Criminal Minds

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫لا تخطئوا بشأنه

‫"شون والاس" هو مجرم متورط مع العصابات

‫يهتم فقط بنفسه وبزملائه من لصوص الشوارع

‫بالطبع الآن لم يرتكب سوى الاقتحام ‫والدخول، ولكن ماذا سيفعل تاليًا؟

‫قتل عمد؟

‫سيدي، أؤمن بأن السعي للعدالة ‫ليس إهدارًا للوقت مطلقًا

‫ولكن في هذه الحالة، ‫لا شك أن هذا الرجل مذنب

‫انتهى الادعاء

‫أسدوا إليّ صنيعًا

‫أغلقوا أعينكم للحظة، هيا

‫أريدكم أن تمحوا تلك الصورة ‫لموكلي في رؤوسكم

‫والآن تخيلوا "شون والاس" ذا الـ18 عامًا

‫إنه خائف ووحيد، يتوق إلى الحب والاهتمام

‫والآن، أعرف أنكم تفكرون "أين عائلته؟"

‫لنبدأ بأمه

‫عاهرة محلية تقضي معظم وقتها ‫سواء في الفراش مع غرباء

‫أو تعاطي المخدرات، ثم هناك أبوه العنيف

‫حاليًا يقضي عقوبة السجن لـ25 عامًا ‫أو مدى الحياة

‫وأخيرًا، العمات والأعمام، ‫الذين اعتبروه مجرد راتب شهري

‫لذا بدون مكان آخر ليذهب إليه

‫لجأ "شون" إلى أقرانه في الشارع

‫يمكنكم فتح أعينكم الآن

‫هذا حقيقي، "شون" كان ضحية العصابات، ‫ولكن ليس لأنه أراد هذا

‫بل لأنهم العائلة الوحيدة التي عرفها مطلقًا

‫سيداتي وسادتي، بدلًا من دفع هذا الرجل أبعد

‫لنفعل ما سيفعله كل أب محب، لنساعد

‫أرجوكم أن تطبقوا إطلاق السراح المشروط ‫وخدمة المجتمع بدلًا من السجن

‫لنمد أيدينا كما كنا نفعل ‫ونساعد هذا الشاب للوقوف على قدميه

‫انتهى الدفاع

‫يمكن للمحلفين الذهاب لغرفتهم وبدء المداولة

‫تم رفع الجلسة

‫- ما هي فرصي في ظنك؟ ‫- كم من المحلفين ابتسموا لك؟

‫حوالي أربعة

‫إذًا فهي فرصة جيدة

‫ظننت أنني سأنتهي مبكرًا ‫ولكنني انشغلت في بعض الأعمال الورقية

‫على أية حال، أتجه للسيارة الآن، ‫سأعود للمنزل قريبًا، أحبك

‫ماذا تفعل؟ هذه سيارتي

‫ماذا تفعل؟

‫سأتصل بالشرطة

‫- شرطة الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- هناك رجل يحطم سيارتي

‫ما اسمك يا سيدي؟

‫- سيدي، ما اسمك؟ ‫- "جاك ويستبروك"

‫- وأين أنت الآن؟ ‫- خارج متجر "مارتي" قرب "فيرنون"

‫- مهلًا، إنه يركض هاربًا، مهلًا ‫- سيدي، ابق حيث أنت

‫سيد "ويستبروك"، لا تطارده، لا تلحق به

‫سيدي، أما زلت على الخط؟

‫مرحبًا؟ سيد "ويستبروك"؟

‫- أجل، أنا هنا ‫- تم إرسال شرطيين

‫سيدي؟ النجدة في الطريق

‫"اتصال بشرطة الطوارىء"

‫- ها أنت ذي ‫- آسفة، الزحام كان فظيعًا

‫"كريس" كان لديه نوبة مزدوجة

‫و"ميغان" أرادت أن أقلّها لأصدقائها

‫- "هوتش" قال إننا نتعامل مع خطف؟ ‫- للأسف، أجل، في 12:34 هذا الصباح

‫"جاك ويستبروك" محامي الدفاع من "بوسطن" ‫اختُطف من أمام موقف سيارات متجر

‫- هذا دقيق، من أبلغ؟ ‫- هو فعل

‫كان يتحدث إلى عاملة الهاتف ‫بشرطة الطوارىء حين اختُطف

‫- حذاء لطيف ‫- شكرًا

‫سيدي، ألا تزال هناك؟

‫مرحبًا، سيد "ويستبروك"؟

‫أجل، أنا هنا

‫تم إرسال شرطيين

‫- سيدي؟ ‫- هل سمعتم هذا؟

‫"غارسيا"، أيمكنك تحسين الصوت في النهاية؟

‫أظن ذلك، أعطني ثانية

‫هل أمسكته؟

‫شخص آخر بخلاف الجاني كان هناك، لديه شريك

‫- هل كان هناك أي مطالب بفدية؟ ‫- لا شيء بعد

‫هذا الرجل اكتسب عداوة الكثيرين، ‫كان المدعي الرئيسي

‫المسؤول عن سجن أعضاء مهمين ‫من عائلة "بوتشييري"

