Hannibal

هانیبال: ئەوێ بەری نوکە ل هانیبال...

من خەیاڵ کر کو من ئەو کوشتیە.

ئەفسەر: ویل گراهام، تو ب تاوانا کوشتنێ هاتیە دەستەسەرکرن.

چار ژ طۆعمەیان ژ ماددەیان هاتینە چێکرن کو پارچێن مرۆڤی تێدا هەنە.

گراهام: ل دویف بەلگەیان...

من ئابگایل هۆبس کوشت.

ئەز هەست ب برینداریێ دکەم.

دبێژم تو ژ من قورتال بووی.

من بەردەوام فشار ل وی کر

ژبەرکو ئەو گیانێ خەلکێ دپاراست.

من گۆتە تە وی نەبە دەرڤە!

من چو کەس ژ وان نەکوشتینە.

و ئێک هەیە دکەت کەس باوەریێ ب من نەئینیت.

تو ڤان بکوژان دگری ب چوونە د ناڤ مێشکێ وان دا،

بەلێ تو ژی دێ هیلی ئەو بێنە د مێشکێ تە دا.

- ئەز هەول ددەم یارمەتیا تە بکەم، ویل. - ئەز دزانم ئەز کیمە.

ئەز نە گەلەک دلیرم

کو ئێدی بزانم تو کیی.

تو بکوژی، ویل؟

ویل.

- سلاڤ، ویل. - سلاڤ، دکتۆر لێکتەر.

ناڤێ ڤێ ژەمێ موکۆزوکە یە.

ساشیمیا وەرزی، کەڤژکێ دەریایێ، سەدەف و قەزنەشێل.

کەڤژکێ دەریایێ، سەدەف و قەزنەشێل.

چ پێشکێشکرنەکا جوان، دکتۆر.

کایسێکی.

هونەرەکێ ژاپۆنی یە کو رێزێ

دگریت ژ تام و جوانیا ئەوێ ئەم دخۆین.

ئەز نێزیکی هەست ب گونەهێ دکەم دەما دخۆم.

ئەز هەرگیز هەست ب گونەهێ ناکەم دەما چتەکی دخۆم.

ئەز نەشێم بێژم ئەڤە چ ماسی یە.

ئەو ماسیەکێ پان بوو.

من داوی جار ئەڤ خوارنە بۆ مەما خوە چێکر،

موراساکی.

د حالەتەکێ نەخۆش یێ وەسا دا.

باشە، ئەو چ حالەت بوون؟

ژ دەستدانەک.

ئەڤە ژی ژ دەستدانەکە.

ویل ژ دەستدانەکە و ئەم شینێ بۆ مرنێ دکەین.

مرنا ویلی ل سەر منە، نە ل سەر تە.

ئەو ل سەر هەردوو مە یە.

ئەز نەشێم نەهزر بکەم کو دبیت ویل ب پێنج کوشتنان بێتە تاوانبارکرن

د دەما کو ئەز ب تنێ ب ئێکێ بێمە تاوانبارکرن.

بەلێ تو ل دادگەهێ نینی.

ئەز دێ بم.

ل ناڤ هۆلێن ئێف بی ئای. و تو ژی دێ بی.

مەبەستا من، ل دویف ویل گراهام، ئەڤە هەمی کارێ تە بوو.

ویل سەگێ تە یێ خوینێ بوو. تو نەشێی پشت گۆهـ بێخی کا ئەو کیرێ نیشا ددەت.

ئەز پشت گۆهـ ناخەم.

تە دڤێت لێکۆلینێ ل سەر من بکەی. ئەڤە ب قازانجا من و تە یە.

بەلێ، وەسا یە.

بەلێ ئەز ژی نەشێم پشت گۆهـ بێخم ئەڤێ چەندێ کو

سەگێ من یێ خوینێ شێت بوو

بەری ئەو ئاماژێ ب تە بکەت.

ئەم نەشێین ویلی ب تنێ ب شێتیا وی پێناسە بکەین.

ئەم نەشێین ویلی ب چو رەنگان پێناسە بکەین.

چی تە گۆت؟

من گۆت، ئەڤە چ هەستێ ددەتە تە؟

ئەڤە وەسا هەستێ ددەتە من کو

ئەز د حەوزەکا ئاڤێ دا روینشتیمە

و تو تۆپێن نەرم دهاڤێژی، دخوازی شەپۆلان دروست بکەی،

بەلێ تو بەردەوام ئارمانجێ وندا دکەی.

