Secrets of the Silent Witch (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと)

Je ne suis pas comme mon frère.

J’ai du talent.

J’aurai un bel avenir, même en étant le cadet.

Je deviendrai Sage.

Je me fraierai mon propre chemin.

Tenez-lui la bouche ouverte.

Si on lui fait bouffer ça, elle hurlera forcément.

Aïe !

Nous fais pas chier pendant qu’on s’amuse, l’intello !

Vous vous amusez en martyrisant les faibles ?

J’ai honte que vous soyez aussi des aristocrates.

Je suis le meilleur en cours pratique.

Vous voulez m’affronter ?

Merde !

Tu peux te lever ?

J’ai pas beaucoup d’argent à te donner.

Je suis le fils du comte d’Anvard.

Je n’ai que faire de ta petite monnaie.

Tu ne sais pas te défendre ?

Pardon.

C’est plutôt « merci » que tu devrais dire.

Bernie !

Bernie !

Qu’est-ce qui t’arrive ?

J’ai pas compris le devoir d’histoire.

Encore ?

Tu excelles en magie et en mathématiques,

mais le reste, c’est zéro.

Je vais t’expliquer.

Depuis que je l’ai sauvée,

j’ai décidé de l’aider au quotidien,

et elle se repose beaucoup sur moi.

T’es trop fort, Bernie !

C’est de la culture générale.

Bernie !

Qu’est-ce qui t’est arrivé au cours de pratique ?

Tu maîtrises la théorie, pourtant.

J’ai trop de mal à parler devant des gens.

Dans ce cas, tu ne réussiras jamais à lancer de sorts.

J’ai une idée.

Si tu es tétanisée en public, réduis les incantations.

Les incantations courtes sont très avancées.

C’est pas de mon niveau.

Tu y arriveras.

Je sais parfaitement à quel point tu as étudié les bases.

Je suis certain que tu comprendras vite les incantations courtes.

D’accord, je ferai de mon mieux !

Merci de m’encourager autant.

C’est normal.

Je suis un futur Sage, après tout.

Oui, y a aucun doute que tu deviendras Sage.

Parce que t’es le meilleur, Bernie !

Je suis

TOURNOI D’ÉCHECS PREMIÈRE JOUEUSE : MONICA NORTON

une représentante ?

Je compte sur toi.

Mais, mais, mais, mais, mais…

Être nommé représentant est généralement un honneur,

BERNIE JONES ET EVERETT LA MUETTE

mais Monica en avait une mauvaise expérience.

Cela remontait à deux ans auparavant,

lorsqu’elle étudiait à l’institution Minerva

et travaillait pour le professeur Rutherford.

Écoute, Everett.

Je pense que

PROFESSEUR À MINERVA – LA FUMÉE BLEUE GIDEON RUTHERFORD

tu devrais participer aux sélections de Sage.

Quoi ? Pourquoi moi ?

Je peux pas !

En fin de compte,

Rutherford emporta Monica dans le rideau

et la força à participer aux sélections de Sage.

Peu après,

même si Monica s’était évanouie pendant l’entrevue,

elle fut choisie pour devenir Sage.

Ce qu’elle comptait annoncer à deux personnes.

Sa mère adoptive, bien sûr,

mais également son unique ami.

Je l’ai pas vu depuis un moment,

mais si je lui dis que je suis devenue Sage,

peut-être qu’il me félicitera.

Hé oh ! Attention !

Tu vas te manger le mur.

Cette année encore, deux membres du BDE participent au tournoi d’échecs.

Je suis fier de vous.

Euh…

je promets de rattraper mon travail en l’emportant dans ma chambre.

Le tournoi se déroulera ici, à Serendia.

Concentre-toi sur les échecs pour ne pas déshonorer Son Altesse.

Bien dit. Si tu en fais trop,

je devrai moi aussi apporter mon taf dans ma chambre.

Mais…

Mlle Norton.

J’ai moi-même participé au tournoi, l’an dernier.

Vous aussi ?

Oui.

Durant cette période, en soutien, mes camarades ont effectué mes tâches.

Cette année, veux-tu bien me laisser t’épauler ?

Je vous remercie.

Avec plaisir.

Les échecs rappellent la musique. Les feuilles de partie sont la partition !

Les lire et les rejouer

permet de déceler le rythme de l’adversaire !

Forte ! Forte ! Sforzando !

Certains jouent aussi agressivement,

tandis que d’autres jeux s’apparentent à du classique solennel et majestueux.

ÉTUDIANT EN TROISIÈME ANNÉE BENJAMIN MORDING

Elliott, ton jeu est une marche.

Il est conventionnellement élégant et puissant,

telle une armée bien disciplinée.

Oui, si nous tendons l’oreille, nous pouvons entendre

le clairon annonçant le début de la bataille !

Suivi des sabots des chevaux foulant la terre au galop !

On reconnaît les artistes.

Laisse-le parler.

D’accord…

Quant à toi, Monica Norton,

si je devais comparer ton jeu,

ce serait à une suite orchestrale.

De l’ouverture au dernier mouvement,

chaque note est minutieusement calculée.

Une partition qui paraît avoir été envoyée

par le dieu de la musique en personne !

En clair,

ce que j’essaie de dire, c’est que…

tu devrais jouer en dernier. Courage !

Je suis d’accord.

Non, pas ça !

Regarde le résultat de notre affrontement !

Je suis le plus faible d’entre nous.

Il est normal que je joue en premier !

Je suis la plus novice d’entre nous !

Le dernier joueur est le meilleur, qu’il soit novice ou expert.

Je dis toujours les choses telles qu’elles sont.

Mens aux créanciers et en amour,

mais jamais en musique ou aux échecs.

Telle est la devise de ma famille !

Vois-tu, mon jeu est un morceau infini.

Je suis capable de reproduire tous les rythmes existants.

Néanmoins, aussi beau que cela soit,

cela ne signifie pas que je suis fort !

Si, tu es un excellent joueur !

Certes, je suis un joueur passablement bon,

mais je ne sors pas de l’ordinaire.

Tu es une virtuose.

Toi seule peux mener notre équipe !

J’ai déjà peur de jouer en premier,

alors c’est encore pire en dernier !

De toute façon, c’est probablement trop tard pour changer l’ordre.

Je resterai notre leader, alors.

Tu es parfait pour ce rôle !

Tu te rends compte à quel point on a la pression ?

L’an dernier, on a écrasé tout le monde.

Qui jouait ?

Parmi le BDE, le prince Felix et Neil Maywood.

Le prince jouait en deuxième et Neil, en dernier.

Tu sais à quel point Neil est bienveillant, pas vrai ?

Oui.

Aux échecs, sa personnalité est complètement opposée.

Si on perd, il nous rabâchera toutes nos erreurs.

Son jeu est un impromptu.

Il s’adapte à merveille à son adversaire.

D’ailleurs, comment est le jeu du prince ?

Il est extrêmement complexe de comprendre son rythme.

Mais si je devais à tout prix le décrire,

je dirais qu’il ressemble un peu au tien.

Il est précis, sans mouvements superflus.

Il use de tous les moyens

pour massacrer le roi sans faute.

Il massacre le roi sans faute.