Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

با اين کيمباپ بايد چيکار کنم؟

اون کيه که همچين سوالي ازت مي‏پرسه؟

"اين دوست پسرم "يي جومه

..."تو از اين به بعد "يي جومي

بجاش بهت دستورالعمل جديد ياد ميدم، باشه؟

برنامش داره شروع ميشه

بعد به مرغ آبپز اضافش مي‏کنيم

هيچي درباره‏ي آشپزي نمي‏دونه - داغه -

!يادتون نره آخرش کنجد رو اضافه کنيد

!بعد آماده ‏ست

نميشه باهام بهتر رفتار کني؟

.خواهش مي‏کنم ازم متنفر نباش

نميشه باهام اينجوري رفتار کني؟

کارت خوب بود

کارت خوب بود

کارت خوب بود

تو هم همينطور

...اگه تو بعدا يه کار خوب بکني

منم اينجوري ازت تعريف مي‏کنم

کارت خوب بود

چي؟

چرا انقدر خشکي؟

دارم سعي مي‏کنم ازت تعريف کنم !پس بي‏خيال ديگه

...تازه کار

.با دقت گوش کن

چي؟

...همديگه رو ديديم

...و عاشق هم شديم

...به خاطره‏اي

فراموش نشدني تبديل شديم - مدير هان چت شده؟ -

يه داستان عاشقانه‏ي سرگرم کننده بود

!مدير هان

...فقط محتاجه

...دوست داشتنتم

هشدار: آماده شو بري سرکار

خواب مي‏ديدم

خواب بود

خدايا شکرت

چي؟

پام چرا اينجوريه؟

تشنمه

عکس ارسالي از مدير هان سان هه

اين چيه؟

اين ديگه چيه؟

کارت خوب بود

کارت خوب بود

دارم سعي مي‏کنم ازت تعريف کنم !پس بي‏خيال ديگه

!يه لحظه صبر کن

...پس ديروز، لبامون

!خداي من

خداي من، حالتون خوبه؟

خوبم

!خداي من

حتما عقلتو از دست دادي

بوک سونگ آه، بيچاره شدي ديوونه شدي رفت؟

يه لحظه صبر کن

!مدير هان، خيلي متاسفم

فقط داشتم سعي ميکردم ازت تعريف کنم ...ولي لبات يهويي

دارم چي ميگم؟

!مدير هان ببخشيد

فکر کنم واقعا ديونه شدم

!خيلي متاسفم، لطفا منو ببخشيد

!تازه کار

خداي من

!تازه کار - !حتما ديوونه شدي -

خداي من

تازه کار

تاکسي

!تازه کار

!بريم خونه لطفا

بايد کجا ببرمت؟

خونم اينجاست

!فقط همين خيابونو دور بزنيد

قضيه‏ي کفش چيه؟ چرا نگهش داشته؟

امکان نداره

!خداي مهربون

چرا به جاي اينکه بره خونه اونجا ايستاده؟

.آقا لطفا يبار ديگه اين خيابون رو دور بزنيد

.متاسفم، ولي يه بار ديگه

خداي من چرا نميره؟

.دارم ديونه ميشم

!لعنتي

!حتما دارم خواب مي‏بينم

سلام، دنبال نودل مي‏گردم

درسته، چيزي نيست اصلا مسئله‏ي مهمي نيست

هر کسي بعد از مست شدن .مي‏تونه کنترلش رو از دست بده

.فقط يه اتفاق بوده

بايد تو همچين وقتايي طبيعي و .بااعتماد به نفس رفتار کنم

.طبيعي و بااعتماد به نفس

درها داره بسته ميشه

صبر کن

اوه عزيزم

خوبه، ببخشيد

سونگ آه

...خب - درها در حال باز شدن

چرا سوار نميشي؟

درها در حال بسته شدن

.نزديک بود .تقريبا جا مونده بوديم

همينو بگو

!مدير هان

نمي‏دونستم اينجايي - اينجام -

سلام مدير هان

اوه سلام، ديشب به سلامت رسيدي خونه؟

آره، راحت رسيدم خونه

...خانم لي خيلي ازم تعريف کرد

!و صورت و موهامو کند

دستات چي شده؟ - چي؟ -

خوردم زمين

مست کردي افتادي؟

نمي‏دونم چطوري اينجوري شد

