A Town Called Panic (Panique au village)

KÖYDE BÜYÜK KORKU

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

Geçiniz!

- Steven? - Ne var?

Postacı!

Paketin var.

Pekala. Ver bakalım!

- Akşama görüşürüz. - Hoşçakal!

Ne var?

- İyi günler, Jandarma. - İyi günler, Postacı.

- Paketin geldi. - Geldi ha! Bu harika.

- Gelmesi iki hafta sürdü. - Bu gece gelmeyeceğim.

- Ne yapacaksın? - Her zamanki gibi bara gideceğim.

- Likör mü servis edeceksin? - Kesinlikle.

Sabah olmuş.

Hey, siz ikiniz, sakin olun!

- Kapı zili çalıyor. - Sağır değilim.

Afedersiniz.

- İyi misin, Kovboy? - Her zaman ilk sen giriyorsun.

Geliyorum, geliyorum...

Postacı! Nasılsınız?

İyidir.

Çık oradan, Kızılderili!

Pekala, Kovboy, neredeyse bitti.

Tam zamanında!

Ah, soğukmuş!

Postacı mıydı?

Evet, evet, herkese selam söyledi.

Çok iyi, teşekkürler.

Postacı mıymış?

Evet, evet, herkese selam söyledi.

Harika!

- Kahve isteyen? - Ben alırım.

Ben de alırım.

- Teşekkürler, Kızılderili. - Önemli değil, At.

AT 1, ÇİÇEKLİ PATİKA, KÖY

Sana mektup var, At.

Kayınbiraderim Jean-Claude'dan.

"Sevgili At. Umarım sağlığın iyidir.

Doğum gününü kutlarım."

Doğum günün mü?

Evet. Her 21 Haziranda olduğu gibi.

Pekala. Ben çıkıyorum.

At'a bir doğum günü hediyesi almadık.

Ah, hayır! Hediyesiz olmaz!

- Ne yapacağız? - Bilmiyorum, bırak düşüneyim.

Hediye yok, hediye yok...

Bi fikrim var! Bir kasket!

Ah, evet...

Bu kolay değil.

İşte! Buldum!

Beni takip et, Kovboy!

At!

- Şimdi ne var? - Hiç bir şey.

Odamızı temizleyeceğiz.

Kapıyı gözle, kovboy.

- Güvenli mi? - Evet. Devam et.

Pekala, bunu yapalım, bunu da...

X'in karesi, hipotez sıfır, paralel yan parça...

KIZILDERİLİ

Mükemmel! Gel de gör!

- Bu da ne? - Barbekü.

At için bir barbekü yapacağız.

Bir barbekü mü? Ah Kızılderili, bu harika!

Aynen.

- Soruna gelirsek... - Ne?

Hiç tuğlamız yok.

Tuğlalar nerede biliyorum. Hadi gel!

Acele et!

Yavaş ol!

Peki, nerede bu tuğlalar?

İşte orada!

Ne? Bize daha çok lazım.

İşte: 50 tuğla.

50 mi? Ne yapacağız?

- Sipariş edeceğiz. - Nasıl?

Nereden?

- Burada. - Ne?

Şimdi ne var?

Hiç bir şey.

Bekle, Kızılderili.

- Ne yapacağız? - Göreceksin.

Kızılderili!

Ne oluyor? Kapımı kırmaya mı niyetin var?

Şimdi ne var?

- Alo? - Ben Steven.

İyi günler Steven, nasıl gidiyor?

Taktörüm bozuldu.

Hayvanları konservatuvardan alabilir misin?

- Çalışıyorum... - Onlar...

...Longray Hanımın sınıfındalar...

Longray Hanımın sınıfı mı? Pekala, hemen gidiyorum.

Tekrar duş alalım!

Longray Hanım, Longray Hanım...

Hoş ve taze bir nefes!

Biraz deodorant. Hadi!

Bu gemi gider!

Çabuk, çabuk, çabuk!

Ne?

Şuna bir bak!

Merhaba.

Yaşasın, çalışıyor!

Biraz kahve alacağım.

Selam, kanka.

Benim adım Max.

Tuğla satın alırken sana yardım edeceğim.

