Torchwood

SCOZIA

Muoviti, Tyler.

Tyler, adesso smettila.

Non ho tempo di fare questi giochini.

Tyler!

E va bene, allora ti lascio qui.

E' questo che vuoi? Che ti lasci qui in mezzo alla strada?

Suzette! Dai che facciamo tardi.

Suzette!

Smettila di fare lo scemo. Vuoi che ti vedano tutti mentre fai lo scemo?

E se ti dara' ancora fastidio, tuo padre gli mollera' un cazzotto in faccia.

E io mi occupero' di quella stronza della madre.

Hai capito, David?

Ho prenotato l'auto per le 7:30, ma...

potrei doverla lasciare in attesa. Quando Baxter attacca a parlare, non la smette piu',

percio' non posso garantire che saro' puntuale.

Facciamo cosi', vi mando un SMS quando arrivo in autostrada.

Steven! Se lasci la porta d'ingresso aperta, farai entrare i gatti.

Tesoro, non te ne stare li' impalato, faremo tardi.

Steven.

Steven?

La smettiamo di giocare?

Insomma, toglietevi di mezzo!

Ehi! Ho detto di muovervi, belli!

David?

Ma mi stai ascoltando?

Mica? Ehi, voi due! Guardatemi un po'!

Allora ciao!

Devi solo starti zitta.

Sei tu che ti sei messa a piangere come un neonato. Ti ho vista.

- Non e' vero. - Si' che e' vero.

Non e' vero!

Voi due, farete tardi.

Ecco! Ora andiamo!

Dopo mi fermo da Polly.

Ci vediamo, ciao!

Che vuoi?

Mi stai facendo perdere la pazienza, giovanotto.

Muoviti!

Tutto a posto, Glyn?

Che si dice di bello?

Me ne sto qui a guardare la baia.

- Niente mostri marini. - Ah, e' ancora presto.

C'e' nessuno?

Che state combinando al buio, voi due?

Jack?

Buongiorno.

Libera!

Di nuovo! Carica a 200.

Libera!

Mi sa che qui abbiamo finito, voi che dite?

- Gia'. - Si'.

Ok. Ora del decesso, 9:17.

Sally, lo lascio a te, ok?

Vado a dirglielo.

Mi dispiace.

Abbiamo fatto tutto il possibile, ma...

- non ce l'ha fatta. - Oh, dannazione.

Che cosa triste.

Povero vecchio signor Williams.

Davvero una cosa triste.

Sara' necessaria un'autopsia, ma ritengo che sia stato il suo cuore a cedere.

Quel vecchio cuore impavido.

Voi eravate i suoi vicini, giusto?

Viviamo nella casa accanto.

Lui non aveva una famiglia.

Viveva da solo.

Ogni tanto controllavamo che stesse bene, sa.

Beh, sono certo che lo apprezzasse molto.

Se solo ci fossero piu' persone come voi due, a questo mondo.

So di chiederle molto, ma dato che eravamo buoni vicini...

potremmo vedere il corpo?

Dio lo benedica.

Pace all'anima sua.

Senta, crede che potremmo... ecco... restare un minuto con lui...

Ma certo.

Venite da me, quando avete finito.

Mi dispiace per la vostra perdita.

Grazie.

Ha pensato che stessimo insieme. Come una coppia. Ha detto "voi due".

E il modo in cui l'ha detto... "Voi due".

Infatti e' quello che siamo. E' un problema?

Non so. E' una cosa nuova per me, tutto qui.

- Bisturi laser. - Grazie.

Pinze.

Pinze.

Ci sono quasi...

- Preso. - Scusate, solo un'altra...

- Eccolo! - Cosa?

Lo guardi. Non e' umano, vero? Le sembra forse umano? Certo che no.

E' solo un Passeggero a cui ha dato un passaggio. Non l'ha ucciso questo.

Anzi, si dice che abbiano effetti benefici. Rilasciano endorfine nel sangue.

E' morto felice. Ecco il recipiente.

Siamo stati educati, non abbiamo lasciato in disordine.

Grazie mille.

Ci togliamo subito di mezzo.

Aspettate un momento! Un momento!

Qualunque cosa fosse, lo avete mutilato per estrarla. Dovrei farvi rapporto.

Perche' non lo fa, allora?

Ma quella... cosa, che diavolo era? Quel... "passeggero"?

Provi a menzionarlo nel suo rapporto.

- Siete quelli di Torchwood? - Mai sentiti.

Stanno scomparendo dei cadaveri!

Quanti?

Tutta la citta' parla di voi.

Quali cadaveri? Dove?

E' iniziato due mesi fa.

I cadaveri finiscono nella camera mortuaria, dopodiche' se ne perdono le tracce.

