Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Joo Ri.

Stiamo facendo la cosa giusta, vero?

Ragazzi! La polizia sta venendo a prendervi!

Dormi ancora un po'.

Per Go Seo Yeon

Atto di accusa

Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.

Seo Yeon. È arrivato qualcosa? Che fai qui al freddo?

Mamma, guarda.

Hai detto che l'hanno lasciata davanti a casa nostra?

Probabilmente è uno scherzo, ma può darsi anche che qualcuno sapesse che sei della Polizia,

e ha deciso di lasciare la lettera pensando che è il modo migliore di procedere.

Guarda com'è diventata pallida.

Non è vero. È solo che i miei pensieri sono molto confusi.

Investigherai vero? Lo farai sapere alla scuola? Cosa devo fare io?

Non devi fare niente. Me ne occuperò io.

Ha ragione. Non ti devi preoccupare.

Come faccio a non preoccuparmi? È un atto di accusa indirizzato a me.

Parla di Lee So Wu e Choi Wu Hyeok che sono miei compagni di classe.

Vai prima in camera tua e riposa un po'. Stanotte hai dormito poco o niente.

Un commento del genere è stato postato nella comunità anonima della nostra scuola. Se tu potessi rintracciare l'IP di quel commento—

Seo Yeon. - O forse non mi sono accorta di qualcosa quando ho visto il corpo di...

Go Seo Yeon! Non devi pensarci più.

Ha ragione. Hai fiducia nei tuoi genitori, Seo Yeon, vero?

Va bene, ho capito.

Andiamo.

Choi Woo Hyeok aveva provato ad ucciderlo, ma senza successo. Forse questa volta ci è finalmente riuscito.

Choi Wu Hyeok ha spinto Lee So Wu giù dal terrazzo. Ho visto chiaramente quella scena.

Perché hanno mandato la lettera a me?

~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 2 ~

Liceo Jeongguk

Atto di accusa

Ho sentito che questa storia è stata postata anche online.

Sì, ad essere sinceri,

già eravamo al corrente della diffusione di questa voce sulle reti sociali.

Al giorno d'oggi i ragazzi si comportano in modo molto strano.

Spesso, per esempio, scrivono cose senza senso su internet per alleviare lo stress.

Perciò ho pensato che forse questo fosse il loro modo per affrontare la perdita di un amico,

ma le chiedo profondamente scusa per l'esperienza traumatica che ha dovuto affrontare sua figlia.

Certo.

Abbiamo sbagliato.

Quindi mi sta dicendo che avete mantenuto il silenzio su questo argomento per tutto questo tempo?

Scusatemi, sono in ritardo.

Ho chiamato l'investigatrice che si occupa del caso. Spero non ci siano problemi.

Certo che no. Per favore, si sieda.

Sarò molto sincera.

Io e il team Leader Go stiamo pianificando un'investigazione sotto copertura in considerazione della possibilità che si tratti di omicidio.

È ovvio che i ragazzi abbiano solo fatto uno scherzo. Non pensa di stare esagerando?

In ogni caso, dal momento che chi ha scritto la lettera afferma di esser stato testimone di un omicidio,

non è possibile scartare la possibilità dicendo che sono sicuramente dicerie senza fondamento.

Data la natura insolita di queste nuove informazioni, la posizione della Polizia è

che abbiamo il dovere di ricominciare l'investigazione daccapo.

Capisco il vostro punto di vista, ma anch'io io devo proteggere i miei studenti.

Se la polizia reagisce avventatamente a questa accusa,

il danno allo studente accusato sarà grande e irreversibile. Quindi—

Proprio per questo, dobbiamo trovare chi ha inviato quel messaggio.

Postare un commento online, all'inizio, era relativamente innocuo, ma adesso

una lettera è stata spedita direttamente a casa di una studentessa di cui il padre è un investigatore.

Ciò significa che continueranno fino a quando non otterranno la reazione che vogliono.

Se facciamo così, dovrebbe bastare.

Lei cosa suggerisce di fare?

