Merlin

Di daratan mitos dan jaman sihir...

...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama... Merlin.

Attrab i n-ingin-seo ocus oentaig le!

Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster

Enjoy.. :)

20 tahun kemudian...

Ayolah! Kita akan terlambat!

Tidak jika kau singkirkan benda itu.

Aku ingin kau benar-benar terlihat seperti seorang putri.

Di dalam sana tidak menyenangkan.

Menyenangkan? Siapa bilang itu menyenangkan?

Pastinya tidak menyenangkan berlarian mengejarmu!

Aku sudah berusaha, Sir.

Aku yakin itu, Grunhilda.

Ayo pakai!

Sempurna. /Sempurna untuk apa?

Pastinya bukan untuk dipakai berjalan!

Elena!

Arthur. Ini hari yang menyenangkan. /Kedatangan Lord Godwyn selalu disambut perayaan.

Dan Putri Elena. /Ya. /Kudengar dia cantik.

Sungguh? /Oh, ya.

Cantik, menawan, cerdas...

Strategis.

Strategis? /Aku selalu berpikir begitu.

Kami selalu berpikir begitu. Lord Godwyn dan aku sendiri.

Menurutnya kau strategis. Bukan Putri Elena.

Menurutnya aku strategis? /Oh ya.

Dan cantik?

Ayah, apa yang kau bicarakan? /Lord Godwyn sekutu yang tak main-main.

Gabungan kekuatannya tak bisa diremehkan.

Semoga maksud ayah perang gabungan. /Maksudku perjodohan. /Cinta?

Bukan cinta. Cinta tak berhubungan dengan ini. Yang lainnya.

Kau tahu... persekutuan permanen. /Perkawinan?!

Aku yakin kau paham. Godwyn...!

Sudah lama sekali.

Putri Elena, selamat datang.

Kau sudah menempatkan mereka di kamar tamu yang terbaik?

Semua sudah beres. Tak mungkin Putri Elena tak akan terkesan.

Dan, Merlin, sebaiknya tas-tas itu sampai lebih dulu dari mereka.

Ada apa, Arthur? Kau terlihat susah.

Ayahku punya...

...kabar mengejutkan untukku. Dia memintaku menikahi Putri Elena. /Menikahi?

Oh, jangan khawatir, aku tak akan melakukannya.

Aku tidak khawatir.

Tidak.

Tidak, kenapa kau harus khawatir?

Ini aneh, kan?

Elena tak mungkin berbeda dari Lord Godwyn. /Tidak.

Mungkin dia mirip ibunya.

Aku tak pernah bertemu ibunya. Dia meninggal saat Elena lahir.

Itu pasti tidak mudah.

Hmm.

Mungkin kalian punya banyak persamaan.

Nafas yang bau, contohnya.

Permisi? /Cara makan yang menjijikkan.

Tunggu! /Selera humor yang bagus. Tidak, kau benar. Kalian tak punya persamaan.

Bisa bicara?

Empat mata.

Aku ingin membicarakan tentang Elena.

Aku menyadari bahwa ini adalah situasi yang rumit.

Tak ada yang rumit mengenai dia.

Lord Godwyn bukan hanya sahabat baikku, tapi juga sekutu lama Camelot.

Aku tak bermasalah dengan Lord Godwyn. Aku tak bermasalah dengan Elena...

...kecuali perkawinan. /Saat kita membicarakan masa depanmu, Arthur,

Kita tak hanya bicara tentang kebahagiaanmu sendiri, tapi juga keamanan seluruh Camelot.

Suatu hari kau akan jadi suami, tapi yang terpenting kau akan jadi raja.

Tapi aku tak punya rasa kepadanya, atau apapun.

Kalau begitu kusarankan kau segera menemukannya.

Cup cup, sayangku.

Semua ini akan segera berakhir.

A-a-a-ah!

A shruith inn Side, is Grunilda messe!

Aku sungguh-sungguh berharap kau membawa kabar baik.

Para ayah menyetujui perjodohannya.

Kita sudah menunggu peristiwa ini selama bertahun-tahun.

Ini hanya masalah waktu.

Paduka yang mulia, kau sangat sabar.

Paduka yang mulia...

Dan gadis itu? /Dia tak tahu ada peri yang hidup dalam dirinya...

...yang menunggu untuk muncul.

Tapi itu tak bisa terjadi sampai ia menikah dengan Arthur.

Dan aku janji itu akan segera terjadi.

Lalu kau akan mendapatkan apa yang sangat kau inginkan.

Makhluk sebangsamu di dalam Camelot!

Seorang ratu Sidhe.

Ini. Biar kubantu. /Tolonglah, ini sesuatu yang benar-benar bisa kulakukan.

Pelan-pelan.

Enak saja!

Tadi itu sangat mengesankan.

Aku tidak mudah terkesan.

Aku juga begitu.

Dan aku tidak terkesan.

Oh.

Aku sudah bisa menunggang kuda sejak aku masih kecil.