خۆشبەختانە، ئەز دەمێ بۆ چەند هاڤێتنێن دی هەمە.

تو د نەخۆشخانا من دایی.

تو نەخۆشێ منی ئێدی، ویل.

ئەز دگەل تە نائاخڤم، فرێدریک.

ئەز دخوازم دگەل دکتۆر لێکتەری باخڤم.

ل دویف دکتۆرا بلوم،

تە هۆشداری دابوو دژی هنارتنا کەسەکێ وەکی ویل گراهام بۆ ناڤ مەیدانێ.

بەلێ. راستە.

تە دزانی دکتۆرا بلوم دێ ڤی راپۆرتێ نڤیسیت؟

بەلێ، ئەوێ گۆتە من ئەو دێ چ کەت.

تە شیرەت لێ کر کو نەکەت؟

من گۆتێ ئەوێ هەر تشتەکێ بکەت یا ئەو ب پێویست دبینیت.

دیارە، ئەوێ ب پێویست دیت کو راپۆرتێ بنڤیسیت.

ئەڤە تۆهمەتا خراپ بکارئینانێ یە.

ئەڤە گەلەک گرانە، جاک.

من هەرگیز ل چ جهێ نەگۆتیە ئەڤە خراپ بکارئینان بوو.

ب بۆچوونا من، ئەڤە کێماسیەکا حوکمێ بوو.

کێماسیا حوکمێ خراپ بکارئینانە.

دێ لێکۆلینەکا ناڤخۆیی هەبیت.

دڤێت هەبیت.

پشکینەرێ فیدرالی ئەو کەسە یێ دهێتە مەیدانێ پشتی شەری

و برینداران ب رمی دکژیت.

تە ئاژانس کراوفۆرد بریندار کریە.

تو دبێژی کی دێ ب رمی کەڤیت؟

حەزەکا گشتی هەیە

کو ئەڤە ب زوویی،

ب بێدەنگی نەمێنیت.

ل بەر رۆناهیا ڤێ چەندێ، دکتۆرا بلوم،

ئەز گەلەک سوپاسدار دبم

ئەگەر تو راپۆرتا خوە وەربگێری.

نەخێر. ژیانا ویل گراهامی وێران بوویە.

دڤێت چاوا چێبووی د تۆمار دا بیت.

ئەز داخازا لێبۆرینێ دکەم، جاک.

دکتۆرا بلوم ب ساناهی ناهێتە گوهۆرین.

ئەڤە دێ کرێت ببیت.

ئێدی کرێت بوویە.

پیاو ١: ئەرێ باهۆزەک هەبوو؟

پیاو ٢: دیارە ئێکێ

دیسا بەندێن بێڤەران تەقاندینە.

ئۆه، خودێ!

ل ڤێرێ گەلەک بێهنەکا خراب دهێت!

دبیت بێڤەرێن مری بن!

من دەربێخە ژ ڤێرێ!

هەرە!

ویل گراهامی داخاز کریە من ببینیت.

ئەز حەز دکەم وی ببینم.

ئەز بەردەوام مەراقا شێوازێ بیرکرنا وی دکەم،

سەرەرای هەمی ئەوێن چێبووین.

ئەو هێشتا کاریگەریێ ل سەر تە دکەت.

ویل گراهام داخازا دیتنا تە دکەت

نیشانا مەبەستا وی یا ئاشکەرایە بۆ دەستکاریکرنا تە.

و ئەگەر ئەز رازی بم وی ببینم؟

ئەو نیشانا مەبەستا تە یا ئاشکەرایە بۆ دەستکاریکرنا وی.

من دلێ وی دکەت.

تو ئاڵوودەی ویل گراهامی.

ئەز مەراق دکەم.

ب ئاڵوودەیی.

و ئەو دێ مفای ژێ وەرگریت.

ویل هەڤالێ منە.

بۆچی؟

بۆچی ئەو هەڤالێ تە یە؟

ئەو بیرکرنا خوە وەک تشتەکێ کرێت بەلێ ب مفا دبینیت.

وەک کورسیەکەکا شاخان.

ئەو نەشێت ئەوێ ئەو هەیە ڤەشێریت.

راستگۆیەک د وێ چەندێ دا هەیە، ئەز حەز ژێ دکەم.

ئەز هزر دکەم راستگۆیەک د وێ دا هەیە تو دشێی پەیوەندیێ پێڤە بکەی.

چی تو نەشێی ڤەشێری، هانیبال؟

سلاڤ، ویل.

دکتۆر لێکتەر.

