Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

!چ...چه خبر شده؟

...گوش کنيد، شينيگا

تناسخ

.حالا، سعي کن منو بکشي

درسته که اعلام شد اين برنامه ...تو کل دنيا در حال پخش شدنه

.اما فقط تو منطقه ي کانتوي ژاپن پخش شد

.اولين قرباني قاتلي به نام شينجوکو بود

.جرمش فقط از تلويزيون ژاپن پخش شده بود

.همينا واسم کافي بود تا پيدات کنم

،فهميدن اينکه در ژاپن هستي، آسون بود .و اولين قربانيت هم موش آزمايشگاهيت بود

کيرا مقابل تيم تحقيقات توطئه مي کند

...کيرا به طريقي به اسناد پليس دسترسي داره

تو نيروي پليس 141 نفر هستن که به .اطلاعات مربوط به پرونده ي کيرا دسترسي دارن

...پس قطعا يکي از اين 141 نفر و با يکي از نزديکانشون

.بايد کيرا باشه

اف.بي.آي (اداره ي پليس فدرال) براي تحقيق در مورد نيروي پليس ژاپن وارد عمل مي شود

.در 14 دسامبر، دوازده مامور اف.بي.آي وارد ژاپن شدن

در 19 دسامبر، کيرا روي زندانيا آزمايشاتي انجام مي ده تا .بفهمه آيا مي تونه قرباني هاشو قبل از مرگ کنترل کنه يا نه

براي حذف مامورين اف.بي.آي از صحنه، کيرا .مي بايست از قدرت کنترلش بهرمند مي شد

...من احتمال مي دم کيرا يکي از همون کسايي که

ماموران اف.بي.آي بين چهاردهم .و نوزدهم دسامبر در موردشون تحقيق مي کردن

شاهدي به نام نايومي ميسورا

نامزد ري پنبر؟

.ميسورا

...که اين طور

تو چند تا از پرونده هاي قبليم .زير دستم کار مي کرد، حالا اومده ژاپن

.اون با پنبر بوده

...شايد يه سر نخ پيدا کرده باشه

اگه اين طور باشه، يعني کيرا پيداش کرده و کشتتش؟

ياگامي لايت

همه گوش کنن، از الان به بعد، ما تحقيقاتمونو روي افرادي .که تحت بررسي ري پنبر تو ژاپن بودن، متمرکز مي کنيم

...معاون رئيس پليس کيتامورا و خونوادش

.و رئيس پليس ياگامي و خونوادش

من مي خوام تو هر دو خونه .استراق سمع و دوربين کار گذاشته بشه

!امکان نداره، ريوزاکي! منظورت اينه که به پسرم مظنوني؟

ارتباط با ياگامي لايت

.آره، هستم

.من ال هستم

.نگران نباش، ياگامي

درسته که کيرا از باختن متنفره، اما تنفر از باختن .تو يه مسابقه ي تنيس، دليلي بر کيرا بودن نيست

.ديدي؟ تو بردي

.من احتمال مي دم ياگامي-کون کيرا باشه

من کيرا باشم؟

ريوگا، چي کار کنم که باورت بشه من کيرا نيستم؟

.نگران نباش. وقتش که بشه مي فهميم تو کيرا هستي يا نه

کيرا از کانال هاي تلويزيوني سو استفاده مي کند

...چهار روز قبل

.بيننده هاي شبکه ي من تا 60 - 70 درصد افزايش پيدا کردن

.يه نوار مربوط مي شه به پيش بيني يه قتل

.و نوار ديگه يه پيامه به مردم دنيا

.من کيرا هستم

...گوينده اخبار، هيباما کازوهيکو

.سر ساعت شش بعد از ظهر به دليل حمله ي قلبي مي ميره

!اگه جلوي اين برنامه رو نگيريم، اوضاع بدتر مي شه

!احمق

!اوکيتا-سان

!کيرا بدون داشتن اسم نمي تونه کسي رو بکشه

...با اين چيزي که الان ديدم

به نظر مياد کيرا براي کشتن فقط .به چهره ي فرد نياز داشته باشه

!پليس! برنامه رو قطعش کنين

.به احتمال خيلي زياد اين يه کيراي قلابيه

.نه، بهتره کيراي دوم صداش کنيم

ياگامي-سان، مي تونم از پسرتون درخواست کنم که تو اين پرونده با ما همکاري کنه؟

ياگامي لايت به مرکز تحقيقات فراخوانده مي شود

به احتمال زياد اين کيرا، اون کيرايي نيست .که تا به حال باهاش سر و کار داشتيم

.ال، يعني ريوزاکي هم همينو گفت

.با نشون دادن شينيگامي هامون همديگه رو پيدا مي کنيم

!چي شد؟

اگه رمزي در کار باشه که فقط اونايي که به ...اصطلاح داراي قدرت شينيگامي هستن ازش آگاه باشن

