Poker Face

‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا. ‫- هل ترى؟

‫أليس هذا أفضل بكثير؟ ‫هل ترى الفرق الآن؟

‫أربع وعشرون إطارًا في الثانية هي ‫معدل الإطارات المثالي لإرضاء العين البشرية.

‫أرى، هذا بالضبط كيف أراد "إدغار رايت"

‫لك أن تشاهد فيلمه.

‫الآن في الواقع، لدينا ‫قرص "بلو راي" الجديد بدقة 4k للبيع

‫هنا في قسم "سوبر سيف" ‫للميديا المادية.

‫واو. "كندال"، شكرًا.

‫إذا كنت في السوق لأشتري ‫تلفازًا أو حتى أحببت الأفلام،

‫من الواضح أنَّك الشخص المناسب للتحدث إليه.

‫لكنني لا زلت أحتاج ذلك الخلاط حقًا.

‫كان هذا الشيء الوحيد الذي سألت عنه.

‫هل يمكننا الذهاب ‫إلى أجهزة المطبخ؟

‫بالطبع، من هنا.

‫"كندال هاينز"، يرجى ‫التبليغ لمكتب المدير.

‫- "كندال هاينز"... ‫- مرحبًا "آرييل"،

‫هل يمكنك إرشاد هذا ‫الشخص إلى مكان الخلّاطات؟

‫أو المحمصات أو أيًا كان؟

‫لا.

‫اخرس أيها الرجل اللعين.

‫كان يجب أن ننصب هذا الشيء قبل أسبوع.

‫علينا التحدث؟

‫عن ماذا يا فتى عيد الميلاد؟

‫نفسك البصلي الكريه؟

‫لهذا السبب لديك معجون أسنان على مكتبك؟

‫آمل أن يكون معجون أسنان.

‫لا، أيها اللعين. قرأت سيناريو السرقة الخاص بك.

‫تباً. ما رأيك؟

‫حسناً، أولاً، أعتقد أنه إذا كان من السهل ‫بهذه الطريقة سرقة خزنة،

‫فأنا بحاجة إلى ترقية ‫نظام أمن متجرنا.

‫- بشأن السيناريو؟ ‫- حسنًا، لا بأس.

‫أعجبني، يا رجل.

‫نعم، منذ الصفحة ‫الأولى، شعرت وكأنني،

‫وكأنني أعرف هؤلاء الأشخاص.

‫ثم، أحببت كل الإشارات ‫الصغيرة إلى الكلاسيكيات

‫مثل "هيت" و"إنسايد ‫مان" و"أوشنز 11".

‫نعم!

‫وفي النهاية عندما اللصوص،

‫جميعهم انقلبوا على بعضهم البعض، يا أخي، كأنني،

‫كنتُ على أحر من الجمر.

‫- شكراً لك. ‫- أنت، أنت، أنتَ أبدعت فيه.

‫نعم. حقاً؟

‫نعم، حقاً يا رجل، تماماً مثلما أبدعتَ

‫في السيناريوهات العشرة الأخرى التي ‫قرأتها قبل هذا.

‫إذن، متى ستذهب ‫إلى "هوليود" حيث تنتمي

‫وتستغل موهبتكَ؟

‫ربما إذا كتبتُ واحداً آخر فقط،

‫سيناريو رائع جداً.

‫تفهم ما أعني؟ كأنني،

‫لا أعرف، ربما، ربما مثل،

‫كوميديا رومانسية، كما تعلم؟

‫نعم.

‫هذا كل شيء يا رجل، مم، أنت مطرود.

‫ماذا؟

‫انظر، "سوبر سيف" تخفض عدد المتاجر،

‫وهذا المتجر قد يكون المستهدف التالي

‫ما لم أجد طريقة لخفض خسائر سرقة المتاجر

‫أعني، لقد رأيت كيف الوضع.

‫هؤلاء اللعناء يملؤون العربات للتو

‫بأجهزة التلفزيون ويخرجون.

‫الوضع تدهور.

‫لذا الأسابيع القليلة القادمة، سأوظف حراس أمن

‫لمراقبة قسم الإلكترونيات، وسأستغني عن عدد قليل من الموظفين الأساسيين.

‫لكن لماذا أنا؟

‫ولماذا تطردني في عيد ميلادك؟

‫حسناً، على الأقل أنا لا أطردك في عيد ميلادك.

