Animal Kingdom

زندگيمون رو براي 500 دلار به خطر انداختيم

پس اين کوفتي چي بود؟

نميدونم - چرا بايد بذاريم اون تصميم بگيره؟ -

اون فقط ازمون براي رسيدن به مقاصدش استفاده مي‌کنه

مي‌خوايم بيشتر ازين توي کارهايي که انجام ميديم تصميم‌گيري کنيم

من مادرم، که باعث ميشه رئيس باشم

از الان به بعد هرکاري که بنظرت درسته رو انجام بده

ميخوام بمونم

فقط مراقب باش مَرد، باشه؟

!ماماني - هي، اين دوستِ باباييه، لوسي -

مادرش گذاشته رفته و تو هم برداشتي يه زني که

تا حالا نديده رو آوردي تو اتاق خوابِ مادرش

ديگه باهم جور شدين؟ - نمي‌دونم -

چرا براي يه مُدت نمياي پيش ما بموني؟

من "اِمي" هستم کتاب مُقدس رو هم تدريس مي‌کنم

بعضي وقت‌ها حتماً بياين

به زودي بَز مياد سراغت

اگه من جاي تو بودم اجازه نمي‌دادم

بي‌اعتناييِ پسرها به خودم ضرر برسونه

اون مي‌خواد تورو ببينه وقتي براش باقي نمونده

وقتش که برسه

...به اُميد اينکه به هرچي که مي‌خوايم برسيم

و هيچوقت به چيزي که سزاوارش هستيم

وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌کند

«قلمروي حيوانات»

