The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

هل تعبت، حضرة النائب؟

باقي على "هلنه" 25 ميلا فقط.

ـ قد يكونوا ألفا بالنسبة لك. ـ كفى.

متى أصبحت صديقا له؟

لديك صيدا ثمينا بالفعل هنا.

هذا هو (ريتشارد كيمبل) الرجل الذي قتل زوجته.

تحركوا.

ـ ماذا استفدت من إخباره؟ ـ لأعلمك درسا.

نحن في هذا معا.

عندما يحدث أي شيء فإنه سيأخذ كل واحد منا.

الآن، إذا كانت لديه أي أفكار عن تركك تذهب، فقد ذهبت كلها الآن.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 23"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً.

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

حلقة الليلة بعنوان: " رحـلة إلي "هلنه" "

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"

مدينة "ويلر"، بلدة حدودية وعرة

في بلد التعدين في شمال ولاية "مونتانا"

هي مكان للرجل العادي يمكنه اختبار نفسه فيه مع مطالب الطبيعة قاسية

أما للهارب، فهي ممر خطر.

ـ نعم، يا سيدي؟ ماذا تطلب؟ ـ أريد شراء تذكرة حافلة.

خذ، (لورانس).

نعم، يا سيدي؟ أين تريد أن تذهب؟

أود تذكرة الى "هلنه" إتجاه واحد، من فضلك.

إتجاه واحد؟ ذهابا وإيابا تزيد 2 دولار فقط.

ـ أنا أريد اتجاه واحد فقط. ـ اتجاه واحد.

"هلنه."

إتجاه واحد لـ "هلنه."

الحساب 3 دولار وثمانون سنت.

ـ أقول، ماذا عن حلاقة؟ ـ لا، شكرا.

ـ متى تغادر الحافلة؟ ـ الساعة الثانية بعد ظهر غد.

أعتقد أنه كان هناك حافلة هذا المساء.

كان... هي الآن علي بعد 40 ميلا من "هوليستون" والمحور الخلفي لها مكسور

قلت لهم ان الحافلة بحاجة لقطع غيار جديدة.

عرضت بيعها لهم بنفسي بخصم 20 في المائة.

ولكن، لا، أصروا أن يفعلوا الأشياء بطريقتهم الخاصة.

هل هناك أي طريقة أخرى للوصول الى "هلنه" هذا المساء؟

حسنا، غير المشي أنا لا أرى شيء يمكن عمله.

سوف اقول لك.

خذ هذه الورقة الصغيرة لأخي، (سام ماكجينيس).

إنه يدير نزل "ويلر"، عندما يراها سوف يعطيك غرفة جيدة بخصم 20 بالمائة

لن تكلفك أكثر من 4 أو 5 دولارات. سوف ترتاح تماما قبل رحلة الغد.

الآن لديك وقت، ماذا عن حلاقة؟ نصف دولار تخفيض يوم الجمعة.

لا، شكرا.

أنت! إنتظــر!

توقف، سيد!

حسنا، قف عند هذا العمود.

هيا، مدد ساقيك.

لا تتحرك، سيد.

ـ ماذا الذي تعمل عليه؟ ـ ماذا غيرها سيكون؟

حسنا، يمكنك وضعها جانبا.

إنها قضية قتل، تذكر؟

أنا على استعداد للذهاب إلى المحكمة وأقسم أن هذا الرجل العجوز (جيمن)

لم يكن له عدوا من اليوم الذي ولد فيه.

لم يكن له، ولكن حدث القتل. أو ما يمكنك أن تطلق عليه ذلك.

ـ هل تعرف شيء آخر أنا لا أعرفه؟ ـ الطبيب الشرعي أنهى تشريح الجثة.

أعرف، كان ذلك مضيعة للوقت.

رصاصة في الرأس تقتل أم أنهم علموني خطأ؟

الرصاصة قتلته، صحيح. قتله (جون جيمن).

ـ شقيقه؟ ـ نعم.

لا، هذان العجوزين كانا يعيشا معا في نفس الكوخ منذ 30 سنة.

