Gomorrah (Gomorra - La serie)

...20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Undan. Hjärtstartaren laddar.

Hjärtstartaren är laddad. Patienten kan vidröras.

Kom, don Pietro.

Förlåt mig, don Pietro, men jag har dåliga nyheter.

Genny har blivit skjuten.

Era män har också blivit skjutna. Det ser inte bra ut.

Don Pietro, försök att vila lite.

Jag har vilat för länge, Malamò.

Vad hände?

Istället för en döing fick jag en dödsfiende.

Vi sköt honom tre gånger. En kula träffade honom här.

- Han kommer att dö. - Vi får hoppas att du har rätt.

- Hans farsa lyckades fly. - Jag hörde det på radio.

Vi måste skynda oss, Salvatore. Vi måste ta allt.

De som var emot Gennaro måste stå på vår sida.

Och de som tvekar måste vi övertala.

Vi kallar till möte.

Vi bjuder in ledarna för familjerna som sköter marknaden.

Även de som jobbade med Savastano.

Släktingar och vänner till dem som Gennaro har dödat.

Alla kommer att ställa sig på vår sida.

Vi kan göra det vi alltid har lovat.

Du levererar varorna och vi styr var sitt torg, självständigt.

Salvatore...

Vi bildar en allians.

Vad tjänar jag på det?

Du tar tillbaka det som var ditt.

Du återtar positionen du hade innan Spanien. Här hemma.

Fast nu är det du som är chef.

Okej.

De som betalar får ett torg.

Innan en Savastano på flykt eller en återuppstådd Savastano -

kommer tillbaka och sabbar för oss.

Okej.

Nej, lilla gumman. Gråt inte. Det är över nu.

Var är hon?

Sluta gråta nu.

Du kan tvätta händerna själv, du är ju så duktig.

Här har du tvålen.

Tvättar du dem själv? Torka dig med den här.

Ciro... Ciro!

- Vi måste prata. - Inte nu, Debora.

- De kommer för att döda oss. - Ingen kommer.

Du dödade hans fru och sköt hans son. Du bröt alla regler.

Nu kommer de döda mig och Maria Rita.

De letar överallt. Han har gömt sig.

De kommer att hitta oss.

De har styrt i 30 år. Hur kan du tro att de inte hittar oss?

- Lyssnar du? - 50, 60...

- Vi måste bort härifrån. - Ta det lugnt, Debora.

Ciro, vi måste härifrån. - Lugn.

Vet du hur mycket jag har lagt undan i år?

60000 euro.

- Det är ingenting. - Jag har inte ens det.

Vi måste ta över marknaden, Rosario.

Vi måste skaffa pengar.

Och det nu.

Gå ut ur bilen! Ut!

- Jag dödar dig, jag svär. - Gå ut ur bilen.

- Lägg pistolen på marken. - Lägg ner den.

- Vi har inga... - Lägg pistolen på marken.

- Upp med händerna. - Vi kommer från garaget.

- Gå. - Vi har inga pengar.

- Ta av dig kläderna. - Varför då?

Jag sa åt dig att klä av dig! Rappa på.

SÄKERHETSTRANSPORT

Akta dig, jag vet var du bor.

Jag vet var dina barn går i skola. Jag vet allt.

Gör inte något dumt.

- God kväll, Salvatore. - God kväll på er.

- Vill du ha kaffe? - Nej, tack. Vi har lite bråttom.

Inte du heller, Luciano?

Luciano!

Det är inte Luciano, Salvatore. Han här är ny.

Kan din nye kollega inte prata?

- Vad fan gör du? - Håll käften, din idiot.

Flytta på dig.

Gå in där. Skynda på!

- Gör mig inte illa. Vad ska jag göra? - In med dig!

- Ta de här. Fort! - Okej.

Snabba på.

Gå ut. Skynda dig.

Kom igen, rappa på!

Maria Rita, gumman. Få den att flyga högre.

Kom igen, högre kan du.

Snyggt!

Låt den inte dala.

Polisen har ringt.

De vill träffa mig och de andra föräldrarna.

Måste jag gå dit?

Det blir väl värre om jag inte gör det?

Säg att jag inte befann mig i Neapel. Jag var inte på föreställningen.

Fattar du? Jag sköter resten.

Ciro, jag orkar inte längre.

Maria Rita kan inte gå till skolan. Hur länge ska det vara så?

- När ska det här ta slut? - Se på henne.

Ser du inte hur fin hon är?

Hon mår bra och har glömt allt det där.

Varför gör inte du det också?

Intala dig att det är över, Debora. För det är det.

Jag tar hand polisen. Sen är våra problem borta.

Någon såg en man lämna lokalen.

Han såg ut så här, på ett ungefär.

Tycker ni inte att han liknar er make?

Er make var där.

- Säger vem? - Jag.

Bara för att någon såg en man med rakat huvud där utanför?

De andra föräldrarna känner min man. Då skulle de ha sagt det.

Eller hur?

Signora Di Marzio, ni försvarar fel personer.

Jag hoppas ni förstår det snart.

Ha en trevlig dag.

Det är ett förskott.

Sen får du 6000 euro, den 27:e varje månad.

Du ordnar med allt.

Din fru och dina barn slipper alla problem.

När du kommer ut får du mer pengar.

Så du kan börja ett nytt liv.

Nu har du möjlighet att förändra ditt liv.

Fundera på saken.

- God middag. - God middag.

Vad är det? Skrämde jag dig?

- Jag kände inte igen dig. - Gör du det nu?

Varför darrar du så? Vad är det med dig?

Vi bör inte ses tillsammans.

Får de veta att vi har en deal är jag dödens.

Lugn, ingen får veta det.

Du måste göra mig en tjänst.

Jag såg vem som sköt honom.

Varför berättar ni det först nu?

Jag var rädd.

Låt höra.

Det är ingen fara.

- Öppna dörren, Capiano! - Det är polisen!

Capiano!

Capiano!

Öppna dörren, Capiano!

- Antonio Capiano? - Ja.

Du är anhållen.

Tack.

Ge mig väskan.

Ser bra ut, det är rent.

Vi har alla blivit sårade och förödmjukade.

Alla sörjer vi våra döda.

Samma person har sårat oss alla: Savastano.

Någon har förlorat en bror.

Någon har förlorat en far.

På grund av Gennaro och hans män.

Nu är vi färdiga med det.

De som såg oss som sina slavar sitter gömd någonstans -

- eller hålls vid liv av en apparat. De får inte komma tillbaka.

Jag och Salvatore Conte har gett er ett löfte, och det tänker vi hålla.

Ni är de viktigaste på marknaden.

Den som lägger pengar på bordet idag -

- köper en del av varorna som Salvatore tar in.

Marknaden som ni skötte med Savastanos pengar blir er.

Alla pengar ni får in kan ni stoppa i fickan.

Ni har ingen chef.

Här är mina pengar.

400000 euro, till att börja med.