The Game of Truth (Le jeu de la vérité)

بر اســاس واقـعـیـت

لــنـدن 1965

مـجلـس عـوام / سالـن نـهـارخـوری

شنیدی «هارولد دانا» راجع به سفر به رودزیا» چی گفته؟»

«.بسیار بسیار بسیار نا اُمید میشم»

«.بسیار بسیار بسیار نا اُمید میشم»

خودم و سگ تازیم بسیار بسیار بسیار» «.نااُمید میشیم

.استیک تارتار قربان - .خیلی ممنون -

.خب، سنیور بسلی، خبر دست اول دارم

... جان پاردو» عملاً تأیید کرده که»

.گریموند» داره کناره گیری میکنه»

.یک سال یا فوقش 18 ماه دیگه

اگه حقیقت نباشه «بسیار بسیار بسیار «.نااُمید میشم

بجز تبریک چی میتونم بگم؟

البته اگه بخوای تقسیم قدرت رو ... در نظر بگیری

ممکنه رهبر بعدی حزب لیبرال .معاون نخست وزیر باشه

.خب درسته

.من زیاد به کلمه ی معاون اهمیت نمیدم

.خب، من تا آخرش باهاتم

.مثل همیشه مطمئناً مشکل سرمایه وجود داره

خب دوست دارم کمک کنم اما .میلیونر نیستم

... منم در یه دفتر با سقف داغون گیر افتادم

.و نمیتونم خرج وسایل خودمو بدم

بگو ببینم، منشیت «الیزابت» چجوره؟

خوبه؟ - .اوه آره. مخصوصاً توی تختخواب

!پدرو

!تحسینت میکنم

!با اون اشتهای هیولاییت

مگه تو خودت موعظه نمیکردی؟

.خب ظاهراً میکردی

.میتونی اسمشو بذاری سرگرمی .بعضیا گلف رو دوس دارن، من سکس رو

... بین خودمون بمونه، وقتی جوون بودم

.انقدر توی کف بودم که سمت مردها میرفتم

... داری میگی که ... که تو

باهاشون سکس میکردی؟

.آره یخورده

.اگه شوکه کننده نباشه

!پیتر پدرو بسل وُن بسلباخ

... بین همه ی آدمهای این اتاق

.احتمالاً من از همه کمتر شوکه شدم ... اگه منظورمو بفهمی

.فک کنم بفهمم

دیگه سوپرایز بزرگی نیست نه؟

.فکر نکنم

منظورت اینه که هم به مرد علاقه داری و هم زن؟

چقدر؟ 50-50؟

.بیشتر 80-20

.یعنی 80 درصد جذب زنها میشم

.آهان

.منم واسه خودمو میگم 80 درصد .اما 80 درصد گی هستم

... خدا، فک نکنم همچین کلمه ای

.تا حالا اینجا گفته شده باشه

.نه به این معنی

«همسرم اصرار داره که «گی .بمعنی «شادی» هست

.بنظرم حرفش درسته

... و من خیلی باهاش شاد شدم

.در بسیاری از زمان های زندگیم

.همونقدر که با اون شاد شدم

.بسیار بسیار بسیار شادم میکنه

.مواظب باش. احتیاط کن

.بنظرم هیچ پسری ارزششو نداره واسش بیوفتی زندان

داری ازم محافظت میکنی پدرو؟

... اگه مجبور باشم

.آره - !سر آخر -

خدا رو شکر، یکی که ازم در .برابر خودم محافظت کنه

.باید با یکم شراب شیرین جشن بگیریم

.پیتر ما فقط یه جفت گِی پیر هستیم

.به سلامتی ملکه

.به سلامتی

:.: یــک رســوایــیِ بــســیــار انـگـلـیـسـی :.:

بر اساس کتابی از × جـان پـرسـتـون ×

تـيـم تـرجـمـه « تـي وـي ورلـد » تـقـديـم مـيـکــنـد :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

* Piggy | مــترجــم : پری *

.صبح بخیر جانی

.صبح بخیر قربان

... وظیفم ایجاب میکنه به نخست وزیر اطلاع بدم

که اگر به محدود کردن مهاجرت ... ادامه بدن

... باعث قطع کردن نیروی حیاتی این کشور شده

«و بنزین روی آتش کمپین «بریتانیا سفید بماند .میریزن

... شهروندان تمام کشورها

.حق ورودی مجانی و امن را دارند ... در غیر این صورت

«دولت متوجه میشه که اسم «اوراق سفید .بسیار برازنده ست

.بسل هستم - .پدرو مشکل واسم پیش اومده -

.ساعت 12 بیا رستوران ریتز

... هفته ی پیش رسیده دست مادرم

.و اونم همه ی کلماتو خونده .کل 17صفحه رو

«از طرف نورمن جوزیف؟»

...یعنی یکی از معشـ

«...من و جرمی رابطه همجنس گرایانه داشتیم»