أنا لم أر رجلين مثلهما أكثر إخلاص لبعضهما

أنا كنت في المستشفى بعد ظهر اليوم

وتحدثت مع طبيب العجوز (جيمن). كان يحتضر، (جون) يعرف ذلك.

لم يستطيع أن يرى شقيقه يعاني أكثر من ذلك

ـ أعتقد من الأفضل أن أذهب وأحضره؟ ـ لا حاجة.

انه سوف يأتي بنفسه في الصباح.

ـ لديك رجل تريد مني أن أراه؟ ـ نعم، نعم، انه هناك مع (ويبستر).

حسنا.

ـ (ويب). ـ مرحبا، (إيمري).

، أعتقد أن (كلاين) يحتاج لبعض المساعدة بتقرير (سيدار جلين) الجديد.

أنا أود أن أعرف، ما هي تهمتي؟

ـ ماذا تفضل؟ ـ هذا ليس مضحكا.

نحن لم نتهمك بأي شيء حتى الآن مجرد نحجزك للاستجواب.

ولدينا الحق في حجزك لمدة ساعتين أخرى.

أنا...

لم أسمع أي أسئلة.

أبلغ عن سرقة شاحنة بيك اب خضراء موديل 1962

ملك مزارع يدعى (برويت).

لقد شاهد السارق والوصف الذي قدمه لنا ينطبق عليك.

لقد وصلت المدينة منذ ساعتين فقط واشتريت تذكرة حافلة الى "هلنه"

إذاً لماذا هربت عندما أوقفك الضابط؟

لم يكن لدي سوى 10 دولار في جيبي ليس لدي ما يدعمني.

أنت لا تتحدث ولا تبدو مثل المتشردين.

ـ هل جاء (برويت)؟ ـ نعم، وصل للتو.

ارسله لي.

ماذا قلت اسمك؟

ـ (باريت)، (توماس باريت). ـ (توماس باريت)، نعم.

.

قف، (باريت).

، السيد (باريت).

ـ ليس هذا هو الرجل. ـ هل أنت متأكد من ذلك؟

ليس هو الرجل الصحيح ولا حتى الخطأ.

لقد وصفت للضباط شكل الرجل

ـ وهذا لا يشبهه في أي شيء. ـ شكرا لك، سيد (برويت).

ـ هل يمكنني الذهاب الآن؟ ـ لا، ليس بعد.

أنتم قبضتم علي، وحجزتوني هنا والآن جاء شاهدكم ولم يتعرف علي.

الآن أريد أن أنصرف.

الضباط أخطأوا، سيد (باريت).

كل ما يمكننا القيام به حيال ذلك هو الاعتذار.

لكنك قاومت الاعتقال.

حسنا، هذا خطأي. نحن متعادلون.

مقاومة الاعتقال ليست خطأ إنها جريمة جنائية.

خصوصا بالطريقة التي سمعت أنك فعلتها. عمل رجل عصابة.

حسنا. أريد محامي.

حسنا، (جاك كلايتون) لديه قضية في "هلنه"

و (تاي ريتشاردسون) راقد عنده انفلونزا.

أستفدت كثيرا.

أنظر، لماذا لا تسترخي وتأخذ ليلة نوم جيدة؟

، السيد (باريت) سوف يبقى الليلة.

أعطه الزنزانة الأولى على الجانب الأيمن، التي بها الفراش الجديد.

أرسل أحد لأي شيء يريد أن يأكله على حسابنا.

أي شيء آخر تريد، فقط أطلب.

سيد (باريت).

، تحقق من (باريت) في كل صور المطلوبين لدينا.

هذا فراش جيد جدا.

أنا أنام عليه في بعض الأحيان عندما أتأخر في العمل.

هل تريد شيئا خاصا للعشاء؟

مرحبا بك في فندق "صني بالم" أنت هنا شهري أم سنوي؟

لسواد الليل فقط.

حسنا، ماذا فعلت خطأ؟

ـ مقاومة الاعتقال. ـ نعم.

ـ ولماذا قبضوا عليك؟ ـ أشبه شخص مطلوب.

هذه هي طريقتهم السيئة.

أمسك هذا.

حلوى الجوز.

ـ شكرا لك. ـ العفو.