اون نمي‏دونه؟

اين يعني يادش نمياد؟

نبايد انقدر مشروب بخوري - يکي بايد به خودت بگه -

...خداي من، در اين مورد

ممکنه بتونم قضيه‏ي لب دادن .ديشب مون رو ماست مالي کنم

حداقل من همشو يادمه - پياده شو -

تازه کار؟

تازه کار

ببخشيد؟

لبام؟

چرا پياده نميشي؟

...سونگ آهِ هلو

...نه يعني...سونگ آهِ گيج

چرا امروز صبح انقدر گيج ميزني؟

يکم امروز حالم خوش نيست چون که ديشب زيادي مشروب خوردم

اوه درسته، تازه‏ کار - بله؟ -

بايد يه چيزي رو خصوصي بهت بگم

درباره‏ي چي؟

همين الان؟

آره، ديشب مي‏خواستم بهت بگم

چي؟ ديشب؟

ديونه کنندست - ممکنه دوباره يادم بره -

...همين الان - مدير هان -

لطفا صبر کنيد - چرا؟ -

فکر کنم بايد بعدا بهم بگي

بخاطر مشروب ديشب معدم زياد روبراه نيست

الان بايد برم يه جاي ضروري

باشه پس بيا بعدا دربارش حرف بزنيم

سونگ آه، سونگ آه، بوک سونگ آه

ميشه با هم بريم؟

...منم هميشه روز بعد از مشروب خوردن

يه همچين اخطاري رو دريافت مي‏کنم‏

پس ميشه با هم بريم و خاليش کنيم؟

باشه - بيا بريم -

مدير هان مي‏خواد چي بهم بگه؟

چقدر از ديشبو يادشه؟

واضح گفت که يادش نمياد دستاش چطوري آسيب ديده

هيچي قبل از اون اتفاق رو يادش نمياد؟

نابود شدم بايد چيکار کنم؟

بايد جوري رفتار کنم که چون مست بودم چيزي يادم نمياد؟

اما صبر کن، حالا که دارم بهش فکر مي‏کنم دارم دلخور ميشم

...باورم نميشه مي‏خواد دربا‏ره ي اون بوسه

جلوي همه وقتي که اينقدر خجالت آوره حرف بزنه

غير از اون، به نظر ميرسه هيچ مشکلي نداره

اين يعني اون بوسه هيچ مفهومي واسش نداشته؟

!خداي من چقدر بدجنسه

بخاطر بدجنس بودنم متاسفم

اما من هميشه از اين دستشويي استفاده مي‏کنم

اوه باشه

!سونگ آه

از مهموني ديشب خيلي لذت بردم

بهترين شبي بود که تو اين 7سال داشتم

خوشحالم که لذت برديد

آره

سونگ آه

...وقتش نيست که يه چيزي

درباره‏ي من بگي؟

مطمئن نيستم

...چيو

...واقعا منظورتو نمي‏فهمم مرلين مونر

اما امروز واقعا زيبا و سکسي به نظر ميرسيد

بي‏خيال، برو

باشه

چرا نتونست بفهمه؟

چيزي رو از قلم انداختم؟

اوه درسته

خوبه

...مثل يه باکره

...که براي اولين بار بهش دست خورده

...مثل يه باکره

يه پيام جديد داريد

تازه کار، ميشه باهات حرف بزنم؟

وقتشه

بله، مي‏تونيد حرف بزنيد

چرا اينکارو کردي؟ مي‏خواي جوري رفتار کني که انگار اتفاقي نيفتاده؟

بايد چطوري برخورد کنم؟

فکر کنم چاره اي نداشتم

...نه، فقط دنبال يه زمان مناسب بودم

تا باهاتون حرف بزنم

واقعا؟از شنيدنش خوشحالم

...خبر داري که ليست مشتريا، گزارش روزانه

و ليست برندگان جايزه‏ي تبليغات يه گند اساسيه؟

خيلي چيزا رو بايد اصلاح کني

...جاهايي که بايد تغيير داده بشه رو علامت زدم

پس بعد از اينکه تموم کردي بهم برش گردون

چي؟

درباره‏ي کار بود؟

متاسفم، دوباره بازنويسيش مي‏کنم و بهتون برش مي‏گردونم

اوه داشت يادم ميرفت

...بايد يه سر بريم نمايندگيمون