Rocky Balboa

تو يه حمله ديگه ميسون با ضربه مشت ديكسون رو شكست داد بزار ببينم هواداران

چي ميگن و چه احساسي دارن فكر ميكنم و زن و

و بچه هاش خيلي ناراحت باشن اين پيروزي هيچ جوره قابل پنهان شدن نيست

و خشمي كه باعث ميشه

ديگه نميخوان بيشتر ببينن اونا دارن ديكسون رو مواخذه مي كنند

نه تنها امتياز كم بلكه تلاش زيادي براي بردن هم از خودش نشون نداد

اونا الان در واقع يك قهرمان مناسب رو دربين خودشون دارن

خانم هم تلاشي براي ايجاد انگيزه براي ديكسون براي ادامه مسابقه نداره

البته اگه كسي وجود داشته باشه

تمام بوكسورها دنيايي رو دوست دارن كه پر از محبت باشه

زمان خيلي سريع ميگذره

بله منصف هم نيست

تو بايد اينجا باشي بله ميدونم تو خيلي خوبي

نه من خوب نيستم

آره خوب ميدوني الان بچه ها خيلي سرشون شلوغه

اما تو اين قدر سرت شلوغ نيست

بزار اينجا در موردش حرف نزنيم باشه؟

با من بيا باشه

من دارم كار ميكنم سه ساله

ميدونم اما سالگردشه

خوب مثل اينكه نفهميدي

چرا من ممنونتم

ميدونم كه خسته اي

هي برادر كجا بودي دير كردي

نمي خوام اين چيزا رو بشنوم شغل تو اينه كه همه جا روتميز كني

من اونا رو به پدرت نميدم مي فهمي؟ مي فهمي؟ آره

باشه باشه

از اينجا برو بيرون باشه

ممنون آقا

هي آدريان

حالت چطوره؟

به من زنگ بزن من دارم ميرم

ميدونم من به جاش زنگ ميزنم ميخوام قبل از اينكه سرت شلوغ بشه بهم بگي

آره اونجا كاملا سرم شلوغه

كارت چطوره؟ خيلي خوب

آره آره

هي راك

داري چي كار ميكني؟

تو كارت خوبه

ميخواي بريم بيرون يه قهوه بخوريم؟ پشتت ميام

شايد هم ديرتر

آره خوبه ميدوني تو امشب بيا رستوران

يه چيز مخصوص برات دارم امشب نمي تونم

ميخوام با چند تا از بچه ها باشم

اشتباه فهميدم؟

منظورت چيه؟

خوب نمي دونم منظورم چيه فقط ميدونم وقتي اومدم اينجا دوست داشتم

تو احساس آرامش نداري من هم نميخوام اين كار رو بكنم

احساس ميكنم فقط يه سايه بزرگ هستم

سايه بزرگ؟ من اينجا راحت نيستم رابرت

من ميخوام خودم رو معرفي كنم من ويليام تاميلسون هستم

كارتون چي جوريه؟ پسرتون پيش من آينده درخشاني داره

كار خوب

فكر كنم به رابرت 20 دفعه گفتم كه ميخوام ببينمتون

و شايد شما خيلي سرتون شلوغه چقدر خوب

هي رابرت ممكنه بياي

فكر كنم بهتره با هم بريم با هم باشيم

اين كار خيلي بهتره

يك دو سه

خوب بلاخره همديگرو ديديم ببين من بايد برم

خوشحالم كه از نزديك ديدمتون

مواظب خودت باش

رابرت بعدا مي بينمت

من ميرم نميدونم شايد امشب برنامم رو تغيير بدم

خيلي خوبه شايد من هم اين كار رو بكنم باشه

نزار اعداد ديوونت كنن خيلي ديره

از ليزر استفاده كن همش رو از بين مي بره

هي بچه ها هي راك

بهتون گفتم بعدا امتحانش ميكنم

چقدر؟

هي پا چقدر ميشه؟

ولش كن من بهت اعتماد دارم

چي كار ميكني ايزابل؟

دارم يه داستان انجيل رو بازنويسي ميكنم

ميدوني كه اين كار هميشگي منه بايد هميشه تامينشون كرد

اون شبيه مشت زنها نيست

شكمت چطوره؟ خوبه

به خاطر اينه كه همه چي ميخوردي بچت زود بزرگ ميشه

آره نه واقعا

چي كار ميكني اسپايدر

خدا عمرت بده راكي ممنون

شما بچه ها چي كار مي كنيد؟

ممكنه يه كم جوجه سرخ شده براي بچه من امشب درست كنيد؟

البته مممنون ميشم

مراقب باشيد

من ميام نزديك كوچه و همه چيز رو تغيير ميدم

اما اون خيلي خوش لباسه

و بعد بهترين صدا رو مي شنوم كه تو زندگيم شنيدم

صداي زنگ

درسته صداي زنگ من تا به حال اين قدر از نشستن سر كوچه خسته نشده بودم

من خسته بودم كه بفهمم كه آخرين دور مسابقه باعث زندگي كردن دوباره تو ميشه

تو مي اومدي و كنار گوشم مي گفتي كه بلند شو و مبارزه كن

