Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΟΜΟΣ 12

Σας άρεσε το φαγητό;

Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

-Πάρτε και το βιβλίο. -Ευχαριστούμε για τη στήριξη.

Να γράψετε πιασάρικα άρθρα για το νέο μας βιβλίο.

Μόνο ένα ο καθένας;

-Δεν θέλαμε να σας βαρύνουμε. -Ναι.

Είναι κι άλλοι στο πολιτιστικό ρεπορτάζ.

Θα θέλαμε δέκα αντίτυπα.

Αυτό είναι υπερβολή. Τρία είναι καλά;

Θα στείλω τρία αντίτυπα στο γραφείο σας.

-Και σ' εμένα. -Ναι.

Στείλτε μας ακόμα τρία.

Θα στείλω τα βιβλία στο γραφείο σας με κούριερ.

Μην ξεχάσετε να μας στείλετε και τη σύνοψη του βιβλίου.

Θα στείλουμε τη σύνοψη με τους τίτλους των άρθρων.

Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

-Φεύγουμε, λοιπόν. -Καλό δρόμο.

-Αντίο. -Και πάλι σας ευχαριστούμε!

Δεν ξέρουν τι κόστος έχει ένα βιβλίο;

Στην ουσία, εμείς γράφουμε όλα τα άρθρα.

Αυτό λέω κι εγώ.

Λες να έχει τελειώσει η εκδήλωση;

Τι; Δεν πήγαν 14 άτομα.

Να γέμισε η αίθουσα;

Η Γέονγκ-Α δεν πήγε;

Τζι-Χονγκ, η Γέονγκ-Α είχε ατύχημα.

Ατύχημα; Τι έγινε;

Έχει υψηλό πυρετό, πονοκέφαλο και εμετούς.

Θα κάνουμε εξετάσεις για μηνιγγίτιδα.

Μηνιγγίτιδα;

Θα εισάγετε βελόνα στη σπονδυλική του στήλη;

Είναι μεγάλος, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

Μα θα πονέσει.

"Αγαπητοί άγνωστοι, γεια σας.

Ένιωθα μόνη.

Μα η μοναξιά μου ήταν τέλεια.

Μην πείτε κάτι απαίσιο,

όπως ότι σας λείπω, γιατί με αηδιάζει.

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός".

Συγγνώμη.

"Μα ελπίζω ότι, τουλάχιστον, με περίμενες.

Και θα αναγνωρίσουμε αλλήλους

Και γι' αυτόν τον λόγο, για πρώτη φορά στη ζωή μου,

θα ονομάσω το πράγμα που δεν υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο,

και θα το πω 'αγάπη'.

Ελπίζω να μπορώ να πω ότι σ' αγαπώ

όταν σε συναντήσω και πάλι εκεί".

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Η λέξη "άγνωστοι" δείχνει απόσταση και έλλειψη οικειότητας.

Όμως, η αλήθεια είναι ότι είμαστε όλοι άγνωστοι μεταξύ μας.

Μακρινοί αλλά και κοντινοί.

Άγνωστοι μα και γνωστοί ταυτόχρονα. Έτσι είμαστε.

Ίσως γι' αυτό όλοι κρύβουμε έναν σωρό ανείπωτες ιστορίες

στις καρδιές μας.

Είχαμε τη χαρά να ακούσουμε αποσπάσματα απ' το νέο βιβλίο της κας Γιου,

που φώτισαν τις καρδιές μας σαν τ' άστρα στον ουρανό.

Συλλογίζομαι και αναπολώ

τις ανείπωτες ιστορίες που έχω στη δική μου καρδιά.

Νιώσατε κι εσείς το ίδιο;

-Ναι. -Ναι.

Όταν μαθαίνω πιο πολλά για ένα βιβλίο, μαζί με υπέροχους ανθρώπους,

γεμίζω χαρά.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

που ήσασταν εδώ αυτήν την ανοιξιάτικη βραδιά.

-Γεια. -Διαφημίστε το βιβλίο.

-Μπράβο. -Τα λέμε αύριο, κυρία Γκο.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. Γεια σας.

-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Γεια.

Ευχαριστούμε.

Το βιβλίο πάει καλά.

Πώς σου φάνηκε η εκδήλωση;

-Μαμά. -Γεια σου, Χάε-Ριν.

Γεια, μπαμπά.

Θεέ μου. Ο νεαρός αυτός καθόταν δίπλα μας.

Καλά δεν λέω;

Δίκιο έχεις.

Ναι, έτσι είναι.

Είναι οι γονείς μου.

Είναι συνεργάτης.

Σχεδίασε το βιβλίο.

Γεια σας, είμαι ο Τζι Σέο-Τζουν.

-Γεια σου. -Χάρηκα.

Σ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ;

Ορίστε;

Ναι. Μ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ.

Τέλεια! Υπέροχα.

Στο μαγαζί μας, φτιάχνουμε ντάμπλινγκ.

Να έρθεις με τη Χάε-Ριν.

Οι συνάδελφοι της Χάε-Ριν τρώνε δωρεάν. Κερνάμε εμείς.

Θέλουμε μία ώρα για να καθαρίσουμε.

Εντάξει, δεν πειράζει.

Ευχαριστώ.

Φύγετε εσείς οι δύο.

Εγώ έχω να καθαρίσω.

-Εντάξει. Να έρθετε. -Καλά.

-Εντάξει. -Κύριε Τσα.