.من قادر به کشفش نيستم

با اين وجود، بايد تمام مکان هايي که تو .اين دفترچه ذکر شدن، به دقت بررسي بشن

.لطفا تا اونجايي که مي توني حواست به لايت-کون باشه

...چون اگه لايت-کون کيرا باشه

.کيراي دوم سعي مي کنه به طريقي باهاش ارتباط برقرار کنه

ديگه اينکه، ياگامي-سان، مي خوام .موگي-سان لايت-کونو تحت نظر بگيره

!لايت

آمانه ميسا به اتهام کيراي دوم دستگير مي شود

!لايت! پيدات کردم

،من دوست دختر لايت هستم .آمانه ميسا. از ديدنتون خوشوقتم

.من هم ريوگا هيدکي هستم

هان؟

ريوگا هيدکي؟

.براي ياگامي-کون، اين خبر هم مي تونه بد باشه، هم خوب

آمانه ميسا به اتهام اينکه ممکنه .کيراي دوم باشه، همين الان بازداشت شد

ما مطمئنيم که کيراي دوم ...نوارهاي ويديويي رو از اتاق آمانه فرستاده

،چون آثاري که روي پاکت نوارهاي ويديويي وجود داشت .مثل مو و مواد آرايشي، با نمونه هاي اتاق ميسا يکيه

زنداني شدن آمانه ميسا

ريو...ريوزاکي، اين ديگه چه کاريه؟

!زودباش منو بکش

!مي دونم مي توني فورا منو بکشي

پس تو اعتراف مي کني که کيراي دوم هستي؟

.نه، من چيزي در مورد کيراي دوم نمي دونم

ياگامي لايت خواستار زنداني شدن

...ريوزاکي، همون طور که پشت تلفن گفتم .امکانش هست که من کيرا باشم

...اينکه مي گه امکانش هست که کيرا باشم

.نقش بازي کردنه

.نه تنها ممکنه کيرا باشي، مطمئنم خودتي

لايت-کون، حالت خوبه؟

...آره، درسته که ظاهرم خوب به نظر نمياد

...اما مي خوام همچين غرور مسخره اي رو

!از دست بدم

ريوزاکي، مي دونم که خودم خواستم زندانيم کني، اما .حالا که فکر مي کنم، مي بينم اين کار کاملا بي معنيه

.چون من کيرا نيستم

!زودباش منو از اينجا بيار بيرون

!چي شده؟

تموم جنايتکاراني که دو هفته ي پيش از رسانه ها !اعلام شده بودن، طي امروز و ديروز کشته شدن؟

...من که نمي فهمم اينجا چه خبره

هر دو آزاد مي شوند

.هيچ کدومشون نمي تونن بيش از اين تحمل کنن

!ريوزاکي، چرا داري زمان حبس لايتو بيشتر مي کني؟

.پنجاه روز گذشته

.اول تو رو مي کشم و بعد هم خودمو

!چي گفتيد، پدر؟! حماقت نکنيد

!تمومش کنيد، پدر

!بهتره همه مون از اينجا فرار کنيم

.ديگه دير شده، لايت

!دست نگه دار، پدر! من کيرا نيستم

!لايت... ما هر دومون جنايتکار هستيم، ديدار به جهنم

!پدر

!صبر کن

.خيلي خيلي خوب نقش بازي کرديد

.همون طور که قول دادم، زنداني کردنشون متوقف مي شه

ياگامي لايت بار ديگر به نام عدالت به تيم تحقيقاتي مي پيوندد

...همچنين، لايت-کون، طبق قرارم با پدرت

من تو رو تاييد مي کنم، يعني تمام وقت، 24 ساعته .به من در حل اين پرونده کمک خواهي کرد

يوتسوبا

.تمام اين قتل ها به نفع يوتسوبا بودن

طبق تحقيقاتم، سيزده مورد .مثل اين تو سه ماه گذشته اتفاق افتاده

يعني کيرا يکي از کارکنان يوتسوباست؟ يا اينکه داره ازشون استفاده مي کنه؟

يوتسوبا کانون توجه قرار مي گيرد

...هنوز نتونستم سر در بيارم

اما بهتره با اين فرض که کيرا .دخالت داره، تحقيقاتمونو ادامه بديم

.روي يوتسوبا متمرکز مي شيم

.لطفا خارج از نقشه اي که کشيديم، کاري نکنيد

.قبل از هر کاري، خوب فکر کنيد

من يکي از مديرلت شرکت توليدي !يوشيدا هستم، به اسم ماتسويي تارو

چطوره آمانه ميسا رو براي تبليغات شرکتتون استخدام کنيد؟

ريوزاکي، اين هشت نفر داشتن تو يه جلسه راجع به .اينکه چه کسي مقتول کيرا باشه، حرف مي زدن

،اگه ماتسودا الان بميره .مجرم بودن گروه يوتسوبا ثابت مي شه

يعني هيچ راه نجاتي برام باقي نمونده؟

!ماتسوداي احمق

هيگوچي کيوسکه کيراي جديد مي شود

!ميسا-ميسا، موفق باشي