ل ناڤ هزران وندا بووی؟

وندا نینم.

ئێدی نە.

من بەرێ دەنگێ هزرێن خوە د ناڤ سەرێ خوە دا دبیست

ب هەمان

ئاواز،

تۆن، زارێ،

وەک ئەو پەیڤ ژ دەڤێ من دهاتنە دەر.

و ئێدی؟

ئێدی...

دەنگێ ناڤخۆ یا من وەک تە دبێژیت.

ئەز نەشێم تە ژ سەرێ خوە دەربێخم.

هەڤالینیا گەلەک جاران دکەت سنۆرێن تاکە کەسی بهێنە شکاندن.

تو نە هەڤالێ منی.

رۆناهیا هەڤالینیێ ناگەهیتە مە بۆ ملیۆنەک سالان

ئەڤە هندی ئەم ژ هەڤالینیێ دویرین.

ئەز هزر دکەم باوەرکرنا وێ چەندێ ساناهیترە ئەز بەرپرسیارم ژ ڤان کوشتنان

ژ وێ چەندێ تو قەبیل بکەی توی.

بێگومان وەسا یە.

دەنگێ تە یێ ناڤخۆ دشێت رێکەکێ بدەتە تە بۆ کۆنترۆلکرنا رەفتارێن تە.

قەبیلکرنا بەرپرسیارێتیێ یا تشتێ تە کری.

گوتن ب دەنگێ بلند بیرکرنان زەلالیێ چێدکەت.

من زەلالی هەیە.

دەربارە تە.

ئاخفتنێن مە، ویل، هەر دەم دەربارە تە بوون کو چاڤێن تە ڤەکەی

بۆ راستیا ئەوێ تو کیی.

ئەوا تە ب من کری د سەرێ من دایە،

و ئەز دێ وی بینم.

ئەز دێ بیرهاتم، دکتۆر لێکتەر.

و دەما ئەز بیرهاتم،

دێ حیسابەک هەبیت.

من گەلەک باوەری ب تە هەیە، ویل.

من هەر دەم هەبوویە.

ئەز مەندهۆش دبم چ ل باشترینێن مە دکەڤیت دەما د ژۆرێ را دچن.

دەرسێن ژ رزییانا خانەیان هاتینە وەرگرتن.

چێژێ ژ جیهانێ وەرگرە تا ئەم هەینە

و هندەکێ بزڤرینینە.

دەما دشێم، ئەز هەول ددەم شۆپەکێ نەژێبران ل هەر جهێ بچم بهێلم.

هیڤیدارم نە ب دی ئێن ئەی یا تە بیت.

تە دێ چەند جلێن من ل دەف تە بن؟

دبیت بڤێت بیرا د جلوبەرگێن خوە دا بکەی.

ئەز گەلەک جاران دکەم.

تو دزانی، ئەڤە ب تنێ رێورەسمەکە. کەس چاڤەرێ نینە چتەکی ببینیت.

ژ بلی ویل گراهام دبیت.

دێ نائومێد بیت.

جوانیا کارێ تە، خانم کاتز، د دلیاییا وێ دایە.

دێ بەلگێن تە بن ئەوێن ویلی تاوانبار دکەن.

خۆش، من بەسێ دیت.

پێدڤی ناکەت ئەز ب بێژە نەبێژم یان باوەریێ ب ئینم.

گەلەک ساناهیترە ژ دەروونناسیێ.

ویل ب باشترین شێوە هەول ددەت بزانیت ئەو ل کیڤە یە

و بۆچی.

تە دڤێت تە ئەو پاراستبا.

ژ خوە؟

بەلێ.

ئەز ژ تە نە یێ عاجزم.

نە زیاتر ژ ئەوێ ئەز ژ خوە عاجزم.

مە هەمیان نەدیت، ئەوێ چ بوو... یە.

ئەم هەمی گومانلێکراو نینین.

تو نە گومانلێکراوی،

تو ویل گراهامێ نویی.

سوپاس بۆ هاتنا تە، دکتۆر لێکتەر.

جاک، ئەز دشێم چی بۆ تە بکەم؟

من هیڤی دکر تو یارمەتیا من بدەی دگەل پڕۆفایلێ دەروونی.

مە لەشەکێ دی دیت.

ڤێ رێکێ، دکتۆر.

ئەڤە چارەمین لەشە تا ئێستا مە دیتینە.

یێ ئێکێ ل وێرێ ل خوار هەیە.

چەندە ئەو ل ڤێرێ نە؟