‫أعني... سيكون الأمر أسوأ لو فعلت ذلك.

‫أحتاج هذه الوظيفة يا رجل.

‫لدي، لدي فواتير يجب دفعها. يجب أن أطعم نفسي.

‫حسناً، لحسن حظك، هناك الكثير من الوظائف في لوس أنجلوس.

‫اعمل في أوبر أو كن نادلاً بينما تطارد أحلامك يا رجل.

‫أنت، أنت تهدر نفسك هنا.

‫هل تعلم شيئاً يا "بيل"؟

‫أنت حقير.

‫يا رجل، أنت حقير لعين.

‫هل تريد أن تطردني؟ إذاً فقط اطردني. حسناً؟

‫لا تتصرف وكأنك تفضّل عليّ عندما تفعل ذلك.

‫الإنذار مفصول عن باب الطوارئ الخلفي.

‫لن أشركك معي.

‫لا يهمني هذا مطلقًا، حسنًا؟

‫لقد... طُردتُ للتو.

‫يا صاح، أنا آسف حقًا لسماع ذلك.

‫هيا، لِمَ لا تدعني أسلم هذه لرجلي.

‫يمكنك أن تلتقي بي في "دينغ أ لينغ"،

‫سأشتري لك كوبين من الـ "موهيتو"، ‫كما تعلم، كعربون شكر.

‫لا يقتصر الأمر على الوظيفة ما يثير غضبي.

‫أعني، فليسقط "سوبر سيف" ‫وكل من فيه.

‫عدا أن صديقي خانني.

‫كما تعلم، إنها مسألة مبدأ.

‫نعم يا صاح. المبادئ، ‫المعلمون، كل هذا الهراء.

‫أتفهمك. مهم جدًا.

‫نعم، "بيل" يقول إنه يجب أن أذهب ‫إلى "هوليوود" لأصنع الأفلام،

‫كما تعلم، كأن الأمر بهذه البساطة.

‫نعم، كأنك تدخل "بيفرلي هيلز" بسيارتك

‫"هوندا أكورد" ويرمون لك كاميرا "أري أليكسا"

‫وباقة مواهب قابلة للتمويل ‫في مقعدك الأمامي.

‫لا، الأمر يتطلب مالًا، كما ‫تعلم، ويتطلب علاقات.

‫كل ما أمتلكه هو سيناريوهاتي.

‫انتظر، تقصد، مثل ‫للأفلام وغير ذلك؟

‫أفلام جريمة في الغالب.

‫من المضحك بما يكفي، أن ‫أحدث سيناريو لي عن رجل

‫يُطرد من "سوبر سيف".

‫لكن المفاجأة هي أنه يعود ‫مستخدماً معرفته بأفلام السرقات

‫ليسرق خزنة المتجر انتقامًا،

‫ويحصل على جرو.

‫وصديقة جذابة.

‫حسنًا، كم حصل على نقود؟

‫مئتا ألف.

‫هل يوجد مثل هذا المبلغ من النقود ‫في المتاجر الكبيرة؟

‫أعني، بعد عطلة الجمعة السوداء، نعم.

‫كل ما عليك فعله هو فقط، ‫مثلاً، الدخول إلى هناك وأخذها.

‫الأمر كله مبني على "سوبر سيف" الفعلي

‫حيث أعمل، أو كنتُ أعمل.

‫أعني، بيت القصيد، السرقة ‫بحد ذاتها محكمة.

‫يجب أن نفعل هذا.

‫أنا وأنت.

‫هل تريد تمويل ‫فيلمي المستقل؟

‫مالذي بحق الجحيم تتحدث عنه؟

‫هل أبدو وكأنني غبي؟ كلا.

‫أنا أقول أنه يجب أن نقوم ‫بسرقة المتجر الكبير، ولكن حقيقة.

‫هل تقصد سرقة المتجر؟

‫سرقة سريعة من "سوبر سيف"؟

‫مئتا ألف، نقسم ‫كل شيء بالتساوي.

‫اسمي "جويس" على فكرة.

‫"كندال".

‫يا "كندال".

‫لا أعرف ما هذا، ‫لكن هذا جنون.

‫ألم تشاهد "هيت" من قبل؟

‫إنه أمر لا يصدق.

