Honor Among Thieves

–Hvad er de her til? –Jeg kan ikke begrave en, der ikke er død

Klarede han sig?

–Det var fandens. –Han er ikke der, men hos sheriffen.

Det var fandens.

Du lever.

Hvad i alverden skete der derude?

Yankee'ernes kugler.

De forsøgte at dræbe os.

Der er ingen yankee'er her.

Hvor længe drev du omkring såret derude?

Det er svært at sige.

Jeg ved ikke, hvor længe du havde ligget der, da jeg fandt dig.

Men det var godt, at jeg gjorde det. Jeg kom før prærieulvene.

Kan du få mig ud herfra?

Jeg kan vel tale med sheriffen.

Fortæl mig om det slag, du var med i.

Vi drev yankee'erne på flugt.

Det er helt sikkert.

De vidste ikke, hvad de skulle gøre.

Hvor kommer du fra, soldat?

San Antonio.

San Antonio? Du milde.

Du er langt hjemmefra.

Okay, jeg vil se, om jeg kan få dig ud herfra, og kan jeg det...

...skal du få lidt penge, så du kan tage et tog til Vicksburg.

Derfra kan du...

–...tage en diligence til Texas. –Tak skal du have.

Når du kommer hjem, må du fortælle, at Jeff Davies skal bruge flere af jer

hvis han skal vinde krigen.

Godt så. Vent her.

San Antonio, Texas

Giv mig to.

Værsgo.

–Godmorgen, Huck. –Hvad vil du have, Jim?

–Whisky. –Rye?

–Bourbon. –Du er en ægte irer.

Skål.

Dav.

En stor whisky.

Værsgo.

–Skål. –Skål.

Har du orlov?

Ja, fra at være ædru.

Jeg mente fra hæren.

Det er jeg færdig med.

Er du invalid?

Nej.

Jeg fik nogle af yankee-kugler i mig og skadede benet for nogle år siden.

Vil du lade det hindre dig? Yankee-kugler?

Drengene i nord gør bare, hvad de får besked på. Det er ikke personligt.

Hvad fanden er der galt med folk?

Du har ingen rygrad. Gamle Jeff Davies og general Lee

har brug for alle våbenføre mænd, hvis vi skal vinde det her.

For pokker...

Hvis du er så ivrig efter at slås, så tag et gevær og rid mod øst.

Det ville jeg, hvis jeg ikke var platfodet. De lader mig nok ikke...

Ved du hvad? Tror du på ham? Han er bange for at slås.

Jeg har intet imod dig.

Men tror du, at jeg tager tilbage for at blive skudt, så en plantageejer

kan eje flere slaver?

Blasfemi! Det er sgu blasfemi! Hvor vover du tale sådan om dit hjemland?

Gå.

Ellers afslutter jeg det her. Forstået?

Tag det roligt, drenge.

Hvis I vil dræbe hinanden, så gå udenfor.

Beklager, Huck.

Den forbandede krig har splittet os.

Det lader til det.

Jeg vil ikke gøre det værre, men jeg hørte, at en vis Beauregard

–kom hertil i går aftes. –Det lyder bekendt.

Arliss Beauregard. Han bor på kroen.

Han siger, der går rygter om, at Lee måske vil kapitulere.

–Kapitulere? –Ja.

Han er her for at rekruttere soldater fra Texas.

Han vil sikkert have finansiering, hvis Lee giver op.

–Tak for informationen. –Ingen problemer.

–Jeg må holde lav profil. –Vi ses.

–Buenas noches. Como estás? –Buenas noches mi amigo.

Estoy bien. Gracias.

–Dit spanske er blevet bedre. –Jeg forsøger.

Jeg ved ikke, hvordan I mexicanere bærer jer ad. Hvad ønsker I?

En cerveza og en bourbon, tak.

I kan tage bordet der.

–Jeg er meget tørstig. –Også jeg.

–Værsgo. En øl og en bourbon. –Gracias, mi amigo.

–Hej, miss Marisol. Hvordan går det? –Godt. Tak, fordi De spørger.

–Hvad bringer jer til San Antonio? –Ting til ranchen, medicin til køerne.

Kan man ikke få det i Laredo?

Godaften!

Hvad skal man gøre for at få en god drink her i byen?

–Hvad skulle det være? –Bourbon, tak.

–Jeg håber, De syntes om værelset. –Ja, tak.

Jeg vil lede efter frivillige i dag.

Hvor kan jeg lede efter mænd at hverve i Deres fine by?

Frivillige?

Ja. Stærke mænd, som vil kæmpe mod nord.

Jeg vidste ikke, at man mangler folk.

Hvis Lee kapitulerer, må vi alle finansiere en krig mod nord.

Jeg rejser rundt i Texas for at finde unge mænd, som vil lade sig hverve.