يمكنك أن تأكل هذا الذي يأتون به من "شيبلي"

لكنك لن تعيش بعده حتى تصل الى المحاكمة.

قل لي من كان هذا الولد الذي تشابهت معه؟

شخص سرق سيارة بيك اب.

السبب في سؤالي هو فقط لأنك تبدو لي كأني رأيتك من قيل.

شخص ما قرأت عنه في مجلة الشرطة، إنها هوايتي.

أنا أحب أن أقرأ على ما يجعل الناس تصبح قتلة.

أنت تشبه ذلك الرجل الذي قتل زوجته في مكان ما في الشرق.

أنا لم أتزوج أبدا.

حسنا، هذا سبب المشاكل التي تواجهك، علي ما أعتقد

أن لك وجه مألوف.

خذ أخي (هاري جو)، على سبيل المثال

في أي وقت يشرد فيه خارج حدود البيت يقبضون عليه

لأي شيء من سرقة الدجاج إلى البلطجة المسلحة.

وهذا لا يعني انه لا يفعل كل تلك الأشياء.

صباح الخير، (مات).

ماذا فعلت هل نمت هنا الليلة الماضية؟

أسهل للذهاب للعمل.

هذه هي روح الدعابة.

كنت أتمنى لو كان لدي مزاج أحسن

أتمنى أنني لن اسمع الساعة السادسة صباح يوم السبت

ان كبير نائبي يحتجز سجين بريء بالحبس الإنفرادي.

حسنا، لم يتم تبرئته من مقاومة الاعتقال.

أقرأ التقرير. كان كأنه يقاتل من أجل حياته.

أنا لا يمكن أن أترك قضية إهانة ضابط.

إذا كان هذا هو ما أنت تحجزه له

لماذا لم ترسله إلي المحكمة اليوم لتوجيه الاتهام؟

لأن توجيه الاتهام يعني ترك الكرة.

هذا هو الإجراء المتبع.

ترك الكرة، (مات) يعني أن هذا هو أقصى ما وصلت له

جنحة؟ لابد أنه سيعاقب.

لكن لو كان عليه شيء أكبر.

مثل؟

أنا لا أعرف حتى الآن.

لا شيء عليه هنا، نظيف.

كنت سأسمح له بالخروج.

ولكن جاءني شعور عنه.

جاءك شعور؟

من أنت، شاعر؟

أنت شرطي، ولديك قانون إجراءات من المفترض أن تتبعه.

، إذا لم يكن هناك شيء كبير عليه، سأشتري لك قبعة صيد جديدة.

كم ستظل تحجزه بعد الظهر عندما ينتهي وقت توجيه الاتهام؟

لا يكون هناك أي توجيه اتهام، أنا سأقتاده الى "هلنه" للكشف عن هويته.

لابد أنك لست في عقلك. لديك مهمة في "دير لودج"، هل تتذكر؟

ـ أتذكر. ـ أكيد؟

ما أنت ذاهب له ليس رحلة صيد

ـ أنا أتحدث عن (راف كارتر). ـ أنا أعرف من هو.

انا ذاهب عبر "هلنه" على أي حال.

إذا لم يكن هناك شيء على (باريت) أنا سوف... أسمح له بالذهاب

قاتل، وأنت ذاهب به إلي الشنق.

أنت وذلك النائب الطفل الذي لم يطلق بندقية خارج حلبة التدريب.

هذا أكثر من كاف إنه رجل جيد.

ليس كافيا، إذا لم تكن البلدة تحتاجنا كاملة لكنت أرسلت كامل الفريق كله معك

إذا كان هناك أحد يخطط لترصدنا

فإنهم سيتوقعوا مني أن أسلك الطريق السريع الرئيسي.

أنا سأخذ الطريق الخلفي بالشاحنة البيك اب القديمة

هل تعتقد أن هذا الطريق سيكون أكثر أمانا؟

هل تعرف كيف تبدو تلك الجبال؟

مررت خلالها مئات المرات.

تربيت مع سكان هذه الجبال، أنت تعلم ذلك!

لقد كنت مجرد صبي.

أنت الآن رجل ولديك شارة مأمور على قميصك.

تقصد أنني رجل أسود لديه شارة.