Consulenza psicologica? - Sì. Per la tua classe.

È davvero una consulenza psicologica o serve ad ottenere informazioni dagli studenti?

Fai finta di non sapere niente di queste cose e lascia perdere.

Allora? Hai mandato tuo padre a parlarne ma non ti piacciono i risultati?

Tuo padre dovrebbe andare a parlarci di nuovo? - No.

Pensavo solo che, dopo una cosa del genere, ci sarebbe stata un'altra investigazione.

Nessun altro ha ricevuto la lettera? Solo io?

Sì, per adesso.

Neanche la polizia? O la scuola? O altri studenti?

Per quale ragione l'hanno mandata solo a me?

È perché sono un investigatore. Quante persone lo sanno?

L'ho detto solo alle mie amiche più strette.

Ma... dopo il colloquio con i genitori, giravano delle voci che dicevano che mio padre era un poliziotto.

Che succede a questi calzini, sono tutti spaiati...

Hai qualche idea su chi possa essere stato?

Ne ho molte... Il soprannome di Choi Woo Hyeok è "il tiranno". È il nemico pubblico n°1 della nostra scuola.

Ma perché? Pensi che qualcuno abbia scritto quell'accusa per rancore?

No comment. Ho bisogno di riposare. E anche tu dovresti finire di studiare.

Va bene.

Ma papà,

non pensi che forse l'abbiano mandata a me per chiedermi un favore? Perché si fidano di me?

La lettera diceva di rivelare la verità.

Seo Yeon, questo riguarda gli adulti. Specialmente la polizia.

Ho capito.

Signore, questo è stato consegnato al nostro team ma penso che lei debba dargli un'occhiata.

Atto di accusa

Vale la pena seguire questa storia, no? - È stata consegnata anonimamente?

Sì, questa mattina.

Accusa

Torno subito!

Aspetta—

Sei venuto!

Stavo già andando a scuola. Me ne sono solo appena ricordato.

I tuoi capelli... sono pettinati diversamente. Quel lato—

va benissimo. Stavo per dire questo.

Comunque, grazie per essere venuto. Non mi annoierò più ad andare a scuola.

Sono piuttosto noioso.

Tranquillo, neanche io sono molto divertente.

Probabilmente mi stai sopravvalutando solo perché sono tanto carina.

Andiamo.

Stavo scherzando.

Ehi! Ho detto che stavo scherzando.

Ehi!

Vado prima io.

No, aspettami.

Park Cho Rong, sei la prossima. - Sì!

Sai cosa devi fare, vero?

Eccoti! Che ti hanno detto? Non eri spaventato o nervoso? Lui com'era?

Bellissimo? È intelligente? A chi assomiglia?

Ji Jin Hee? Colin Firth? Ben Whislaw?

È una donna. Ah, sono venuta per niente.

Non è strana questa consulenza psicologica?

Siamo in vacanza e ci hanno chiamato all'improvviso. - Sulla porta c'è scritto che serve ad aiutarci con il nostro trauma.

Ahh è solo una scusa. Sembra che stiano provando ad avere informazioni da noi.

Io, io, io, io. Lo so.

Il criminale è uno di noi. E quel criminale sono proprio io, Choi Sun Hyeon.

Faccio infiammare i cuori delle donne. Piromane!

Nella tua famiglia non c'è nessuno che sia un avvocato o che lavori nel campo legale?

Nella mia? Perché ti interessa?

Quando sarò catturata per averti fatto nero di botte...

Lo picchierò anche io!

La classe è rumorosa. Non puoi fare qualcosa? Le persone che non sanno studiare stanno parlando.

Anche tu non puoi studiare, come non posso studiare io. In questo momento sei tu che stai parlando.

Evviva! La dea Seon Yeon! Ha vinto!

Quindi nessuno dei tuoi ha una professione legale, eh?

Lasciami.

Ehi, la vuoi smettere?

Choi Woo Hyeok

È il mio preferito.

Conosci anche tu quella pasticceria? Quella all'incrocio?