Syden... Syden har altid været underlegen.

Tja, vi er måske ikke så udviklede som i nord

men vi har ånd! Undskyld, men hvad var Deres navn?

Ramiro Garza. Og det er min datter Marisol.

En fornøjelse.

Arliss Beauregard til tjeneste.

–Så De finansierer en armé? –Hvis Lee skulle flygte...

Men lad os bede til, at det ikke går sådan.

Min datter og jeg sover her i nat, så lad os tales ved senere i aften

og diskutere, hvad De søger, privat.

Udmærket.

–Skal vi sige klokken 10? –På gensyn.

På gensyn. Godaften, hr.

Unge dame.

Undskyld...

–Godaften. –Kan De hjælpe mig med at finde hertil?

Jeg kan finde det frem til i morgen.

Tak.

Ham manden i baren.

Hvem var han?

Noget med Beauregard.

Hvad ville han?

Han nævnte krigen.

Og at han søger unge mænd.

–Til hæren? –Det tror jeg.

Han sagde noget om Lee, og at krigen ville stoppe.

Og De? Hvad mener De om amerikanerne og deres krig?

Jeg har svært ved at se fornuften i ordet "borgerkrig".

Det virkelige problem er synden.

Folk forsøger altid at dræbe hinanden.

–Har De hørt om Kain og Abel? –I Bibelen.

Vi er et slået folk.

Livet...

Frihed...

Ord, som ikke betyder noget, hvis man ikke vil stå inde for dem.

Thomas Jefferson?

Ja, det stemmer.

De er oplyst.

Selvfølgelig.

Jeg ville ikke fornærme Dem.

De er mexicansk, men ved meget om vores historie.

Disse ord...

Hvordan kan de ikke betyde noget, når de får amerikanere til at dræbe hinanden?

De har bare forskellige måder at gøre det på.

Sydens lykke findes i slavehandelen og...

Tja... de ville hellere ofre mennesker for egen vindings skyld.

Men nord opfandt heller ikke slaveriet.

Hebræerne i Egypten.

Los Indios. Españoles.

Ingen hænder er rene.

Du kender også til historien.

For at komme videre må man forstå fortiden.

Jeg giver Dem listen i morgen tidlig.

–Muchas Gracias. –De nada.

Mine herrer. Hanen galer tidligt på denne årstid. Nu går jeg i seng.

–Godnat, sir. –Velkommen til San Antonio.

–Buenas noches. –Buenas noches.

Han er for gammel.

Ja... Du ved, de blåklædte skiderikker.

Yankee'erne over Mason-Dixon-linjen er mere udholdende, end vi troede.

Syden skal bruge penge. Penge og våben.

Skal vi opretholde vores livsstil, må alle yde deres bidrag

i resten af krigen.

Jeg antager, at hvervningen ikke går som planlagt?

Ingen vil i krig for Lee. Der går rygter om, at han vifter med det hvide flag.

At vores forsyningslinjer mindskes.

Jeg mener, hvem vil være på tabersiden?

Sig mig engang...

Ville det være så galt, hvis krigen sluttede? Brødre mod brødre er skidt.

Det er at spotte vores alliance.

Undskyld. Det var uhøfligt og unødvendigt.

Men min passion er den samme som min løsning.

Lad os tale om afkastet på investeringen.

Når vi har vundet krigen mod nord, får De pengene ti gange tilbage.

Guld, arbejderskat, hvad De ønsker. De satser penge, og De tjener penge.

–Hvor meget? –1000 dollar om måneden frem til jul.

1000 dollar? Hvad får Dem til at tro, at jeg har så mange penge?

Mr Garza.

Når en mand som Dem kommer ind til byen...

...får det en som mig til at undersøge hans fortid.

Jeg ved alt om ranchen i Laredo.

Deres sukkerrørsmarker. Hvor succesrig De har været...

...trods urolighederne i Mexico.

De får til i morgen tidlig til at tænke over mit tilbud.

Og hvis jeg siger nej?

Det ville være meget dumdristigt af Dem...

...mr Garza.

Jeg kan tage beslutningen nu.

Jeg vil ikke lade mig tvinge ind i Deres krig.

Find en anden pengemand, som hjælper Dem med at dræbe Deres brødre i nord.

Den pengemand er ikke mig.

Godnat.

–Giv mig en uge, så er jeg klar. –Godt. Tak.

Marisol! Marisol! Donde esta.

–Har I set min datter Marisol Garza? –Nej, vi har ikke set nogen.

Har De set min datter Marisol Garza?

Hun kom forbi i går... og gav mig en liste med medicin.

–Er alt i orden? –Hun var ikke på hotellet i morges.

–Og i dameforretningen? –Jeg har ledt overalt.

Spørg manden, der kom til byen i går. Ham der boede på hotellet.

Arliss?