Passing

מציגה NETFLIX -

?חם מספיק לטעמך

.היא ניסתה הכול

…מה עם המבטים שהיא חטפה

…האמת היא שכולנו התלהבנו

.לא, זה לא מתאים לבחורה

…לתת לך עוד כסף…

…תראי את זה ככה .מבחינתי זה פשוט מאוד-

…חובה להתרחק מ

.כאילו כל העיר יצאה היום מהבית

.מבצעי הקיץ .אי אפשר להרחיק תושב ניו יורק ממציאה

?נכון

.נגיע לחנות הצעצועים ונברח מהחום הזה

.לא יסלחו לי אם לא אקנה לאחיינית שלי בובה

?היא רוצה בובה מיוחדת .יש בובות עם שיער שניתן לקלוע לצמות

.כן, אולי היא תאהב את זה. לא יודעת !מונית-

.הנה, ככה עדיף

.תראי את הבובה השחורה הקטנה

.היא תאהב אותה .לא-

אם כי לא פגשה צבעוני .מלבד אלה שעובדים אצלנו. תודה לאל

.לא, לא משנה, גבירותיי. קורה

.וזה .קח-

.קחי .תודה-

.איזו אישה נחמדה

.הנה. תודה רבה

.אימא, את זה

?"יש לכם "ספר ציור ואיור של אימא אווזה

.אזל

.כך חשבתי. חיפשתי בכל העיר .בני לא מוכן להתפשר על משהו אחר

.נסי שוב בעוד שבועיים. אולי יתמזל מזלך

.יום ההולדת שלו מחר .אז בהצלחה בפעם הבאה-

.תודה .סליחה-

?כמה זה עולה

?אדוני, הכול בסדר, אדוני

…בבקשה, שמישהו יעזור לי

?הוא נפל. אתה שומע אותי

?אדוני, אתה בסדר

?מה קרה .אני לא יודע-

?הוא בסדר

.החום הזה. עוד רגע אתעלף בעצמי

.כן

.אני כנראה צריכה תה. אני חשה חולשה

.הדרייטון, גברתי? אומרים שתמיד יש שם בריזה

.הדרייטון יהיה מקסים

!מונית

.קח אותו לבית חולים

מלון דרייטון -

.תודה

.צהריים טובים

.המלצר יגיע מייד

.תפסיק

?עכשיו .כן, עכשיו-

?מרוצה

.נתראה בהמשך

.אל תתעכב. אהיה בודדה

.אני לא. אני מקווה

?תהיי בסדר .בסדר גמור-

.אשב כאן ואיהנה מהחדר הקריר הזה

.טוב .טוב-

…אני מניח שאני צריך .אני מניחה שאתה צריך-

.אנחנו שני רווקים מאוהבים

.בקרוב נינשא

.הם חושבים שאנחנו נשואים

,סליחה. אני לא מתכוונת לבהות .אבל נראה לי שאני מכירה אותך

.אני חוששת שאת טועה

.לא, מובן שאני מכירה אותך, ריני

?לא השתנית. תגידי, עדיין קוראים לך ריני

.כן, למרות שמזמן לא קראו לי ככה

?את לא מכירה אותי

?באמת שלא, ריני

…אני חוששת שאני לא מצליחה להיזכר

?קלייר

.נכון

?לא קלייר קנדרי

.אל תברחי

.את חייבת להישאר לדבר

.לפגוש אותך כאן. איזה מזל

.זה מפתיע ביותר, כן

.לא הייתי מזהה אותך לולא צחקת

.השתנית כל כך .טוב, חלפו 12 שנים לפחות-

.כמעט קפצתי לבית אביך לפני זמן לא רב

.חשבתי עלייך רבות

?באמת .כמובן-

.מאז שהגעתי הנה, קיוויתי שאולי אתקל במישהו

.קיוויתי שבך. ועכשיו את פה

.אני מתערבת שלא הקדשת לי כל מחשבה

…אז

.אמרי לי

?אני רוצה לדעת הכול. נשואה? ילדים

?כן. שני בנים. ואת

.בת אחת. מרג'רי. היא המלאך שלי

.בעלי ג'ון כאן בעניין עסקי

?בנקאות. בחום הזה. את מתארת לעצמך

?זה היה בעלך

.אנחנו כאן כבר שבוע שלם. משיקגו. זה הבית

.למרות שאני באה הנה ונזכרת מה זה בית באמת

?נוכל להיפגש עוד הרבה בימים שאהיה פה, לא

…אני לא יודעת… כלומר… אני פשוט

.אני גרה בהארלם, עדיין

.אני לא מגיעה הרבה לחלק הזה של העיר

.זה עצוב

?אולי אוכל לבקר אותך בפעם אחרת בהארלם

?להכיר את בנייך