Κύριε Τσα!

Βλέπω, ήρθατε.

Οι γονείς σου συμπαθούν τον κύριο Τσα.

Ναι...

Μάλλον όχι πια.

Συγγνώμη που σας καλέσαμε ξαφνικά. Έχετε δουλειές.

Μην ανησυχείς.

Ήρθαμε για τη Χάε-Ριν.

Περάσαμε υπέροχα.

Θα ήθελα να σας πάω σπίτι, αλλά με περιμένει η κυρία Γιου.

Πάμε. Θα σας καλέσω ένα ταξί.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Θεέ μου. -Πάμε.

Ταξί!

Δεν χρειάζεται να μας βρεις ταξί.

Ομολογώ ότι έχεις τον τρόπο να τους ευχαριστείς όλους.

Ταξί!

Ταξί!

Θεέ μου. Όχι.

Κυρία μου.

Πώς μου έφυγε έτσι ξαφνικά η τσάντα;

Αγάπη μου, γιατί έφερες αυτήν την τσάντα; Είναι παράξενη.

Συγγνώμη, κύριε Τσα.

Είναι τρελή η τσάντα. Εγώ τη φοβάμαι.

Θεέ μου. Πόνεσες πολύ;

Όχι, μην ανησυχείτε. Καλά είμαι.

Ταξί!

-Περάστε. -Ευχαριστώ.

Όχι. Τι έγινε;

Παραπάτησες;

Όχι, εσείς...

Τι έκανα εγώ;

-Βασικά... -Τι έκανα εγώ;

-Μου βάλατε... -Μάλλον

είσαι πολύ κουρασμένος.

Ναι.

Μάλλον είμαι.

-Μπείτε. -Εντάξει.

Πάνε στο Γκασέον-Ντονγκ. Να προσέχετε στον δρόμο.

Παρακαλώ, περάστε.

Τι συμβαίνει;

Δεν σου αρέσει καθόλου η Χάε-Ριν;

Γιατί δεν τη θες;

-Κοιτάξτε... -Είναι λίγο νευρική, έτσι;

Ναι, εντάξει.

Δεν γίνεται να τη θες με το ζόρι.

Όλοι έχουν μια αδελφή ψυχή.

Να έρχεσαι να παίρνεις κίμτσι .

Θα φτιάχνω πάντα και για σένα.

Εντάξει.

-Καλό δρόμο, κύριε και κυρία Σονγκ. -Εντάξει.

-Είναι πολύ καλό παιδί. -Ναι.

Ήταν πολύ ωραίος σήμερα.

-Τι κρίμα! -Κρίμα.

Να πάρει!

Νταν-Ι, με βοήθησες να μην αγχωθώ.

Καταλάβαινες πότε δίσταζα σε κάποια ερώτηση και άλλαζες το θέμα.

Νομίζω ότι μίλησες για το βιβλίο καλύτερα από εμένα.

Πάντα μου άρεσαν τα βιβλία σας,

αλλά χάρη στην εκδήλωση έγινα θαυμάστριά σας.

Σας άκουγα που διαβάζατε

και ένιωθα γεμάτη.

Καθώς έφευγαν οι θαυμαστές σας άφησαν αυτά.

Μου ζήτησαν να σας τα δώσω.

Τους είμαι ευγνώμων που ήρθαν.

Όλοι όσοι ήρθαν έφυγαν χαμογελώντας.

Κι εμείς στην Γκεορού θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε

και σας πήραμε ένα μικρό δώρο.

Είναι πανέμορφο.

Το λατρεύω.

Σ' ευχαριστώ που δούλεψες έτσι σκληρά.

Πραγματικά, το εκτιμώ.

Νταν-Ι.

Καθάρισε πριν φύγεις. Εγώ θα πάω την κυρία Γιου σπίτι.

Τα πήγες καλά σήμερα.

Ευχαριστώ, κύριε Τσα.

Κυρία Γιου, θα το στείλω αυτό στο σπίτι σας.

-Εντάξει, ευχαριστώ. -Πάμε. Μετά από εσάς.

Τα λέμε στο σπίτι.

Εμπρός;

Καλησπέρα. Ποιος είναι;

Καλώ την πρώην σύζυγό μου, αλλά βγαίνετε εσείς.

Πρέπει να της μιλήσω το συντομότερο.

Κύριε Μπονγκ, η Κανγκ Νταν-Ι είμαι, απ' την Ομάδα Υποστήριξης.

-Γεια σου, Νταν-Ι. -Ναι.

Θα σας γράψω τις λεπτομέρειες σε μήνυμα.

Τέλεια δεν ήταν;

-Ήταν τέλεια. -Περάσαμε υπέροχα.

Το άκουσες αυτό; Απέδωσαν οι υπερωρίες.

Η ανάγνωση ενός βιβλίου είναι πιο ευχάριστη

όταν έχεις παρέα.

Τι; Ποια είσαι εσύ;

Εσύ το είπες αυτό; Μήπως παράκουσα;

Διαβάζω.

Έχω διαβάσει ήδη δύο απ' τη λίστα που μου έδωσε ο κύριος Τσα.

Μπράβο, Τζι-Γιουλ. Με εντυπωσίασες.

Η Ο Τζι-Γιουλ τα σπάει

-Η Ο Τζι-Γιουλ τα σπάει -Ο Τζι-Γιουλ

Τζι-Γιουλ.

Μαμά!