Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

Ha-nee,

vamos dizer que seu pai morreu, está bem?

-Por quê? -É que...

às vezes desejamos que certas pessoas estivessem mortas.

Você vai entender quando for mais velha.

Por quê?

O que foi? Minha nossa!

Tudo começou quando soube o que significava perguntar sobre meu pai.

Escorregou da minha mão e caiu.

Quando entendi que perguntar sobre ele deixava minha mãe triste.

Já fizeram um pedido?

Então está bem.

Vamos ver quem apaga as velas primeiro.

Desde então, faço o mesmo pedido

todos os anos.

"Desejo não querer saber nada sobre meu pai."

PARA MEU FUTURO BEBÊ OH

Mas...

OH YEON-WOO MÃE: NOH AE-JEONG

...meu desejo...

OH YEON-WOO MÃE: NOH AE-JEONG

2 DE SETEMBRO DE 2006 MINHA PRECIOSA HA-NEE

...não se realizou.

Ha-nee, seu professor está aqui!

-Bem-vindo. -Olá, Sra. Choi.

Porque agora

estou muito curiosa pra saber quem é meu pai.

EPISÓDIO 3

Bom, devo admitir.

Você se deu bem na vida.

Comparada a você, não sou ninguém.

Por isso estou aqui, apesar de isso me incomodar muito.

É por isso

-que você queria me ver? -Sim.

Não estou pedindo sua aprovação. É só um aviso.

Alguém que escreve sobre mim sem minha permissão

não tem o direito de recusar.

É claro.

Seu aviso...

foi recebido.

Mas vim por outro motivo.

Se eu fizer uma pergunta, você vai responder?

THUMB FILMES

MINHA FAMÍLIA

Muito bem. O jantar está pronto.

Está bem.

Tem até o copo se esvaziar.

Depois disso, quero uma resposta sua quanto ao aviso.

Entendido.

Então irei direto ao assunto e farei apenas uma pergunta.

Onde você esteve?

Onde esteve nos últimos 14 anos?

Então você aceita?

O quê?

Vamos fazer este projeto juntos.

Aceite trabalhar comigo, depois contarei por que terminamos.

Por que está rindo? Falei sério.

Ae-jeong,

acha que vai me fazer assinar um contrato

se contar sobre nossa separação boba?

Deve achar que ainda não te superei.

Sou o Cheon Eok-man, caramba!

Não sou o Oh Dae-o de antes.

Sou o renomado autor Cheon Eok-man.

E daí?

Saber por que terminamos

não vale esse contrato.

Não é vantajoso pra mim.

Seria melhor

se me pedisse ajuda pra te impedir de ir à falência.

Nunca se sabe.

Posso te salvar pelos velhos tempos.

Falei que conversaríamos até o copo se esvaziar.

Então tchau.

-Noh Ae-jeong! -O que foi, Sr. Cheon?

Ao contrário do que pensa,

não vim implorar nem ser humilhada.

Era uma proposta de trabalho.

Nunca tive a intenção de fazer um contrato por pena.

Só pensei que queria saber o que aconteceu há 14 anos.

Eu não queria que continuasse se perguntando.

Mas estou feliz,

porque terminar com você foi a melhor coisa que eu fiz.

Mesmo assim,

se me superou ou não,

você não quer saber por quê?

Seu livro O Amor Não Existe

é muito importante pra você

porque alavancou sua carreira de escritor.

Mas nunca chamou a atenção do público.

Há um motivo para ter ficado de lado por tanto tempo.

O que disse?

Ele foi escrito do ponto de vista masculino.

Ou seja,

só pôde ser escrito do seu ponto de vista,

já que nunca soube por que terminamos.

Se quiser finalmente completar a história,

sua única opção é trabalhar comigo.

Deveria ter vergonha de se dizer autor,

já que não se importa tanto com seu trabalho.

Sendo assim, agora você nunca terá a chance de completar sua história.

Não estou interessada em fazer um filme com um babaca.

Oi, Jin.

Kwae-nam, você precisa vir até aqui.

É uma emergência.

Uma emergência?

Emergência? Onde? O que houve?

-Aí vem ele. -É ele?

-Jin! -Jin!

-Sério? -Inacreditável.

Com licença, o Ryu Jin está lá dentro?

-Espere... -Está?

-Onde ele está? -Estou preso.

Não posso sair daqui.

O quê? Como assim?

Quem fez isso com você?

Pode falar baixo? Vão escutar.

Tem razão.

Estou há horas sentado na privada.

-É uma prioridade. -Claro.

Quem ousa fazer isso com o queridinho da nação?

Tem uma pessoa.

A que escapou.

O que disse?

Não consegui escutar.

E agora o prato principal.

Sra. Choi, quanta generosidade!

Não se empolgue tanto.

Minha vó não cozinha muito bem.

Qual é o problema da minha comida?

Pergunte aos seus restaurantes que faliram...

Não foi por causa da comida.

Foi por causa de um vírus,

não podíamos servir frango nem porco.

Foi uma maré de azar.

Como se fosse o único motivo...

Experimentei algumas carreiras

antes de me tornar esteticista da sauna local.

Você deve lembrar

que fui uma esteticista conhecida

quando eu tinha um spa.

Sim, claro.

Me lembro de o ter frequentado.

E a minha mãe?

O quê?

Alguma lembrança da minha mãe?

Ha-nee, coma um pouco de tofu.

Então você gosta de tofu. Eu também, sabia?

-Tofu? -Sim, temos gostos parecidos.

Pode me contar mais sobre seus gostos?

Por que tantas perguntas?

Assim ele não consegue comer.

Vovó!

Então, você é casado?

Ainda não.

Entendo.

E onde você mora?

Perto daqui, mas terei que me mudar em breve.

Se encontrar um bom lugar.

Minha nossa! Aqui há quartos de sobra.

Eles foram postos para alugar recentemente.

A dona é amiga da Ae-jeong,

então posso pedir um desconto.

-Vovó! -Mesmo assim,

não sei se seria apropriado morar aqui.

Não deveria perguntar pra mamãe primeiro?

Não será necessário.

Eles são próximos, não sabia?

Próximos?

-Tem certeza? -Claro que sim.

Professor Oh.

Oi, Ha-nee. O que houve? Vai a algum lugar?

Não. Esqueceu isto.

Nossa, que distraído...

Obrigado.

Professor Oh...

Qual era sua relação com minha mãe?

FECHADO

ALUGA-SE

Como posso explicar?

Ela era alguém de quem eu queria...

cuidar?

Sim, claro que ele é ótimo.

Obrigada, Sook-hee.

Farei com que ele pague o aluguel no prazo.

É claro, boa noite.

Tem certeza disso?

-De quê? -Do meu professor.

É certo ele morar aqui?

Ofereceu o quarto

por outro motivo,

-não foi? -Nossa! Deve ser sua mãe.

-Ae-jeong, é você? -Droga.

Mãe, tenho uma pergunta.

-Tivemos visita... -Mãe, escute...

Pessoal!

Me perdoem,