‫لن تكون أول مرة يستهدف فيها المدان محاميًا

‫العام الماضي في "تكساس"، ‫"إيريك لايل ويليامز" قتل مدعيين

‫طبقًا لهذا لم يكونوا جميعًا مشاهير

‫دافع أو ادّعى أمام الجميع، ‫من السائقين الثملين إلى أعضاء العصابات

‫إذًا ببساطة نصف المجرمين في "بوسطن" ‫قد يختطفون الرجل طلبًا للفدية

‫والنصف الآخر قد يكون ضحايا أو أفراد ‫عائلات المجرمين الذين دافع عنهم

‫أكره أن أخالفكم جميعًا، ‫ولكن ألا يُحتمل أنه ضحية الصدفة؟

‫- كان في منطقة مريبة بعدما حل الظلام ‫- صحيح، لكنك سمعت التسجيل

‫الهجوم على السيارة كان غالبًا خدعة لعزله

‫- هذا يدل على استهدافه ‫- مرت أكثر من 12 ساعة منذ اختفى

‫لو أن الدافع هو الانتقام لكان ميتًا بالفعل

‫ما لم يكن لدينا سبب لنظن خلاف هذا، ‫"جاك ويستبروك" حي ونحتاج للعثور عليه

‫سنحلّق بعد 30 دقيقة

‫هل يوجد أحد؟ أحتاج المساعدة

‫أنا هنا بالأسفل

‫- أرجوك، أخرجني من هنا ‫- هل أنت مستعد للاعتراف؟

‫أعترف؟ من أنت؟

‫أخطأت الشخص

‫لماذا نسمع هذا الهراء؟ علينا قتله فحسب

‫- كلا، أرجوك ‫- ليس حتى نحصل على اعترافه

‫أقسم، لا أعرف عم تتحدث

‫- أرجوك، فقط أطلق سراحي ‫- لا يمكنني فعل هذا يا سيد "ويستبروك"

‫ليس بعد ما عانيناه لإحضارك هنا

‫كما أننا بدأنا للتو

‫"وين داير" قال ذات مرة

‫"معاملة الناس لك تحدد عاقبتهم الأخلاقية"

‫"ورد فعلك يحدد عاقبتك الأخلاقية"

‫لنراجع اختيار الضحية

‫حياة "جاك ويستبروك" تبدو دليلًا للمثالية، ‫تخرّج الأول على صفه

‫وصار مساعد المدعي العام ‫في عدة مقاطعات نائية

‫سجله الرائع جذب انتباه الطبقة العليا

‫وخلال ست سنوات صار ضمن أفضل محامي "بوسطن"

‫منذ أربع سنوات اختلف اتجاهه تمامًا، ‫من محاكمة المجرمين إلى الدفاع عنهم، لماذا؟

‫لعله مل التعامل مع كل السياسيين

‫أو أراد راتبًا أفضل، ‫مساعدو الادعاء العام بخبرته مطلوبون بشدة

‫يبدو أنه لا يهتم بالمال فحسب، مكتوب هنا ‫أنه عمل في مجموعة منظمات غير ربحية

‫وقبل حتى مجموعة قضايا مجانية كل عام

‫يبدو أن حياته الشخصية مثالية أيضًا

‫هو وزوجته "ليندا" متزوجان منذ سبع سنوات

‫ينتظران طفلهما الأول في يناير

‫هل ظننت أنني أمزح ‫حين قلت إن حياته مثالية جدًا؟

‫حتى شخص مثالي هكذا ‫لديه بعض الأسرار المخجلة

‫مكتوب أنه وزوجته انتقلا كثيرًا في المنطقة

‫لم يبقيا في المكان نفسه أكثر من بضع سنوات

‫هذا منطقي، الرجل يبدو طموحًا جدًا

‫كل الانتقال سيكون هدفه ‫العثور على فرص عمل أفضل

‫أو أنهما خشيا الانتقام ممن قام بسجنهم

‫العام الماضي فحسب فاز بـ33 قضية ‫من 35 قضية بنسبة نجاح 94 بالمئة

‫علينا التركيز على نسبة الستة بالمئة، ‫لعله قطع وعودًا لم يف بها

‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"

‫- العميل "هوتشر"، شكرًا لك على المجيء ‫- أيها المحقق، هذه العميلة "جارو"

