Population 436

멋진irk를 위해

아파요, 아파!

잘하고 있어요, 캐시 심호흡을 하세요

들이마시고 내쉬고

그렇죠

레이, 차 세워요

레이, 차 세우라고요!

록웰 폴스에 오신 것을 환영합니다 인구수 436

건강한 사내아이군요

인구수: 436

레이의 삶을 교훈삼읍시다

열병은 여전히 위협적이지만...

신의 계율에 따라 산다면 우리를 해하지 못할 것입니다

결속과 불변

우리는 신성의 결합이니...

평형과 평화를 귀히 여길지어다

기도합시다

나 비록 음산한 죽음의 골짜기를 지날지라도

내 곁에 주님 계시오니 무서울 것 없어라

막대기와 지팡이로 인도하시니 걱정할 것 없어라 (시편 23:4)

아빠, 돌아와요 돌아와주세요

- 아만다 - 이럴 순 없어요!

모두 거짓말인 게 안 보여요?

불쌍하게도. 열이 있구나 도와주마

- 난 아프지 않아요! - 아만다

괜찮을 거란다 의사선생님이 돌봐주실테니

- 괜찮아 - 괜찮단다

다 괜찮아질 거야

각본/ 마이클 킹스턴

감독/ 미첼 맥라렌

남북전쟁이 있기 직전에는...

기름 넣을까요?

아뇨 실은 길을 잃은 것 같은데요

전 록웰 폴스를 찾고 있어요

근처인 거 같은데 어딘가에서 잘못 들어섰나봐요

제 지도에 따르면...

멍멍아 여긴 캔자스가 아닌 모양이구나

록웰 폴스에 오신 것을 환영합니다 인구수 436

젠장

괜찮아요?

네, 괜찮아요 안 괜찮은 건 당신 같은데요

펑크 났잖아요

네

전파가 안 터지네요 도움이 필요합니다만

안 돼요. 브로민으로 돌아가세요 마지막에 지나친 마을이요

80키로는 지났는데요

내가 당신이라면 이미 걷고 있을 걸요

안녕하세요

안녕하슈

도움이 필요해요 타이어가 펑크났어요

큰 웅덩이가 저기 있더군요

문제없어요. 브로민에서 견인차를 불러드리겠습니다

사실 난 록웰 폴스에 가는 중이에요

통계청에서 일하는 스티브 케이디입니다

잠시만요 도울 수 있는지 확인해보죠

보안관님, 펑크 나서 안으로 들어온 남자가 있습니다

알면서 그러나, 경사

예, 그런데 통계청에서 나왔대요

읍장댁에서 만나지

갑세

좀 웃어 환영을 해야 하니까

케이디 씨

전 바비 케인 경사입니다

죄송해요 방문자가 많지 않아서요

누가 오면 예수라도 재림한 것 같거든요

타세요 짐 챙기구요

- 차 그냥 둬도 될까요? - 견인차가 금방 올 겁니다

걱정 마세요 여기 사람들은 정직하니까요

록웰 폴스엔 범죄가 없습니다

좋겠군

오는 차 주의는 안하나요?

배달트럭 빼고는 반대쪽으로 아무도 안 다녀요

걱정할 일이 없죠

필요한 건 여기 다 있어요

어디로 가죠?

읍장님 만나러요

모텔은 없지만 읍장이 묵을 곳을 알려줄 거예요

개가 사납군

인간의 좋은 친구죠 여기선 친구가 많을 수 없거든요

환영합니다 읍장 거스 그레이트맨이요

이쪽은 보안관 짐 캘컷과 크리스찬 헤커 경사요

- 스티브 케이디입니다 - 여긴 무슨 일로?