اوه خدا، مادرت اینو خونده؟

چی میخواد؟ پول؟

.کلاً 30 پوند میخواد

.حتی نمیتونه درست اخاذی کنه

خب، دقیقاً کی هست حالا؟

... اون

... خب دفعه ی اول که دیدمش خیلی

.آسمونی بود

| چـهـار ســال قــبــل |

.صبح بخیر

.و صبح بسیار بسیار خوبی هم هست

.صبح بخیر قربان. منو ببخشید

.جرمی تورپ» هستم» .اومدم آخر هفته رو بمونم

.مهمان آقای «ون دی ویتر» هستم

.میدونم قربان. ایشون گفتن .خیلی هیجان داشتن

.مهمان مخصوصی هستین

.عضو پارلمان و این چیزا

اسمت چیه؟ - .نورمن»، قربان» -

یک «نورمن» دیگه؟

... میزبانه من نورمن ون دی ویتر، و نورمن

.جوزیف - !جوزیـــف -

فرانسویه؟ - .آم نمیدونم قربان -

جداً؟

هیچوقت دنبال اسم کوچک خودتو نگرفتی؟

خب قضیه اینه که مادرم با ... جوزیف نامی ازدواج کرد

.اما پدر واقعیم نیست

.آها پیچیده است

.شرمنده

.نه، نه، تقصیره منه. یچیز خصوصیه

.خب بهتره برگردم سراغ کارم

این هفته اسب سواری میکنید قربان؟

.اوه آره، قطعاً

.بزرگترین علاقم اسب سواریه

.میتونم خودم اسبو آماده کنم

چه مرحله ای هستین؟

کدوم اسب مناسبتونه؟

... خب، اسبی که مناسبم باشه

.بستگی داره

تو چی نورمن؟ بنظر میاد تو بیشتر .این چیزا حالیته

.این کاریه که همیشه دلم میخواسته بکنم قربان

.کار با اسب ها منظورمه

.از بچگی دوست داشتم

.اما خانوادم...مشکلاتی داشتیم

.خیلی چیزای بی معنی بودن .اما خب تقصیر خودم بود

... اما همیشه میرفتم توی اصطبل

.و اینجوری شاد میشدم

.خیلی وراجی میکنم، همه میگن - .نه، نه فوق العاده است -

کجایی؟

.هیچوقت نذار کسی بهت بگه حرف نزن

.شما خیلی مهربونید آقا، ممنونم - جرمی صدام کن. اسمم چیه؟ -

.جرمی

... نورمن، فقط به فکرم افتاد اگه یه زمانی

... خواستی از پیش نورمن بری

... و اومدی لندن

باهام تماس بگیر، چطوره؟

اشکالی نداره؟

.بله قربان، جرمی

.ممنونم

خوبه، خب من باید برم سوار .اسب شم

... و اینجور شد که حدوداً یک سال بعد

بله؟ - .ببخشید آقای تورپ -

فردی در لابی اصلی هست که میگه .شما منتظرش هستین

.اسمش آقای نورمن جوزیف

.بله، بله، بله

.الان میام

.گراهام

.نورمن

خیلی شرمنده ام. نمیدونستم .کجا برم

.امیدوارم ناراحت نشین

.نه، نه - .اوه ببخشید -

.خانم تیش رو بپایید - .چشم، سلام خانم تیش -

من بدجور سرم شلوغه اما احتمالاً .واسه یه گپ کوتاه وقت داشته باشیم

.اوه ایشون گفتن اجازه ی ورود نداریم

شرمنده آقای تورپ، اما خودتون .قوانینو بهتر میدونین

.ورود سگ به کاخ «وست مینیستر» ممنوعه

... خب این درسته، اما همونطور که میدونی

... پادشاه چارلز دوم حکم دادن

که سگ های «اسپانیول» پادشاه حق ... ورود به حوزه رو دارن

... «و در حالیکه این نژادش «جک راسل

درسته؟ - .درسته -

... میدونی که سگها چجورن

... من فک میکنم یه «اسپانیول» ولگرد

.احتمالاً با مامانه خانم تیشل قبلاً یکارایی کرده

که معنیش این میشه ایشون یه رگ سلطنتی ... دارن، پس باید بپرسم

.راهو باز کن لطفاً، بیا

.ممنون

.قضیه پادشاه چارلز کاملاً تخیلیه

.همچین قانونی وجود نداره

اما انقدر آدمای زیادی طی ... سالها گفتنش که

.همه فک میکنن حقیقت داره

البته بنظرم در زندگی .چیز بدرد بخوریه

،باید ازونجا میومدم بیرون .یاد شما اُفتادم

آقای ون دی ویتر حرف های خیلی ... وحشتناکی بهم زد

واقعاً تاحالا ندیدم آقای متشخصی .اونجوری حرف بزنه

،خب، بین خودمون بمونه .اون واقعاً فرد متشخصی نیست

.کل زندگیش حقه است

اسم واقعیش نورمن ویتر از .ولز هست

خب، اون خیلی شما رو .تحسین میکرد، خدا جون

«.جرمی اینجوریه، جرمی اونجوریه»

هربار واسش نامه میفرستادین .بلند بلند میخوندشون

مثلاً چی؟

چیز خاصی منظورته؟

روزی که شاهدخت مارگارت با آنتونی ... آرمسترانگ جونز نامزد کرد

.واسش یه کارت پستال فرستادین

... و واسه ی آقای ون دی ویتر نوشتین

... جرمی نوشته : «راجع به زوج خوشحال

ترجیح میدم با یکیشون ازدواج کنم و «.اون یکی رو اغوا کنم

اما این در مقایسه با کاری که با کارت .پستال ها کرد چیزی نیست

.اینو امن و امان نگه میدارم

.میذارمش روی باقی کلکسیونم

.نامه هایی از عالی مقامات و قدرتمندان

.داخل کشو میذارشون