‫مرحبًا، من هنا

‫لدينا وحدات متواجدة ‫في مقر عمل الضحية ومسكنه

‫أحضرت المزيد من الرجال لمراقبة الهاتف ‫في حال حاولوا الاتصال كما اقترحتم

‫- جيد، شكرًا ‫- أنت وفريقك يمكنكم التمركز هناك

‫- أهذه السيدة "ويستبروك"؟ ‫- لم تقل كلمة منذ أتت

‫هذا النوع من الضغوط ‫لا يمكن أن يكون جيدًا للطفل

‫أتمنى أن يكون حظها أفضل مني

‫"ليندا"؟ مرحبًا

‫- أنا "جينيفر" من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- مرحبًا

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن زوجك، هل يناسبك هذا؟

‫- أجل ‫- رائع

‫أتدرين؟ لم لا نذهب لمكان أكثر خصوصية؟

‫اجلسي من فضلك

‫- هل أحضر لك مشروبًا؟ ‫- كلا، شكرًا لك

‫- هلا تخبرينني كم مدة حملك ‫- سبعة أشهر

‫صبي

‫لديّ ابن، في السادسة

‫أيمكنك إخباري عن آخر مرة ‫تحدثت فيها مع "جاك"؟

‫على الغداء أمس

‫فوّتّ اتصاله ليلة أمس

‫قال إنه انشغل بالأعمال الورقية

‫- هل يعمل دائمًا لساعات طويلة؟ ‫- غالبًا

‫قرأت أن كليكما تنقلتما كثيرًا، لماذا؟

‫كانت وظيفته تجعله مرتابًا

‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرة غيّر رقم هاتفه

‫ولكن ما أن حصل على الوظيفة الجديدة ‫صارت الأمور مختلفة

‫- كيف؟ ‫- لأول مرة لم يكن يشعر بالقلق

‫كان يدافع عن الضعفاء

‫واستقررنا أخيرًا، وابتعنا منزلًا

‫وحينها قررنا تأسيس عائلة، آسفة

‫لا بأس، أعرف أن هذا قاس جدًا، حسنًا؟

‫آخر ما ابتاعه زوجك كان من متجر بقالة

‫ابتاع زهورًا

‫- هل كنتما تحتفلان بشيء؟ ‫- لقد ربح

‫كلما ربح قضية، يبتاع لي الزهور

‫كانت طريقته في شكري ‫على تحمل ساعات العمل الطويلة

‫أرجوك

‫أرجوك اعثري على زوجي، أرجوك

‫أيًا كان ما فعلته لك في المحكمة، فأنا آسف

‫أعرف أن النظام غير عادل، ‫كنت أقوم بعملي فحسب

‫أرجوك، فقط

‫أخبرني ماذا تريد

‫أيًا كانت مشكلتك

‫يمكنّي المساعدة، ‫لنناقش الأمر، يمكنّي إصلاح الأمر

‫ليست لديك أي فكرة حقًا، أليس كذلك؟

‫كلا

‫كلا، ليس لديّ فكرة

‫فقط أخبرني ماذا تريد، أهو المال؟

‫هل هذا هو ما يتعلق به الأمر؟ ‫فقط قل كم تريد

‫- لا يمكنك استخدام المال للخروج من هنا ‫- زوجتي تعرف أنني مفقود

‫وكذلك الشرطة

‫- لو تركتني أذهب فلن أقول حرفًا ‫- لسنا قلقين بشأن الشرطة

‫لنبدأ هذا العرض

‫اخلع ملابسك

‫ماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- لأنني أخبرتك بذلك

‫جهّز آلة التصوير

‫ماذا تنتظر؟ قلت اخلعها

‫لن أخلع ملابسي

‫أتدري؟

‫ربما لم أكن واضحًا

‫ماذا تفعل؟

‫أظهر للوغد ما سيحدث لو لم يتبع تعليماتي

‫فقط افعل ما يقوله، أتفهم؟

‫كمية التفاصيل المطلوبة للقيام ‫بهذا الاختطاف كانت معقدة للغاية

‫أجل، لم يجتذباه إلى الموقف فحسب، ولكنهما ‫نجحا في تجنب معظم آلات التصوير الأمنية

‫على الأقل نعرف أن أحد الجناة ‫من مشجعي كرة القدم

‫هو و636 ألفًا و479 شخصًا آخر في هذه المدينة

‫- ماذا؟ ‫- ليس أنت أيضًا

‫بحثت عن المعلومة

‫حطما سيارته حقًا

‫- ووفرا التعذيب الحقيقي له ‫- هذا غضب شديد

‫لو كانت هذه جثة، ‫لقلنا إن هذه مبالغة في القتل

‫أتظن أنهما عرفا "جاك" شخصيًا؟

‫بالتأكيد بدأ الأمر يبدو كذلك

‫لكم من الوقت عمل "جاك ويستبروك" في شركتك؟

‫- حوالي عامين ‫- هل تلقى أي تهديدات مؤخرًا؟

‫- ليس حسب علمي، في الواقع يحبه العملاء ‫- أيمكنك أن تخبرنا عن قضاياه الحالية؟

‫إنها بسيطة، ‫قيادة تحت تأثير المخدر، سرقة كبرى