통계청 인구조사를 위해서죠

워싱턴에 있는 전산자료를 갱신할 겁니다

며칠밖에 안 걸릴 겁니다 폐가 안 됐으면 좋겠군요

폐라니 무슨 원하는대로 머무시오

이 작은 마을의 모든 걸 즐기시오

필요한 게 있으면 말만 하시게나

예전 인구통계를 보고 싶은데요

하모니 에반스가 기록을 관리하고 있지

만나게 해주겠소 언제든 들러도 되고

바비, 케이디 씨를 벨마댁으로 모시게

그녀가 잘 대접할 거야

- 네 - 보안관님

완다 사이드 아줌마가 종기가 났어요

- 많이 아파요 - 가보죠

조금 돌아가야겠소, 케이디 몇 분 안 걸릴 거요

곧 돌아오겠소, 케이디 씨

우연이 아니야

케이디, 사이드 부인이 종기로 앓아 누웠소

곧 괜찮아지겠지만

이제 케인 경사가 벨마댁으로 데려가줄 거요

케이디 씨 한 가지 더

이 지역사회에서는 우리 관습이 매우 중요하다우

부디 명심해주시오

물론이죠

벨마 씨는 딸이 있는데 언젠가 내가 청혼할 거예요

축하하오

모녀에 대해 사람들이 말하는 건 거짓이에요

바비

케이디 씨군요

- 만나서 반가워요 - 여긴 소식이 빠르군요

워낙 좁은 곳이라서요 들어와요

화려하진 않지만 정성이 담겨있답니다

- 멋진데요 - 뒷마당도 봐요

걸어가라고 얘기했을텐데요

코트니, 이쪽은 시카고에서 온 케이디 씨야

사업상 며칠 있다 가신대

우린 구면이죠 어쩌다보니

여러분

통계청에서 우리 식구가 한 명 왔는데...

확실히 알 때까지 로벳댁에서 지낼 겁니다

좋은 사람이니까 편안하게 대해주길 바랍니다

헨리...

...자네 부인 루비야

좋아요. 루비가 축제 주최자로 뽑혔습니다

그리고 아직 안했다면 시계 멈추는 걸 잊지 말도록

결속과 불변

우리는 신성의 결합이니...

평형과 평화를 귀히 여길지어다

다들 수고했습니다

김치

잘 나왔네

종일 숫자만 보면서 어떻게 살지

그냥 숫자로만 보면 따분하지 하지만 내가 일하는 숫자들은...

사람들과 그들이 사는 세계를 나타내

그 사회가 가진 것 필요로 하는 것

거기 담긴 의미를 알면 놀랄 거야

인생에서 이치에 맞는 건 숫자뿐이야

피타고라스 말처럼 "숫자는 우주를 지배한다"

그건 진리죠, 케이디

당신같이 현명한 사람이 가족이 없다니 놀랍군요

하지만 곧 사정이 바뀔 거예요

여기선 가족만큼 소중한 게 없답니다

그이가 죽은지 열두 여름이나 됐네

코트니가 그이랑 시간을 많이 못 보내 아쉬워요

열병으로 죽었는데 황소 기운이었다우

그렇게 죽을지 아무도 몰랐지

고마워

미안 놀라게 하려 한 건 아닌데

- 잠이 안 와 - 저두요

뭐 좀 만들어 줄게요

아버님 일은 안됐어

- 친했어? - 아주 많이요

당신은요? 누군갈 잃었죠?

저녁때 눈에 써있던데요

아내와 딸을 잃었지

2년전 사고로 죽었어

세상에 많이 그리워하는군요

미안

저기...

- 잠이 잘 올 거예요 - 고마워

마늘도 넣지 그랬어

- 좋은 아침이요, 케이디 씨 - 네

조심해요, 케이디 씨

좋은 아침이요, 케이디 씨

저칼로리 특별식인가?

저건 뭐지?

어젯밤 루비 플린 아줌마가 축제 주최자로 뽑혔어요

말하자면 가장 큰 영예라고 할 수 있죠

- 뽑혀본 적 있어? - 아뇨

언젠가 뽑히겠죠 하지만...

다행히 그때쯤엔 전 여기 없을 거예요

시카고는 어떄요, 스티브?

- 가본 적 없어? - 네. 다른 어디도 가본 적이 없어요

날씨가 험해

4계절은 겨울, 겨울, 겨울, 독립기념일이랄까

하지만 눈이 미시간 애비뉴 다리 위로 수평으로 흩날릴 때면...

슬쩍 바에 들어가서...

- 코트니? - 멋진 재즈를...

죄송해요 일해야겠네요

잘돼가요, 케이디 씨?

좋아요

저희 직원들은 오류가 있다고 생각하고 있었어요

더 조사해봐야 알겠지만 처음 두 목록은 인구가 정확히 436이네요

이상하지 않나요?

여기선 모든 게 그자리에 머물러 있는 경향이 있어요

피타고라스 말처럼 말이죠 "숫자는 우주를 지배한다"

벨마를 만났는데 당신이 한 얘길 해주더군요

멋지다고 생각했어요

하모니 씨

질문이 있는데요, 힐렌복 가족은 4명이라고 써있는데...

- 어디 사는지 아시나요? - 불쌍한 가족이지

그들은 병에 걸렸어요 지금은 훨씬 잘 살고 있지만요

잘됐군요

- 어디서 찾죠? - 읍장님한테 물어보세요

모른다는 건가요?

이런 규모의 마을에서 모를 수 있나요?

읍장님한테 물어보세요

읍장한테 물어봐야겠군