The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกว่า กำลังจูบน้องสาว

- เคิร์สเทนไม่รู้ว่าเธอคบกันใช่ไหม - คิดว่าเป็นเพื่อนครับ

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากมีญาติเพิ่ม ถ้าเป็นเพื่อนล่ะ

สมัยเรียนฉันก็เล่นมิวสิคัลมาบ้างนะ

เราเปลี่ยนเรื่องก่อนที่ เขาจะร้อง "กรีสท์ไลท์นิ่ง"

- ลูกเมาเหรอ - เธอเมาตั้งแต่ตอนไปรับแล้ว

นายไม่ต้องไปกลัวแม่ฉันหรอก

ลูกนั่นแหละที่ควร

ผมไปต้องไปหาเธอ

เธอคนไหน คนที่ว่าลูกดีเกินไปเหรอ

นายขโมยรถเหรอ

ใช่ ตื่นเต้นดี

- นายอยากให้ฉันประทับใจเหรอ - ว่าไงนะ

นายเป็นคนดี ฉันชอบที่นายเป็นแบบนี้

บ้านโคเฮนครับ

ไรอัน ดีเลย

อยากให้นายรับอยู่พอดี

ถ้าอยู่คนเดียว ไอสองครั้ง

ฉันอยู่คนเดียว

- ไม่เนียนเลย แต่ก็ได้อยู่ - นายอยู่ไหน

จำเมื่อคืนได้ไหม ตอนที่ฉันบอกว่าจะไปนอน

- ไม่ได้นอนสินะ - ฉันนอน แต่ไม่ใช่ที่เตียงฉัน

แต่ฉันพกหมอนใบโปรดมานะ

อันที่นุ่มสุดๆ รู้ใช่ไหม

นี่

แน่ใจว่าไม่อยาก อยู่อ่านหนังสือด้วยกันต่อ

ก็ไม่แน่นะ

เซธ พ่อแม่นายตื่นแล้วนะ

ใช่ไง เลยอยากให้นายช่วย

ขอคิดก่อนนะ

- ไม่ล่ะ - ไรอัน เห็นแก่พ่อแม่ฉันเถอะ

ถ้าเขารู้ว่าฉันแอบไป นอนกับสาวมาทั้งคืน

เขาจะเสียใจเอานะ

ตอนเช้ายิ่งเปราะบางกันด้วย

ตกลงไหม ขอบใจมาก

ไงคะ

สวัสดีตอนเช้า ที่รัก

สุขสันต์วันครบรอบค่ะ

สุขสันต์วันครบรอบเช่นกัน

รักนะคะ

ผมก็รักคุณ

ผมรักคุณมากกว่าเมื่อ19 ปีที่แล้วอีก

หมายถึงคุณรักฉันมากกว่าเดิม

กว่าตอนที่เราเพิ่งแต่งงานกันเหรอ

ไม่ใช่ คุณก็รู้ ที่รัก

คุณก็รู้ว่าผมหมายความว่าไง

ไม่นับตอนที่เพิ่งแต่งงานกันสิ

มันต้องรักอยู่แล้ว

คุณจำไม่ได้ว่าครบกี่ปีแล้ว

ไม่เลย ผมล้อเล่น

ปีนี้ครบรอบ 20 ปี

ผมจะลืมได้ไง

ใครจะลืมวันครบรอบ 20 ปี

ก็คุณนี่ไง

เปล่า ผมไม่ลืม

ถ้าผมคิดว่านี่เป็นปีที่ 19

ผมคงไม่วางแผนฉลองสุดพิเศษ...

สำหรับครบรอบ 20 ปี...