‫العمل هو الجوهر.

‫أليس كذلك؟

‫اسمع، إذا كان نصك ‫يُشبه هذا الفيلم،

‫إذاً، علينا أن نوصلك إلى "هوليوود" يا رجل.

‫ما عنوان فيلمك؟

‫"مهمة أخيرة".

‫هذا صعب، توقف.

‫يجب علينا سرقة المتجر.

‫يا رجل، أنا لست مجرماً.

‫لم أحصل يوماً ‫على مخالفة مرورية.

‫كل ما أعرفه هو الأفلام.

‫حسناً، ستحتاج للمال إن انتقلت إلى "لوس أنجلوس" أليس كذلك؟

‫بالإضافة إلى ذلك، قلتَ إنك ‫تريد الانتقام من صديقك.

‫إذن، هذا كعصفورين.

‫أعني، لقد عملت على كل التفاصيل، أليس كذلك؟

‫لا، أنا فقط لا أريد أن يُصاب أحد بأذى.

‫من سيُصاب بأذى؟

‫حسناً، انظر، سيكون الأمر بيني وبينك.

‫سندخل المتجر ليلاً، وسنحصل على الأموال،

‫وبعدها سنذهب ‫في طريقنا الخاص.

‫وبعدها، يوماً ما، سأكون أمشي

‫في قاعة سينما ‫وتعرف اسم من

‫سأراه هناك ‫على تلك الشاشة الكبيرة؟

‫اسمك، يا صديقي.

‫فما رأيك؟

‫أنا وأنت.

‫أولًا، سنحتاج ‫لخريطة المتجر.

‫يا صاحبي.

‫تنكر بارع.

‫حقيبتا "دافيل".

‫قاطع أسلاك.

‫كاميرا فورية.

‫مشبك "جوسنيك".

‫ومصباح يدوي يعمل بالأشعة فوق البنفسجية.

‫نحتاج أيضًا لمفتاح الغرفة الآمنة.

‫نحتاج فقط لنسخ مفتاح واحد...

‫لذا سنتأكد من إعادتها له بسرعة.

‫طاقم التنظيف ينتهي من عمله في السادسة والنصف صباحًا.

‫تصل الشاحنة المصفحة ‫لجمع النقود

‫يوم الاثنين الساعة السابعة صباحاً، ‫لدينا أقل من 30 دقيقة.

‫عند الدخول، ‫نقطع التيار الكهربائي عند القاطع،

‫ستتعطل كاميرات المراقبة، ‫ويمكننا التحرك بحرية.

‫الكاميرا الموجودة في الغرفة الآمنة ‫تعمل على نظام منفصل.

‫لديها مصدر طاقة خاص بها يعمل تلقائيًا

‫بعد 45 ثانية من ‫انقطاع التيار الرئيسي.

‫سنستخدم صورة "بولارويد" ‫لتجاوزها.

‫لا أصدق أننا نفعل هذا بالفعل.

‫نعم يا رجل، نحن كذلك. ‫لذا، ابدأ في التحرك.

‫حسنًا، حسنًا.

‫هل شاهدت فيلم "ذهب في 60 ثانية"؟

‫لا تتباهى، تعلم أنني لم أشاهده.

‫حسنًا، منذ كنا صغارًا،

‫كان "بيل" مهوسًا ببطاطس مقلية ‫بنكهة الكريمة الحامضة والبصل.

‫وهل تعلم ما الذي ‫يضيء تحت الضوء الأسود؟

‫- السائل المنوي. ‫- ماذا؟

‫زيت الكانولا.

‫صفر، واحد، ثلاثة، أربعة.

‫صفر، ثلاثة، واحد، أربعة.

‫هيا، لاعب، يجب أن نتحرك.

‫أربعة، ثلاثة، واحد، صفر.

‫هيا، لدينا 15 دقيقة. تحرَّك.

‫حسنًا، أحد هذه المجموعات سينجح.

‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، أحضر الأوراق النقدية، وسأذهب لأتحقق.

‫ثلاثة، واحد، أربعة، صفر.

‫تمام، واحد، صفر، أربعة، ثلاثة.

‫أربعة، ثلاثة، واحد، صفر. ‫هيا، هيا.

‫نعم.

‫يا للروعة.

‫هذا أكثر بكثير من 200 ألف.

‫هيا، "ديوج".