In Time

Man nav laika.

Nav laika uztraukties, kā tas noticis.

Kā ir, tā ir.

Esam ģenētiski pārveidoti -

pēc 25 gadiem vairs nenovecojam.

Diemžēl nodzīvojam tikai vēl vienu gadu,

ja neiegūstam vairāk laika...

Laiks irmūsdienu valūta.

Mēs to pelnām un tērējam.

Bagātie var dzīvot mūžīgi.

Un pārējie?

Kaut man būtu vairāk laika

nekā diennaktīstundu.

Sveika, mamma.

Vakar vēlu atgriezies. - Virsstundas.

Kā iztērēji? Par tevi.

Tādu dzer Ņūgriničā. Sveicu 50. jubilejā!

Piecdesmitajā? Jā, pareizi.

Divdesmit piekto reizi divdesmit pieci.

Biju cerējusi jau uz mazbērnu.

Sākas. Belas meita par tevi apvaicājas.

Kam ir laiks draudzenei? Kurjāsteidzas?

Cik tev ir?

Nepilnas trīs dienas.

Puse jāsamaksā par īri.

8 h par elektrību, tad vēl parāds.

Es varu piepelnīties.

Varētu... - Piedalīties cīņās?

Tur neviens neuzvar.

Man divas dienas jāstrādā modes rajonā.

Tiekamies rīt pie autobusa pieturas.

Pēc aizdevuma atmaksas būs maz laika.

Vil, nezinu, ko darītu, ja zaudētu tevi.

Es kavēju.

ledošu pusstundu, lai vari paēst.

Es tevi mīlu.

Apsveicu dzimšanas dienā.

Nosvinēsim, kad atgriezīsies.

Vil!

Vai tev ir minūtīte?

Mija, tev ir vesels gads.

Nevaru to izmantot.

Lūdzu, Vil, jāmaksā rēķini.

Paņem piecas.

Pazūdi.

Viss par 99 sekundēm

Kafija 4 minūtes

Četras minūtes par kafiju? - Vakar trīs.

Dzersiet kafiju vai skumsiet?

Divas kafijas.

Cik tev maiņu? - Tikai divas.

Esmu sajūsmā.

Ja tu Iīdzinātos tēvam, mēs būtu bagāti.

Es necīnīšos.

Vēl viens. Gaišā dienas laikā.

Ko? Un kur pārējais?

Neizpildīji normu. Viņnedēļ uzkrājās.

Norma pieaugusi. Tu taču joko, vai ne?

Nākamais. Kusties. Nekasies.

Piedalīsies, Vil?

Azartspēlēm man nav laika.

Paldies dievam.

Kopš tu vairs nespēlē, es uzvaru.

Esi man stundu parādā.

Borelu neesi redzējis?

Vil! - Sveiks, vecīt.

Sieva tevi meklē.

Viņš visu vakaru izmaksā dzērienus.

Viņam ir vesels gadsimts!

Tev jāiet mājās.

Tiklīdz izdzeršu.

Ei! Tu!

Vēlreiz visu!

Nāksi man Iīdzi uz mājām?

Vari ņemt Iīdzi mūs abas.

Es atvainojos.

Pazūdi no šejienes.

Kāds iztīrīs tavu pulksteni. Jā!

Tevi neaplaupīs, bet nogalinās.

Neatstās dzīvu, paņēmuši tik daudz laika.

Šķiet, tu nesaproti. Te nedrīkst palikt!

Minūtisti!

Minūtisti! Pazūdi.

Tie bandīti jokus nepazīst.

Pagaidi, pagaidi.

Pats uzprasījās. Ejam. Viņš nav mūsējais.

Domā, viņš palīdzētu mums?

Neuztraucies, muļķības nedarīšu.

Ej.

Mani sauc Fortiss.

Jums ir ļoti skaists pulkstenis.

Drīkstu pielaikot? Domāju, man piestāvēs.

Sarunāsim tā:

es ar tevi par to cīnīšos.

Nāc.