Sì, mi piace proprio.

Davvero? Allora conosci quel locale di galguksu (noodles tagliati a mano) dall'altra parte della strada?

Il brodo in quel locale di galguksu è davvero fantastico.

Conosco anch'io quel posto! È il ristorante preferito di mia madre.

Anche la settimana scorsa ci sono andata e la proprietaria mi ha riconosciuta perché ci vado spesso.

Il brodo è piccante e i noodles sono al dente.

Mi dispiace. Sto divagando troppo?

No, sono sempre disponibile ad ascoltare se si tratta di buoni posti dove mangiare.

Con chi vai di solito in pasticceria?

Con il tuo ragazzo?

No, con Joo Ri.

Joo Ri?

Ah, è nella stessa classe con te?

Sì. Joo Ri è mia amica, ma penso sia su un altro livello.

Qualunque sia la situazione lei pianifica in anticipo, arriva fino in fondo ed è molto razionale.

Devi essere una buona amica visto che la apprezzi così tanto.

Joo Ri è una buona amica.

Allora, ti farò alcune domande formali.

Va bene.

Di che cos'avete parlato? Non ti sei lasciata sfuggire qualcosa, vero? Dimmi tutto ciò che ti ricordi.

Non preoccuparti, Joo Ri. L'Ispettrice Oh è davvero simpatica.

Ispettrice?

Non può essere. Non era l'ispettrice incaricata del caso di Lee So Wu?

La stessa persona che è venuta a scuola quando venne trovato morto?

Non lo so. Lo sai che non sono brava a ricordarmi le facce.

Accidenti. Cosa sai fare allora?!

Joo Ri?

Sembra che tu sia la prossima.

Arrivo.

Hai detto che pensi molto a Lee So Wu?

Sì...

Cerco di non pensarci ma è difficile perché è stato un incidente così innaturale

perciò mi sono sentita davvero sollevata quando ho sentito che avremmo avuto una consulenza psicologica.

Un incidente innaturale. In che senso?

Non riesco a scegliere qualcosa in particolare ma la sensazione è quella.

Non ero molto amica di Lee So Wu ma sembrava una persona prudente, che ci pensa su due volte prima di fare qualcosa.

Ho sentito che non c'era nessun biglietto di suicidio.

Non ha alcun senso che un ragazzo come lui

si sia suicidato saltando d'impulso.

Allora che cosa sarebbe stato naturale?

È caduto per un incidente? Oppure qualcuno lo ha spinto?

Non saprei. Non ho pensato a quelle possibilità.

Lei che cosa pensa, Ispettrice?

Oggi sono venuta qui non come ispettrice ma come una consulente per ascoltare che cosa avete da dire.

Ah, davvero?

Ma come mai è venuta per fare consulenza individuale?

Perché deve fare la consulenza individuale? Abbiamo già una psicologa a scuola. Normalmente questo non è compito della polizia.

Se ha finito, io me ne vado.

Oh, un momento. Ho dimenticato di chiederti qualcosa.

Ti ricordi qualcos'altro su So Wu?

Con chi era amico oppure con chi litigava spesso?

Non so niente.

Non sono una che si interessa molto agli altri.

Va bene, è tutto. Sei stata brava. Ci vediamo presto, Joo Ri.

Va bene, la ringrazio.

Andiamo a mangiare i tteokbokki (gnocchi di riso a vapore) e il brodo con gli odeng (tortini di pesce) a casa mia.

D'accordo.

Ehi! Uccellacci della malora!

Ehi, chi abbiamo qui?

Perché siete sempre appiccicate voi due? È così strano.

Oh, mi hai spaventato.

Che spavento.

Guardate che sguardo truce. Potremmo perdere.

Adesso mi sta spaventando. - Cosa c'è da guardare?

Joo Ri, andiamo via.

Che cosa stai guardando, eh?

Oh no. Potrebbe lasciare una cicatrice sul suo viso.

Che importa se le rimane una cicatrice? Tanto è brutta comunque.