Aku tak bisa melakukannya sesering yang kumau.

Putri tak boleh menunggang kuda.

Tampaknya ibuku adalah penunggang kuda yang hebat.

Aku tak pernah bertemu ibuku.

Aku juga tak pernah bertemu ibuku.

Kadang aku penasaran apa aku mirip dia.

Kuharap aku tidak mirip ayahku secara keseluruhan.

Kau tidak mirip ayahmu.

Aku tidak bermaksud menghina.

Jadi, alasan kenapa kau mengalahkan aku di sini...

...adalah karena aku berhenti untuk mencium mawar ini.

Oh... terima kasih!

Ini indah.

Boleh aku pasang di sini?

Merlin! Kenapa kau lama?

Jangan tinggalkan aku lagi.

Kalian menunggang dengan sangat kencang, kupikir kalian ingin berduaan sebentar.

Tak ada yang suka orang sok tahu, Merlin.

Tidak.

Terima kasih. Aku sangat senang.

Aku juga.

Sampai ketemu nanti, kukira.

Kuharap begitu.

Oh, astaga.

Untuk kali ini, Merlin, aku sangat setuju.

Ini kesempatan besar. Potensi menggabungkan keluarga kita.

Benar, penyatuan ini akan merekatkan persekutuan tak resmi antar kerajaan kita.

Itu akan membuatku sangat senang.

Kuyakinkan kau, aku setuju denganmu.

Selama hati mereka... Siapa tahu? /Itu masalah kecil.

Hubungan antar negara harus diutamakan. Arthur tahu itu, dan aku yakin Elena juga.

Boleh aku duduk?

Kau menghindari tatapanku.

Tidak, tidak... Tatapanku tidak setajam biasanya.

Itulah sebabnya kukira aku harus agak mendekat.

Semuanya ini untuk menghormatiku?

Apa soremu menyenangkan?

Inginnya sih begitu.

Oh, ya. Sore yang sangat menyenangkan.

Oh, astaga, sepertinya aku minum...

...terlalu banyak yang ada di gelas itu.

Apa isi gelas ini?

Kupikir tadi berjalan dengan baik, kan?

Itu akan baik-baik saja, sayang.

Maksudku, kukira tadi itu bisa jadi lebih baik.

Aku bukan putri yang sempurna, kan?

Omong kosong!

Dan apa maksudnya itu "putri yang sempurna"?

Kedengaran sangat membosankan!

Kau punya semangat, nak!

Jika Arthur sedikit pintar, dia akan menyadarinya.

Dan jika dia tidak punya otak, kau bisa menikahinya untuk tubuh kekarnya!

Aku ingin ini berhasil, demi ayahku.

Aku tahu betapa pentingnya ini untuknya.

Dan kuhormati penilaian ayahku.

Jangan lapor padanya aku bilang begitu.

Aku tak berpikir untuk melakukannya. Dan simpan keraguanmu untuk dirimu sendiri.

Ini masa-masa berbahaya. Menikahi Pendragon akan mengamankan masa depanmu.

Kau benar.

Ini.

Ini akan membuatmu ceria.

Rahasia kecil kita.

Mmm...

Mmm!

Kau sangat istimewa.

Mmm!

Percayalah, aku tahu.

Aku pernah lihat beberapa lidah yang aneh dalam hidupku.

Mungkin dia menderita infeksi? Apa warna lidahnya aneh?

Warnanya aneh? /Ya! Coklat? /Ungu.

Dan panjang.

Panjangnya segini nih.

Itu bukan infeksi. /Bukan. Itu sihir.

Sebangsa makhluk gaib telah menyusup ke rumah Lord Godwyn.

Pertanyaannya adalah, kenapa?

Tak tahu.

Tapi aku punya firasat kita harus menyelidikinya.

Bisa kubantu? /Aku.. /Ada yang kau butuhkan, mungkin?

Aku ingin menanyakan apa putri Elena suka ramuan parfum.

Sari bunga Lavender, mungkin?

Itu alasan yang buruk sekali.

Sungguh?

Kau tak bisa menipuku.

Kau mencari aku.

Benarkah? /Aku mengerti.

Tak apa-apa. /Kupikir sebaiknya aku pergi.

Elena tak akan cepat kembali.

Kenapa kita tidak buat parfum wangi bersama-sama?

Serbuk Pixie? /Tak salah lagi.

Grunhilda adalah pixie.

Itu akan menjelaskan satu atau dua hal.

Pixies punya satu kelemahan, yaitu...

Pria yang unik.

Apa yang kau bicarakan?

Grunhilda menunjukkan ketertarikannya kepadaku.

Dia menyukaimu?

Oh, itu menjijikkan!

Bayangkan...

Bayangkan jika dia menciummu!

Merlin!

Pixies adalah pelayan bangsa Sidhe.

Bagi mereka, Elena bisa sangat berharga.

Kupikir Elana adalah "changeling".

Changeling? /Dirasuki peri saat lahir.

Itu bisa menjelaskan kecerobohannya.