Esmu vecs. Nupat palika 75 gadi.

Acumirkli.

Esi gatavs?

Esmu gatavs.

Pazūdam no šejienes.

Ķeriet viņu!

Ko tu dari?! Pats tikšu galā.

Jā, tā tiešām izskatījās.

Es zinu, ko daru. Skrienam!

Skrienam!

Šeit!

Ātrāk!

Kusties!

Ko kasies? Šeit, iekšā!

Zinu, kurš viņu pievāca.

Zinu, kas viņš ir.

Kas viņš bija.

Nolādēts, nolādēts.

Ko tu, velns parāvis, te darīji?

Lielījies ar laiku?

Jucis esi?

Henrijs Hamiltons.

Vils Salass.

Ak vai. Jo vairāk iedzer, jo garšīgāks.

Ne sevišķi.

Līdz rītam būsi drošībā.

Es tevi izvedīšu laukā.

Tu esi no Ņūgriničas.

Tas ir redzams?

Nē.

Šķiet, tev pašam vajadzīga palīdzība.

Paldies, nē.

Cik tev gadu? Īstajā laikā.

Divdesmit astoņi.

Man simt pieci. Vareni.

Ja tā turpināsi, Iīdz 106 nenodzīvosi.

Tev taisnība.

Taču pienāk diena, kad ir diezgan.

Prāts pagurst, pat ja miesa vēl ne.

Mēs gribam mirt.

Mums irjāmirst.

Kas ir? Pārāk ilgi esi dzīvojis?

Pazīsti kādu, kurš nomiris?

Dažu nemirstības dēļ jāmirst daudziem.

Ko, pie velna, tas nozīmē?

Tu tiešām nezini?

Visi nevar dzīvot mūžīgi. Kur visus likt?

Kā tu domā, kāpēc ir laika joslas?

Kāpēc geto reizē paceļ nodokļus un cenas?

Dzīves dārdzību kāpina, lai ļaudis mirtu.

Vai citādi vieniem būtu miljoniem gadu,

kamēr citi dzīvo no dienas dienā?

Lai gan patiesībā...

laika pietiek visiem.

Nevienam nav priekšlaicīgi jāmirst.

Ja tev būtu tikpat daudz laika kā man...

ko tu ar to darītu?

Vairs neskatītos uz to.

Teikšu tev vienu.

Ja man būtu tik daudz laika,

es to netērētu velti.

Atpūties.

Neuztraucies, es tev to neatņemšu.

Un es neņemšu tavējo.

Tiešām kļūst garšīgāks.

Netērē velti manu laiku

Sveiks, Vil. - Sveika, Grēta.

Borels mājās?

Borel!

Tu tikai paskaties.

Žēl, ka jāgaida 25 gadi.

Tas gads mums noderētu tagad.

Borel!

Esmu šeit.

Nes viņu iekšā.

Paskaties.

Kur tu to ņēmi?

Čalis bārā.

Bandīti grasījās viņu nogalināt.

Viņš man to atdeva.

Izsmēla savu laiku.

Neviens tāpat vien nedāvina simt gadus.

Viņš atklāja patiesību, ko laiks nozīmē.

Tu nedrīksti to nevienam rādīt.

Tevi tā dēļ nogalinās.

Cik sen esam draugi?

Desmit gadus? - Ņem.

Desmit gadi.

Tu man esi kā brālis.

Kurp tu dosies?

Tur, kur tas neizskatīsies nepiedienīgi.

Beidzot aizvedīšu mammu uz Ņūgriniču.

Grēta, es aizeju!

Aizdevuma atmaksa saņemta: divas dienas.

Veisa laika aizdevēji

Deitona. - Divas stundas.

Parasti bija stunda.

Tagad divas. Cenas cēlušās.

Kopš kura laika? - Kopš šodienas.

Mani gaida dēls. Samaksās trūkstošo.

Nevaru, noteikumi.

Lūdzu.

Divu stundu gājiens.

Man atlikusi pusotra stunda.

Tad tev jāskrien.