.אנחנו מגיעים הרבה .אם הנסיעה הזו תצליח, ג'ון בטוח שנעבור הנה

.זה החלום שלי לחזור, ריני

.אני בטוחה

…קלייר

…האם הוא

?יודע

.בואי נעלה לסוויטה שלי, שם נדבר כראוי

!מלצר

.אני לא עומדת בחום הזה .אני חייבת להחליף בגדים

.ג'ון יחזור עוד מעט

.והנה אני, לא מפסיקה להזיע

.זה נחמד

.מצאתי את גרט ג'ונסון בספר הטלפונים .כעת שמה גרטרוד מרטין

?היא התחתנה עם פרד. זוכרת

.כן. מזמן לא ראיתי את פרד

?יש להם תאומים. נכון שזה נפלא

.בנים. הייתי רוצה בנים

.אבל לא אסתכן בזה שוב

עברתי גיהינום בהיריון .מפחד שמרג'רי תהיה כהה

.שלי כהים

…ובעלך, הוא …הוא-

.לא בדיוק היה "עובר כלבן" אם זו כוונתך

…חשבתי

.טוב

?מוכנה

?מוכנה

.בכל מקרה, היא מזדהה כלבנה

?אז את מעולם לא חשבת על זה ?מה-

.אני שואלת אם אי פעם חשבת לעבור כלבנה

?לא, למה לי

.כלומר, לעתים, בשל נוחות. אבל לא

.כלומר, יש לי כל מה שאי פעם רציתי

.מלבד אולי עוד טיפת כסף

,כמובן. זה מה שכולם תמיד רוצים .עוד טיפת כסף

.נחמד שיש כסף

,למעשה, בהתחשב בכול .לדעתי זה לגמרי שווה את המחיר

.מוטב שאלך, קלייר

…אני לא בטוחה שרעיון טוב שג'ון

.לא, ריני, זה כן

.את חייבת להישאר עוד קצת .בבקשה, תגידי שתישארי

.אלליי! הרסתי הכול

.תני לי רגע ואזמין לנו אוכל לכאן

.בסדר

?על מה את חושבת, ריני

?את סקרנית, זה העניין

.את יכולה לשאול כל מה שאת רוצה

?מה סיפרת לו… על משפחתך

.את יודעת, דאגתי פחות מכפי שהיית חושבת

היו הדודות שלי, שאימצו אותי .לאחר מות אבי ונתנו לי מעין בית

.לבנות מאוד. מכובדות מאוד. דתיות מאוד

,מעט לאחר מכן, פגשתי את ג'ון

…וברגע שמלאו לי 18 והגעתי לפרקי, התחתנו ו

.עזבנו לנצח

?ואת מאושרת

.כמובן, ריני

.כפי שאת אומרת, יש לי כל מה שאי פעם רציתי

.אני מצטערת, קלייר, זו הייתה גסות רוח

.מובן שאת מאושרת

.תראי אותך

?ובתך .מרג'רי? היא אלוהית-

ג'ון רוצה לשלוח אותה .לפנימייה בשווייץ בסתיו

.אוכל לומר שהיא תזכה לחינוך לעניין .בשונה ממה שאנחנו חווינו

?שירות חדרים, הלו

.אנחנו רוצות עוגות .את העוגות הכי יפות שלכם

אמור לי, איזה תה יש לכם ?שטעמו כטעם שמפניה צרפתית

!אני מתלוצצת

.כן, ניקח קנקן תה קר בכוסות שמפניה

.אנחנו חוגגות

.זה מספיק, תודה .שתי עוד. בקושי שתית-

?כוש !ג'ון, יקירי-

.נתקלתי בחברה ותיקה שלי מבית הספר

.איירין וסטובר. איירין, זה בעלי, ג'ון בליו

.תענוג להכיר אותך, גברת וסטובר

.האמת היא ששמי גב' רדפילד

.כמובן, אני… אפילו לא חשבתי לשאול

.צר לי אם הפרעתי

?תביאי לי משקה, מותק

.קח .תודה-

?אז מה אתן אומרות? לחיי חברים ותיקים

!לחיי חברים ותיקים .לחיי חברים ותיקים-

?שמעת איך ג'ון קרא לי, ריני .קלייר, בחייך-

.לא, קדימה, ספר לה למה

.זה מטופש

,כשרק נישאנו .האישה הזו הייתה לבנה כשושן צחור

.אבל עם השנים, היא מתכהה ומתכהה

,אז אמרתי לה אם לא תיזהרי, בוקר אחד תתעוררי"

."ותגלי שנהפכת לכושונית

."כן, ומאז היא נקראת "כוש

!זה טוב

.זה מטופש

…לא, זה… זה

.זה טוב

.אלוהים, ג'ון

אחרי כל השנים האלה, מה זה ישנה

?אם תגלה שאני צבעונית באחוז אחד או שניים

.מבחינתי תתכהי כמה שתרצי

.אני יודע שאת לא צבעונית