وقتي رسيديم مي‌خوام هوام رو داشته باشي

تو مراسم تدفين؟ - و دهنت هم ببندي -

قراره اداي احترام کنيم و بريم

اين... اين يارو مَني

آخرين بار کي ديديش؟

شايد بيست سال پيش

:مترجمين

بله؟

سلام، مَرد کجايي؟

خونه‌ام، چرا؟

آه، مي‌خوام يه لطفي بکني دارم ميرم مکزيک

يه سري وسايل براي کار بگيرم - ئه؟ -

لوسي چطور؟

اسمورف رفته بيرونِ شهر و نگفت کجا ميره

بايد برم لينا رو بعد از مدرسه بردارم - اوهوم -

خُب، اگه الان بري دَم مرز مشکلي نيست

مي‌توني رَد بشي - نه، پوپ نمي‌تونم -

نمي‌تونم، مي‌توني کمکم کني؟

مي‌توني بري برداريش؟

...ببين، اين کاري که

به لينا بايد بگم کي برمي‌گردي؟

فردا

هي، مارکو کدوم گوريه؟ - داره ميادش -

کارلوس، چايوت رو توي بشقاب‌ات پخش نکن لطفاً

چندبار بهت بگم، بخورش

خوبي؟ - آره خوبم، فکرمي‌کني کي برسه اينجا؟ -

هميشه قبل از يه کار اينجوري ميشي يا همين يه باره؟

...اين يکي - آره، اولين بار بدون اسمورف -

هيچ مشکلي پيش نمياد

بهش نشون بده واقعيت داره نشون بده کنترل اوضاع دستته

تمام کارها بايد بدون مشکل پيش برن

مارکو اومدش

سلام - سلام، مَرد -

چه خبرا؟ - سلام -

اوضاع چطوره؟ - خوب، خوب -

هي، سلام دايي مارکو - سلام -

آماده‌اي؟ - آره، بريم انجامش بديم -

بزن بريم

خداحافظ - خداحافظ -

فکرمي‌کردم اسمورف نمي‌خواد بامن کار کني

خُب، اسمورف ديگه دستور نميده - از کي؟ -

سلام، بيا اينجا مي‌خوام شما شروع به خوندن بکنيد

چون فکرمي‌کنم مي‌تونيد به بهترين شکل بخونيدش

باشه

عاشق اينجام

منو دوستام قبل ازينکه به سن قانوني برسيم

يواشکي ميومديم اينجا

آره، کافه‌ي ساده‌ي ساحليِ بي‌نظيريه

مي‌دوني، فقط آبجوي ارزون و خلاص

اينجوري مي‌خوام اداره‌اش کنم - عاشقشم -

آره، مي‌خوام اينجارو يکم بلندترش کنم

جلوي سقف رو بگيرم - توي يه هفته؟ -

آره، پولشو مي‌گيري مَرد

...نه، فقط دارم ميگه که خيلي کار داره

جفتتون صاحب اينجايين؟ - آره -

نه، فقط منم

از نظر فَني

"اوه! مثل تنورِ "سَن اوفره

يادش بخير - آره، اين چيزي بود که دنبالش بودم -

حس اون شب‌هاي جمعه قبل ازينکه اينجا

تا خرخره پُر از پول بشه و توريست

از جمعه‌ها حرف زدي

توي اون حموم با "جف مگ‌نوتن" سکس کردم

اوه، که اينطور - اوه، تو استخدامي -

چيه؟ اون اينجا سابقه داره

خب، تو از اون دختراي پايه اي يا از اون تيتيش ماماني ها؟

من... من پسرِ پايه ايم - باشه، خدايا، مَرد -

حتما از اون دختراي پايه اي مشخصه. ازت معلومه

باشه، خيله‌خُب خوبه، ممنون رفيق

چه مُدت کافه‌چي بودي؟

هفت سال - هقت سال -

دو سال دستيار کافه‌چي بودم مي‌تونم سوابق کاريم رو براتون بفرستم

اوه آره، عالي ميشه، آره

آره، عالي ميشه

تا بيرون همراهيت مي‌کنم

پس اگه همه‌چي درست پيش رفت

فکرمي‌کني بتوني از هفته‌ي آينده شروع کني؟

آره

هنوز مجوز سرو مشروب رو دارين؟

آه، يه مجوز موقت به همراهِ اجاره‌نامه

ولي فردا يه دائمي‌اش رو مي‌گيرم

...فردا مصاحبه دارم، پس - کُلي مراحل اداري داره -

دوست سابق‌ام مي‌خواست يکي بگيره و نتونست

بخاطر اينکه سوء سابقه داشت

اوه، لعنتي

آره، مطمئنم مشکلي پيش نمياد

آره، برات سوابق کاريم رو ميارم - عاليه -

هفته‌ي ديگه مي‌بينمت - آره -

اُميدوارم - تا بعد، دختر پايه -

ازش خوشم مياد

خُب، من فکرمي‌کنم مهم‌ترين بخش

اولين بخشه خدا بخشنده‌اس، درسته؟

چون مهم نيست که ما چيکار مي‌کنيم حتي اگه به حرف‌هاش گوش نکنيم

اون اونجاست

درسته، درسته پس عشق اون بي‌قيد و شرطه

دقيقاً - اين نکته‌ي آيه نيست -

تو فکرمي‌کني چيه، آندرو؟

بخش آخر

خدا بخشنده‌اس

اون نمي‌خواد شما رو فراتر از حد تحملتون مجازات کنه

ولي اگه مجازات تنها راهش باشه

پس شايد بتونيد تحملش کنيد

...اين بخش مهمه

که اگه مجبور باشيم هرچيزي رو مي‌تونيم تحمل کنيم

درسته، چون اون دوستمون داره بنابراين فکرمي‌کنم حق با جفتمونه

همچين چيزي نگفته

فقط گفته که راهش رو نشونت ميده

زيباييِ اَنجيل، درکي هست که هر کدوم از ما ازش داريم

...با دلايل خيلي متفاوت

بله - درسته -

سلام، صدات رو شنيدم - آره، گفتم بيام يه سَري بهت بزنم -

اونا براي چي‌ان؟

...آه، منو دران

يه کافه خريديم

!چي؟ - آره، خيلي ساده‌اس ولي قراره باحالش کنيم -

براي همينم نتونستم بهت پيامک بدم

چون حسابي سرم شلوغ بود

بُرش کاري و ازين کارا

ميشه منم بيام ببينمش؟

آه، حتماً، هرموقع تموم شد

مي‌دوني، اسمورف و جي رفتن بيرونِ شهر

کُل خونه دَست ماست - آره، من بايد برگردم -

امشب بيا اينجا، اونا برنمي‌گردن

...قراره تمام شب رو کار کنيم، پس

آره، فهميدم - آره؟ -

ممنون از همگي، هفته‌ي آينده مي‌بينمتون

شب خوش، اِمي - خداحافظ، جِيمي -

هي

فردا کليسا مسابقه‌ي بيسبال براي بچه‌ها برگزار مي‌کنه

"توي پارک "کاپيسترانو مياي؟

ناهار مياري؟ لينا مي‌تونه بازي کنه

اگه خواستي بهم پيامک بده

مي‌تونم بيام دنبالتون

وقتي اونجايي حواست باشه، عزيزم

افراد مَني هميشه عوضي بازي درميارن

سلام

اين نوه‌ام، "جي" هستش

از آشناييت خوشحالم - همچنين -

منو جيک قبل ازينکه مَني کاليفرنيا رو ترک کنه براش کار مي‌کرديم

با مامان‌بزرگت وقتي همسن تو بود آشنا شدم

اوه، آره؟ چجوري بود؟

سکسي و خيلي سرسخت

برو برامون آبجو بيار

بدش بمن

آبجوي منه

مَني وقتي مي‌گفت پول لازم داره دروغ نمي‌گفت

قبل ازينکه مريض بشه افراد مَني مي‌خواستن خاوي رو بندازن بيرون

خاوي الان همه‌کاره‌اس مواد، دخترها، سلاح

افراد مَني همشون از دستش شاکين

مي‌گن اون يه آشغالِ عوضيه

يکي ازينارو تا حد مرگ کتک زده

ولش کرده توي حياط پُشتي پيش سگ‌هاش

تا وقتي که هيچي ازش باقي نمونده

لعنتي

چيکار مي‌کني؟

در موردِ مجوز سرو مشروب

و برنامه‌ي کاري که بايد به بازرس ارائه بديم جستجو مي‌کنم

اوه، من يه برنامه‌ي کاري برات دارم

ئه؟ - مشروب الکلي بفروش، پول دربيار -

اوه، اين عاليه - آره؟ -

آره، واقعاً بدرد بخوره يادداشتش مي‌کنم

مي‌دوني، داشتم به اضافه‌کاري فکرمي‌کردم

براش يه اسم و رسمي دست و پا کنيم

آره، بعدش چي؟ بلافاصله هم درش تخته بشه؟

ميدوني چقدر سخته؟

اگه بمن باشه که يه عوضي‌اي بياد مشروب بخوره

...و سوار ماشينش بشه و بره

خيله خُب

قراره انجامش بديم يا نه؟

آره، هروقت کارم تموم شد

خيله خُب

!هي، هي، صبرکن، وايسا داري چيکار مي‌کني؟

چيه؟

شوخيت گرفته، مَرد؟

گفتم اون ديوار، نه اين ديوار