Ne sono spariti cinque. Cinque in due mesi.

Nessun bianco.

Uno originario delle Indie occidentali, un africano, tre cinesi...

tutti maschi.

Come ha detto che si chiama, lei?

Rupesh. Rupesh Patanjali.

- Che ne pensi? - Servizio Sanitario.

Gia'. Molto burocratico.

Mi dispiace. Buona fortuna, comunque.

No! Aspettate un attimo!

- A dopo. - Signore.

Oh, santo cielo.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Buongiorno a lei.

Il colonnello Oduya e' qui per lei, signore. Non era previsto.

Le ricordo l'incontro con i rappresentanti di categoria, tra meno di 15 minuti.

- Sara' meglio sbrigarsi. - Grazie.

Sono in ritardo! Mi dispiace.

Oddio, mi dispiace davvero molto!

Buongiorno.

- Bridget Spears. - Lois Habiba.

Bene. La sua scrivania e' questa.

Mi dica solo che si tratta di una cosa di poco conto.

Mi dica, che so... che si tratta di un meteorite!

O un'ombra comparsa sulla Luna.

Almeno per una volta, mi dica che e' qualcosa di semplice.

Potrebbe non essere nulla, signore.

Ma e' mio dovere informare il Governo, anche se dovesse essere solo un falso allarme.

Allora di che si tratta?

I bambini, signore.

Si tratta dei bambini.

Tu ci farai ammazzare!

No, sei tu che finirai ammazzato. Morirai come un cane, e per giunta brutto.

Ehi, Gianni e Pinotto! Ho trovato qualcosa.

Fammi un controllo sull'ospedale St. Helen, in particolare la camera mortuaria.

Il computer sta li', controllatelo da solo.

Mi sono arrivate segnalazioni di 17 incidenti connessi al traffico,

avvenuti in tutto il paese, da Glasgow fino a St. Ives.

Perche', non e' normale?

Beh, si sono verificati tutti tra le 8:40 e le 8:41.

17 incidenti legati al traffico che avvengono tutti esattamente nello stesso minuto?

E in ognuno sono coinvolti dei bambini.

Saranno i genitori che accompagnano i figli a scuola.

Tutti i bambini coinvolti se ne stavano fermi in mezzo alla strada.

Non stavano attraversando. Stavano solo fermi li'.

L'ho visto con i miei occhi, Jack. Due ragazzini, lungo Market Street.

Di punto in bianco, si sono bloccati.

Ma gli incidenti sono solo parte di un quadro piu' ampio.

Perche' ognuno di quei bambini si e' fermato nello stesso istante.

E non solo in Gran Bretagna.

Arrivano le stesse notizie dalla Francia. 15 incidenti connessi al traffico.

Tutti avvenuti intorno alle 9:40. E dato che loro stanno un'ora avanti, sono simultanei.

- Tutti con bambini coinvolti? - Gia'. Aspetta, controllo incrociato.

Ci siamo.

Ci sono riscontri... incidenti in Norvegia, Svezia, Danimarca, Lussemburgo...

Germania.

India.

Egitto.

Guyana.

Spagna, Portogallo, Bosnia, Tokyo.

Singapore.

Alle 8:40, ora di Greenwich, buona parte degli americani dormivano...

ma anche da li' iniziano ad arrivare riscontri.

Possiamo ritenere che il fenomeno sia di portata globale, signore.

Per quanto ne sappiamo, alle 8:40 di questa mattina...

ogni singolo bambino del pianeta si e' fermato.

Si e' mai visto niente del genere, Jack?

Neanche lontanamente.

Bambini?

Senza ulteriori informazioni,

non possiamo confermare che l'origine sia extraterrestre.

Tuttavia le Nazioni Unite hanno messo la UNIT in allarme giallo, per precauzione.

Maledizione.

E il colonnello Mace... come sta?

Molto bene.

Neanche a me dispiacerebbe essere di stanza a Vancouver.

Vi sono stupendi paesaggi naturali, dicono.

Ad alcuni piace.

Mi scusi. Mi chiamo Lois, Lois Habiba.

E' il mio primo giorno.

Do una mano alla signora Spears mentre installano il nuovo sistema informatico.

La ringrazio.

Tutto a posto.

Cos'e' quell'uniforme? Non e' dell'esercito inglese, vero?

Comincia pure a trasferire i nomi e gli indirizzi.

Lei ha due figlie, vero?

Si'.

Forse dovrei andarle a prendere a scuola.

Io farei attenzione, signore.

Meglio non fare nulla che possa attirare l'attenzione.

Al momento, il fenomeno e' tanto sporadico da passare inosservato,

e se qualcuno informera' la stampa, insabbieremo tutto.