The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)

Abbiamo stagionato la carne per cinque giorni.

10 anni fa

Quale parte vorresti?

Signora?

Non so queste cose. Perché non decide lei, signora?

Mi piace la carne tenera.

Allora prepariamo il controfiletto.

- Solo un minuto. - Sì?

In realtà,

Prendo quello a sinistra.

Non ne so molto di carne,

ma penso che questa parte sia migliore

per il nostro primario di oggi.

- Va bene. - Sì signora.

Sei così premurosa con lui

Certo. Era mio cliente.

Quando è stato promosso

a capo del suo dipartimento, volevamo offrirti una cena.

Le cose si sono finalmente sistemate, ecco perchè ti abbiamo invitata a uscire.

Tutto questo è grazie a te.

È stato promosso perché è molto bravo nel suo lavoro.

Non ho fatto niente.

Ha continuato a resistere,

ma gli ho dato il talismano che hai scritto per lui,

non gli ho fatto mangiare animali a quattro zampe

come da te indicato.

Ho dovuto fare tutto per lui.

Mi sembrava di crescere un bambino.

Vero?

Sì

Guardando attentamente il tuo viso,

sei destinato a diventare il direttore dell'ospedale.

Veramente?

Comunque grazie.

Per favore, continua a darci buoni consigli.

Dannazione.

- Chi continua a mandare messaggi? - Nessuno.

Abbiamo uno strano paziente.

I sintomi sono strani e non riusciamo a identificare la causa.

Chi è il paziente?

Vederti infastidito mi incuriosisce.

Signore?

Com'è?

Va bene. Perfetto.

È il proprietario di una piccola impresa.

Ha avuto un attacco improvviso ed è svenuto durante una riunione,

sta urlando e dando di matto anche adesso.

Ma non sappiamo la causa.

Non abbiamo mai visto questi sintomi prima.

Dannazione. Che mal di testa.

Forse è posseduto.

Mi scusi? Posseduto?

Ci sono cose che non possono essere spiegate scientificamente.

Perché non lo esamini?

- Scusi? - E' tuo cliente.

Dovresti prenderti cura di lui bene fino alla fine.

Beh...

Lasciami andare!

Non dorme.

È così da due giorni. Dovrebbe essere disidratato ormai.

E se muore così?

- E facessero causa all'ospedale... - L'ospedale...

non può curarlo.

Che cosa?

È posseduto da un insolito spirito malvagio.

Capo.

Eseguirò un rituale.

Qui?

Lo farò stasera.

Per favore, dammi fino al mattino.

Se morirà a causa dello spirito,

sarà un problema per te.

Dovresti diventare il direttore dell'ospedale.

Beh...

Quanto costerebbe il rituale?

Mi pagherà lui

Tu basta che ti giri dall'altra parte.

Chae Bong?

Per favore, prepara un rituale.

The Cursed

Episodio 11: Inugami

Idiota! Rovinerai tutto!

Signora! Stai bene?

Primo...

Slegalo.

Sì signora.

Chi sei?

Ci inchiniamo a te.

Devo aver lavorato sodo per tutta

la mia vita solo per incontrarti, signore.

Non mi sarei mai aspettata di servire uno spirito così grande.

Che cosa

mi è successo?

Qualcuno ha cercato di eseguire una procedura su di lei, signore.

Una procedura?

Una procedura.

La persona ti stava maledicendo,

ma qualcosa è andato storto.

Ecco perché lo spirito dentro di te si è arrabbiato molto.

Ma

L'ho calmato.

Chi mi ha fatto?

Perchè?

Tu...

conosci qualche sciamano?

Sciamano?

Non so cos'abbia fermato quello sciamano,

ma potrebbe provare ad eseguire

nuovamente una procedura se cambia idea.

Quindi?

Cosa devo fare?

Per favore scrivi il tuo nome in caratteri cinesi

e la data e l'ora della tua nascita.

Jin Jong Hyun 2 agosto 1965, 19-21

Avevo ragione.

Sei venuto per cambiare il mondo.

Ma

qualcuno è un ostacolo sul tuo cammino.

Se non ci liberiamo di quella persona ora,

il tuo grande piano potrebbe fallire.

Se ci liberiamo di quella persona ora,

nel tuo ultimo momento di vita

Allora?

Innumerevoli persone si riuniranno

e celebreranno la tua vita al tuo funerale.

Dobbiamo

eliminare subito quello sciamano.

Lascia

che ti accompagni nel tuo viaggio spirituale.

Non dovevi venire con me.

No. Voglio vederlo di persona.

È divertente.

Dovresti aspettare qui.

Pulisci velocemente.

Andiamo, Soo Jin.

Dobbiamo prendere il suo oggetto personale.

Va bene.

Iniziamo la riunione.

Qui è dove Kim Pil Sung afferma di essere stato rapito.

Ha annotato i dettagli del suo rilascio

in questo blocco note.

Siamo tornati indietro sulla base dei suoi appunti,

e abbiamo concluso che i suoi appunti sono molto credibili.

Questo è il furgone che sospettiamo abbiano usato per rapirlo.

È lo stesso furgone che è stato usato nel rapimento di Chun Joo Bong

e Im Jin Hee, di recente.

Quindi, supponiamo che la stessa persona abbia ordinato il rapimento

di Im Jin Hee e Kim Pil Sung.

Abbiamo controllato i video di sorveglianza

dove Kim Pil Sung è stato minacciato,

e abbiamo visto entrare Lee Hwan in quell'edificio.

Il signor Lee Hwan di Forest entra nell'edificio

Questo è tutto.

Abbiamo quel coglione.

Questa è una prova inconfutabile.

Qual è il problema?

È il movente.

Il motivo per cui hanno rapito Im Jin Hee e Kim Pil Sung.

Se ci fossero loro dietro il rapimento e l'omicidio

del detective Yang Jin Soo,

non riusciamo a capire il movente.

Con prove come quella,

possiamo rinchiuderli anche senza un movente.

I pubblici ministeri non saranno in grado di liberarli.

Penso che sia fondamentale

dimostrare che il presidente di Forest, Jin Jong Hyun,

sia direttamente coinvolto nell'assunzione di questi uomini

per entrambi i rapimenti.

Stai dicendo che non c'è un motivo ragionevole per Forest

di rapirli?

Esatto

Da ciò che ha detto l'ex dipendente di Forest

che il detective Yang Jin Soo aveva registrato,

sembra che stessero cercando di nascondere il fatto

che stavano manipolando l'hashtag della Foresta delle Maledizioni.

Noi dei crimini informatici dovremmo essere in grado

di accusare Forest

per incitamento alla diffamazione informatica.

Se ci riuscite,

quanto gli farebbe male?

Nel peggiore dei casi, la loro IPO potrebbe essere annullata.

Non è un motivo sufficiente

per il coinvolgimento di Forest?

È ovvio che Lee Hwan è stato scelto dall'alto

per prendersi la colpa da solo.

L'abbiamo arrestato e lo abbiamo in nostra custodia, giusto?

Si signore. Inizieremo ad interrogarlo questo pomeriggio.

Va bene. Lavoratevelo bene e fategli rivelare

il collegamento a Forest

Si signore.

Andate.

- Si signore! - Si signore!

Madre di Jin Jong Hyun, Lee Gil Sook

Stronzo inflessibile

Qui è dove vive la madre di Jin Jong Hyun

secondo il suo registro di famiglia.

Va bene.

Sono già stata qui.

Sì?

Comunque,