The Following

Joe Carroll took hostages

inside death row.

Agh!

You asked me if you were in my dreams.

You are. We're friends.

And?

And you're teaching me to kill.

You are my real legacy, Ryan.

I can die knowing that I will live on through you.

I don't want to lose you, doc.

I'm gonna do better.

I'll be out in a minute.

I'm gonna put you out of your misery.

No! I know how to get to Mike Weston.

Well, according to this, somebody's watching Max,

somebody we can use to get to Mike.

I have the BIA.

If someone is using the laptop,

we can find them in real time.

The signal just disappeared.

Why do you think Theo reached out to Joe?

He's getting ready to come after me,

and he's gonna need help if he wants to survive.

But taking on Ryan Hardy and the FBI

is crazy!

We're gonna need to move quickly on this.

What the hell are we gonna do?

I have a plan.

Why do you even need this notebook?

- What's in it? - A name,

someone with the power to give me my anonymity back

after I take out Ryan Hardy.

Here's to you.

No. Here's to us.

Ohh!

Sneaking out?

Yeah. I got to...

get home.

I get it.

I don't normally do this either,

but last night,

you seemed so sad.

I didn't think you should be alone.

Yeah, you're right,

but...

I shouldn't have been here either.

Ryan?

I've been worried to death.

I've been calling you all night.

Oh. You're hurt.

You've been drinking.

What happened?

Where were you last night?

I screwed up.

Did you...

How could you do this to us?

I'm sorry. It's just after Joe's execution...

Stop!

You do not get to blame him for this.

I told you to stay away from Joe.

I begged you to come home to me,

and now you've ruined us!

No. No. I c... I can make this right.

How?

He's dead,

and you can't let him go.

He owns a part of you that I can't reach.

You know what? I'm tired of trying.

No. Gwen, please.

You got to give me a chance.

I have. Several.

I'm done.

No, no, no, no. Wait.

Don't worry.

You still have me.

The Following S03E11 "Demons"

Sync and corrected by Gianluca Belfiglio

This is stupid.

You're just gonna grab Mike in broad daylight?

I'm done waiting.

I want to make him suffer.

Let's just take a beat

and be smart about this.

Someone has my laptop.

They're using it to watch Max.

They could be an ally, okay?

We... We can use them to blindside Mike,

get him to come to us.

That'll take too long.

- Mark, please... - I'm not Mark!

Yes, you are,

and your heart is broken,

and I understand that,

but if you take a run at Mike right now, you'll die,

and I'll be on my own again,

and I don't know how to do this alone.

Killing him is all I think about.

You don't think that I want to kill Ryan

for what he did to Kyle?

We're in the same place, Mark.

Okay. We both defined ourselves by another person,

and now they're dead, and we're lost,

but there has to be more than revenge.

Like what?

I don't know,

but... but I know that Kyle

would want me to live,

to try and find happiness,

and I'm sure that Luke would want the same for you.

Mark, no.

I have to.

For Luke.

What are you... What are you doing?

He's got a security detail with him.

- - That was almost the end, Mark.

You would be dead, and Mike would have won.

All right. We'll do it your way.

I'll see you later?

Hey.

What's up?

You heard from Ryan?

Not since yesterday. He's not in yet?

No.

Well, I'll give him a call after I talk to Sloan.

I've eliminated her from the suspect list

of possible moles,

so I want to bring her in

on the investigation.

We can use a extra set of eyes.

Yeah.

- Gwen? - Hey.

Is everything all right?

Ryan's been drinking again.

Drinking?

Yeah, and, uh, I can't be there

for him anymore.

I just can't,

so, uh, somebody probably should be.

Okay.

I'll head over there now.

Are you okay?

Not really.

Gwen?

Remind me to get that key back from you.

What are you doing here, Max?

Gwen called me.

How is she?

She's upset.

She's worried about you.

Have you been drinking?

What are you doing?

I really don't want to go into it right now.

I love you too much to let you get away with this,

so let's call a sponsor.

Why don't we go to a meeting?

I'm good. Really.

I don't know what type of game

Joe was running on you yesterday,

but he is finally gone.

You are free.

You should be relieved.

And you should get back to work.

Well, that's not gonna happen. You're stuck with me.

I don't need a baby-sitter, Max.

The tip Joe gave you about Theo being born

from violence in Philadelphia...

We got a lead.

That's great.

I ran all crime reports from the years

of Theo's childhood,

and I found a multiple murder

some 25 years ago in Philly.

Entire family was slaughtered

except the oldest son.

Terrance Jackson, the sole survivor.

This is Theo.

He pointed to his mother's abusive boyfriend

as a suspect... domestic violence...

but he had an alibi,

so the case went unsolved.

Six years later, they found

the boyfriend's body floating

In the Tinicum Marsh.

Cause of death?

Inconclusive.

This could have been Theo's first kill.

He would have been 16 years old.

Revenge for his family's murder

fits his profile.

What happened to Terrance Jackson?

After 16, he ceased to exist.

No school records, no foster homes, nothing.

Created a new identity.

Where you going?

Shower.

Could you make me some coffee?

Sure.