.

Kolumbia, mereka semua mati.

Tidak ada apa-apa di sini, Kolumbia.

Aku akan ke ruang derek.

Aku akan mengambil rekamannya.

Somner, Aku pikir ada sesuatu. Kau harus melihat di Ruang Derek.

PUSAT PENELITIAN LUAR ANGKASA EROPA -- LONDON --

Aku mengerti... bagaimana caramu membuka peti gadis itu?

Kami tidak bisa membukanya, Pak Menteri.

Kami baru saja berunding bagaimana cara membukanya....

....tapi tiba-tiba terbuka sendiri.

Apa kau x-ray peti kristalnya?

Kami tidak yakin itu kristal.

Petinya bukan metalik.

Aku bahkan tidak yakin itu organik.

Petinya ada di depan kita bukan berada luar angkasa sana,

...jika itu semua masuk akal.

Dan tubuh dari petinya?

Kita akan melakukan pembedahan pertama kita sekarang.

Asalkan, tentu saja, Dr. Fallada setuju bahwa mereka sudah mati.

Fallada.

Aku tidak tahu jika aku memenuhi syarat untuk memutuskan kematian alien.

Kau setuju bahwa mereka tidak hidup seperti kita?