تو بايد اولين نفر باشي اوليا نفر

من ميتونم ميتونم

سلام آدريان

آره بهش بگو نمي تونه

آره تو يه پيغام داري

صدا تو سر من تكرار ميكرد و من قبل از اينكه بدونم شكست داده بودم

پسرت گفت كه نمي تونه بياد

عزيزم عزيزم بيا بريم

از پارسال تا حالا تغيير نكردي مگه نه؟

آره چي كار ميكني مك؟

وقتي يه مسابقه رو مي بازي انگار دنيا به هم مي ريزه

ما هميشه بد حرف ميزنيم پالي

ميدوني كه خيلي وقت داري با اين خاطراات زندگي ميكني هميشه همين طور بوده

بسه بعدا حرف ميزنيم

من از اين احساس سر درد ميگيرم

من يادم مياد كه هر وقت اونجا ايستادي چطوري چشمات از درخشش افتاده

و تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه به من اعتماد كني

اون زن اين كار رو كرد

اون زن اين كار رو كرد تو اين كار رو كردي؟

چند دقيقه است اينجا ايستاديم؟ زياد نيست

اوه اميدوارم اين دفعه يخ رو شكسته باشن

بسه ميشنوي؟ من خوشحالم كه جدا شدم

دفعه پيش كه ميخواستم از عرض خيابان عبور كنم

خيلي عصبي بود اما من خيلي آروم بودم

يخ ليز بود و من روي يخ بودم

و درست همون جا اون سر خورد و من محكم دستش رو گرفتم

و بازوش رو گرفتم و اون زمان سرماي بازوهاش رو احساس كردم

اين رو سال گذشته هم گفتي ميدونم

بسه راك بيا بريم

ميريم

اينجا جايي براي نشستن نيست

آه درسته

درست نيست بايد سرما رو از بين برد

مشكلت چيه پالي؟

بايد برگردي راكر

دنبال كردن اتفاقات ديروز خوب نيست

اين به خودم مربوطه اما به من مربوط نيست

تو سختي كشيدي من ميدونم اما نمي خوام بهش فكر كنم

اون هميشه دوست داشت

ببخشيد راكر ديگه نمي تونم تحمل كنم

ميتونم كمكت كنم؟

نه من سابقا مي اومدم اينجا و فقط به اطراف نگاه ميكردم

تغيير نكرده

نوشيدني ميخوايد؟

بله آبجو بديد باشه

ببينيد من نمي خوام دخالتي كرده باشم

اما در مورد زندگيتون سالها قبل خوندم

هميشه در مورد شما خوب شنيدم

من مي شناسمت؟

خيلي وقت پيش همديگرو ديديم واقعا؟

وقتي بچه بودم من رو مي رسوندي خونه من؟

به من مي گفتي كه سيگار نكشم

سيگار نكشم

تو همون ماريه نيستي كه تو آرايشگاه كار ميكردي

درسته

و بعد اين ما بوديم كه شما رو مي برديم خونه

و مي پيچيديم سمت چپ نزديك خونه ما

من اين رو نگفتم چرا گفتي

مطمئني؟

ما خيلي وقت پيش همديگرو ديديم

واقعا خودتي خودتي

حالت چطوره؟

فكر كنم ميخواد تنها باشه

خوب پس نوشيدنيت رو بده به من ميخوام مانعت بشم

تا اينطوري رفتار نكني نه من اينطوري فكر نمي كنم

در هر صورت من و دوستام اونجا هستيم ميتونيم با هم باشيم

بيا تو پول داري فقط يه دور

داري چي كار ميكني دست من رو كنار ميزني؟

اسمت چيه؟

انجي براي چي ميخواي بدوني؟

اين بازي احمقانه رو انجام نده احمق؟

احمق من احمقم نه تو خودت احمقي

من هم يه آدم مثل تو هستم تو بهتر از من نيستي

فكر ميكني كه خيلي آدمي

نه بهتر نيستي

واي

بايد تحملشون كني

فكر كردم يه كم تغيير كردن

براي چي اين كار رو ميكنن؟ نمي دونم فراموشش كن

من ميخوام برم اگه تو هم ميخواي بري من همه شرايط رو آماده كردم

آره ممنونم تو چي كار ميكني راك؟

خوبم ممنون

اين اطراف زندگي ميكني؟

پشت اينجاست

ميخواي بري؟

البته

ازدواج كردي؟ اون يه سرباز بود

يرباز حالا رفته

به خاطر فقر

آره به خاطر همين

ازش بچه نداري؟

چرا چرا يكي دارم

آره من هم دارم

پسره عجيبيه

هي مرتيكه اينجا چي ميخواي

با اين عوضي داري ميري

با اون خوك كجا ميري

برگرد

هي به حرفاشون گوش نده

بيا اينجا

حالت خوبه؟

آره

چي كار كردي؟

نرو بيرون من خوبم

يه كم بايد بهتر بشي

بهت گفتم كه تو ماشين بمون

ولش كنيد

ديدي ديدي