Badland Hunters (황야)

Сойон.

Так.

Сойон.

Сойон.

Зачекай трохи.

Ти народишся знову.

Кісу!

Ян Кісу!

Стоп.

Відпусти Сойон.

Я поверну її до життя.

Завадите — вона все одно помре.

-Пане, я стрілятиму. -Кісу.

Твої досліди на людях забрали більше 100 життів.

Цим Сойон не повернути.

Якщо ти справді хочеш урятувати дочку, відпусти її.

Ні, я знайшов спосіб. У мене вийшло.

Погляньте. Я живий доказ.

Я вколов це собі.

Сойон можна врятувати.

Ян Кісу!

Ні, ви не можете…

Не чіпайте!

Заберіть його.

Сойон помре!

УВАГА: ЗЕМЛЕТРУС

Сойон.

Ні!

МИСЛИВЦІ ПУСТЕЛЬНИХ ЗЕМЕЛЬ

Якого дідька?

Чорт, оце я влип.

Рятуйте! Допоможіть!

Заберись від мене!

Іди сюди.

Я майже впорався з ним.

Яка різниця хто? Ну ж бо, заберімо всього.

На вигляд — смакота.

Бабусю, я ж просила казати, коли є якась робота.

Усе гаразд, Суна.

Я просто виходила на свіже повітря.

Бабусю, у тебе болять коліна.

Сідай. Я все дороблю.

Уже й не пам'ятаю, коли востаннє був дощ.

Біля нас немає питної води.

Суна, може, нам варто знайти машину

і переїхати в Автобусний район?

Гадаю,

нам краще просто жити тут, бабусю.

Там не буде безпечніше лише тому, що там більше людей.

Пам'ятаєш, як нас схопили ті канібали?

Вони теж були добрими людьми до посухи.

Не всі на світі такі злі.

Ну, більшість людей, яких я бачила, саме такі.

Суна.

Я думаю так:

що посієш, те й пожнеш.

Може здаватися, що поганих людей багато.

Знайомся з новими людьми,

і ти обов'язково зустрінеш і добрих.

Ось така моя думка.

Ти занадто віриш у людей.

Можливо, так було до кінця світу.

На жаль, я майже не пам'ятаю, як воно було раніше.

Можливо, нам треба буде в Автобусний район сьогодні.

-Сьогодні буде Нам Сан? -Так.

Скільки ще терпіти цю брудну воду?

Стільки місяців усе нема дощу.

Це ще нічого.

Торік у нас посуха була понад пів року.

Агов! У нас є м'ясо!

Бігом сюди!

Гаразд, усі в чергу. У чергу!

Готуйте товар для обміну.

Гей, пане! Дотримуйтеся черги.

Добре.

Гумові чоботи.

-Сан. -Гумові чоботи?

Наступний.

Ні, це не годиться.

А мені гарна.

Добре, на.

Чорт, ти мене налякала.

Цього має вистачити

на цілу хвостову частину.

Усю.

Вони що, їстівні? Забери.

Щойно все владнається

і справи підуть на краще…

А ти, жіночко, оптимістка.

Після кінця світу минуло вже понад три роки.

Час уже прийняти реальність.

Слухай, візьми ось це, на.

Нам не слід цього робити, тому хай це буде таємницею.

Їсти сирою?

Треба готувати. Вона отруйна.

Що це?

-Рис. -Рис?

Дякую.

-Привіт, Чіван. -Суна.

Добридень.

Привіт, Суна. Вітаю, пані.

Добрий день.

Не варто було їхати аж сюди.

Ми б заїхали дорогою додому. Бабусі, напевно, важко.

Та годі. Ми мусили прийти.

Суна все-таки завдячує Нам Сану життям.

Минуло вже три роки.

Ми так довго покладалися на вас, що мені аж незручно.

Не варто було.

Дякую, пані.

Я радий, що Суна виросла хорошою людиною.

Дякую вам.

Пусте.

-Так, добре, візьміть трохи м'яса. -Суна.

Я спіймав цього алігатора.

Точно ти, а не пан Нам Сан?

Це зробив я.

Я б хотіла дати вам це в обмін.

Ти щось намалювала? Подивимося.

Ого, шедевр.

Дивовижно.

-Дякую. -Нема за що.

А мені? Я ходжу на полювання з ним.

Треба вже йти. За нами чекають люди.

Пробачте.

До зустрічі.

Бувай. До побачення.

-Будемо йти. -Бувай.

Наступний.

О, вони тут облаштували ціле довбане поселення.

Бачу, життя нівроку. Чорт.

Слухайте, мешканці Автобусного району!

Для початку представимося.

Ми з відділку поліції в Чамсілі, ясно?

Дивіться сюди. Бачите це?

Поки ви співпрацюватимете,

ніхто не постраждає, ясно?

Чорт, ніхто не відповідає.

Що ж, ми приїхали сюди тому…

Так, зараз.

Ми полюємо на відомого злочинця,

і так сталося,

що ми вийшли на його слід у цьому районі.

Тому я прошу вас про співпрацю. Добре?

Чекайте. Стоп.

Цей хлопець схожий на нього. Бачите?

-Ніби він. -Візьміть його.

Це не я!

Так, он ту. Візьміть ту, що вся в золоті.

Відпусти. Я ж жінка.

Так, знаю. Цей чувак — жінка.

Він жінка?

Гей! Ти!

Ходімо.

Не лізь, бляха.

Чорт, а ти міцний.

Ти справді коп?

Що ми казали? Співпрацюйте, інакше постраждаєте.

Скільки тобі років?

Яке тобі діло?

Я такий радий тебе бачити.

Діти твого віку майже зникли.

Будь ласка, йди собі. Ти смердиш.

Ходімо, бабусю.

От дурне стерво.

-От покидьок. -Що ти сказала?

Не лізь, вилупку!

Серйозно.

-Бабусю! -Гівнюк!

Суна, ти як?

Гей, заждіть.

Відійдіть.

Геть.

Що ти в біса робиш?

Помри!

Ой, пече.

Ти головний?

Ні, головний не я, пане.

Тоді хто твій бос?

Ну, Тигр, пане.

Тигр? Той покидьок ще живий?

Слухай, де ти взяв цю воду?

У багатоповерхівці.

-У багатоповерхівці? -Так.

Я бував далеко звідси, але не бачив жодної.

Я вам не брешу.

Це досить далеко звідси,

навколо незвична місцевість, тому її важко побачити.

Там є чиста вода.

Слухай, якщо ви ще раз сюди приїдете, я вас усіх уб'ю. Ясно?

Так, я вас зрозумів.

Не забудь передати Тигру.

Добре.

А як вас звати?

Нам Сан.

То ви Нам Сан?

Так, я вас зрозумів.

Гей, вставай.

Мені дуже прикро.

Швидко!