Başlamak için, adını...

...büyük harflerle yaz.

KIZILDERİLİ

Evet, şimdi de ihtiyacın olan tuğla adedini yaz.

Kolay! 50 adet.

Şimdi de...

..."tamam" tuşuna bas.

- Alo? - Ben Steven.

İşe yaradı mı? At yedi mi bunu?

- Ah, çok iyiydi. - Bu eğlenceliydi.

- Kahve? - Evet, Kovboy, teşekkürler.

Epey işe yaradı.

Görüşürüz.

Telefondaki Steven idi.

Şimdi de göndere basın.

İşte!

Teşekkürler, Kızılderili.

- Selam, Simon. - Selam, At!

Longray Hanımın sınıfının çıkışı için geldim.

At, biraz bakar mısın?

Ne var?

Konservatuvarda böyle yürüyemezsin.

Seninle geleceğim.

Kovboy iyi mi?

İyidir, iyi.

Peki, Kızılderili nasıl?

İkisi de iyiler.

Lütfen, sessiz olun.

Günümüz çocukları çok kaba ve hiç iyi yetiştirilmemişler.

İşte Longray Hanımın sınıfı.

Ne yani, kırmak mı istiyorsun?

Bunu evde de yapıyor musun? Hemen gofretini temizle!

Her şeyi benim mi yapmam gerekiyor?

Girmiyor musun, At?

Utandın mı?

- Sadece kapıyı tıklat. - Ben sadece...

- Bekle, Simon! - Neden ki?

Longray Hanım?

Sesinizi alçaltabilir misiniz?

- Bay At! - İyi günler, Longray Hanım.

Ben... buraya... için geldim... Steven'ın hayvanları için.

Çocuklar, ders bitmiştir. Sessizce eşyalarınızı toplayın.

Sessizce!

Görüşürüz, öğretmenim.

Bugün iyi çalıştılar mı?

Çok iyiydiler. Hepsi de çok yetenekli.

- At kadar olamaz. - Ben mi?

- Müzikten anlar mısınız? - Hayır!

Alçakgönüllü olmayın. Benim için çalsanıza.

Biz arabada bekleriz.

- Sizi dinliyorum. - Pekala.

İşte! Ne diyorsunuz?

Size dürüst olacağım.

- Tam bir felaketti. - O derece yani?

Hayvanlarla birlikte piyano dersi almaya ne dersiniz?

Bunun için yaşlı değil miyim?

- Hayır. Hiç sorun olmaz. - İşte bu harika, Longray Hanım.

O halde anlaştık.

- At, geliyor musun? - 5 dakika sabret, evlat.

Simon.

Bay At'ın 50 piyano dersi için kaydını yap. Bu hafta başlayacak.

Bay At için 50 piyano dersi.

Hey, Simon! Sen onu 100 yap!

100 ders mi? Emin misin?

Evet, tasalanma.

Longray Hanım, görüştüğümüze sevindim.

Ben de.

Yakında görüşürüz, Bay At.

- İyi günler. - İyi günler, tuğlalarınızı getirdim.

- Şurayı imzalayın. - Bekle!

Siparişi ben verdim. Ben imzalarım.

- İşte. - Teşekkürler. - Buyrun.

- Ne çok tuğla! - Hoşçakalın.

Nedir tüm bunlar?

50 milyon tuğla mı? Ah, hayır!

Kızılderili?

Kızılderili, iyi misin?

-Alo, Kovboy? - At, sen misin?

Evet, benim. Geç geleceğim. Neler oluyor anlamıyorum.

Çok trafik var. Dörtyol ağzında sıkışıp kaldık.

- Sonra görüşürüz. - Pekala.

Kimdi o?

At!

Tişörtler, iç çamaşırları... Sana iyi şanslar Kızılderili.

Tüm o tuğlaları sen sipariş ettin. Ben, Miami uçağına yetişmeliyim.

Seni puşt, Kovboy!

Hadi sana iyi şanslar!

Buraya gel!

Dışarı gel, Kovboy. Hadi!

Tuğlaları istiflememe yardım et.

- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.

Sonunda!

At! At! At! At!

Büyük ahmağı uyandıramıyorum.