คุณวางแผนไว้เหรอ

ใช่แล้ว

พิเศษสุดๆ แน่นอน

ผมต้องไปแล้ว

นี่ ให้ขับไปส่งเลยไหม

ไม่ครับ ผมจะปั่นจักรยานไป

- ไปละ - วันนี้ห้ามหนีเลย

เซธอยู่ไหน ฉันมีเรื่องประชุมด่วน

- เซธไปโรงเรียนแต่เช้าแล้ว - จริงเหรอ

เขาไม่เคยไปแต่เช้านะ

น่าจะรีบไปทำรายงานครับ

รายงาน

เรื่องอะไรเหรอ

ประวัติศาสตร์การเกษตร ในคาลิฟอร์เนียศตวรรษที่ 20

- โห หัวข้อละเอียดจัง - ครับ

- สุขสันต์วันครบรอบครับ - พ่อหนุ่ม

ฉันเป็นทนายความมาหลายปี เนียนกว่านี้ก็เจอมาแล้ว

มันแอบย่องไปเจอสาวใช่ไหม

ลูกไม่ทำหรอก

ประวัติศาสตร์การเกษตร ในคาลิฟอร์เนียศตวรรษที่ 20 เนี่ยนะ

- เออ... - ไรอัน จะโกหกต้องพูดให้กำกวม

- สอนไปไม่จำเลย - ฉันโกหกไม่เก่งนี่

ใช่สิ ทีตอนโกหกเรื่องลินด์ซีย์

ไม่เห็นจะมีปัญหาเลย

เอาน่ะ ตอนนี้ไม่รอดแล้ว

ใช่ รู้สึกผิดนะ

แต่ก็นะ โกหกไม่เนียนก็สมควรโดน

โอเค เอางี้ ครั้งหน้าไปขอให้คนอื่นช่วยละกัน

นี่ช่วยเหรอ

จะบอกให้นะ

ถ้าเป็นคู่หูตำรวจ

ซึ่งฉันเคยคิดว่าเราเป็นนะ

ฉันโดนยิงจนพรุนแล้ว

- สวัสดี - ไง

อ่านเอ็กซ์เมนของวีดอนยัง

อ่านแล้ว แต่รู้ไหมติดอะไร หนาชะมัดเลย

จะคุยเรื่องการ์ตูนตั้งแต่เช้าเลยเหรอ

นายจะไปเอากาแฟไหม

ได้สิ สองแก้วเลย

ขอบใจนะ ที่รัก

น่าสนใจนะที่ซัมเมอร์ชอบแต่ผู้ชาย ที่อ่านการ์ตูนตลอดเลย

ใช่ โคเฮน แซคชอบอ่านการ์ตูนก็จริง

แต่แซคก็เล่นโปโลน้ำ

แถมหุุ่นเหมือนนายแบบอเบอร์ครอมบี้

ส่วนนายอ่านการ์ตูน

แต่ใส่เสื้อตัวอยู่เดียว ทั้งตอนตื่นตอนนอน

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ใส่ชุดนี้นอน

ที่ใส่เสื้อเห่ยๆ ตัวเดิมกับเมื่อวาน

นี่เลือกแล้วสินะ เข้าใจแล้ว

เปล่า ฉันมีแต่แบบนี้

หรือแอบหนีไปนอนกับแฟนมา

เลยต้องแบกหน้ามาโรงเรียนต่อเลย

นอนกับอเล็กซ์มาเหรอ

ได้กันหรือยังล่ะ

เครื่องซักผ้าพังน่ะ

ไม่ได้ว่านะ ไรอัน นายโกหกไม่เนียนเลย

ชิลๆ น่า

ฉันไม่สนอยู่แล้ว

ฉันรู้น่า

มาแล้ว

เช้าแบบนี้ ไม่ดื่มกาแฟดีกว่า ดื่มแล้วมันคลื่นไส้

โทษทีนะ

ถ้าถ่ายมุมนี้จะเห็นบ้าน

แต่ถ้าถ่ายอีกมุมจะเห็นสระน้ำกับทะเล

ให้ดูภูมิฐานหรือเก็บวิวสวยๆ ดี

คาล

คาล เรื่องนี้สำคัญนะ ช่วยสนใจหน่อยสิ

ผมก็สนอยู่นี่ไง

- หนูขอเงินหน่อย - อรุณสวัสดิ์จ้ะ

ฟังนะ แมกกาซีนริเวียร่า จะลงคอลัมน์ให้เรา

นี่เป็นโอกาสดีที่จะถ่ายทอด ภาพลักษณ์ครอบครัวเราที่แข็งแกร่ง

ให้ทุกคนได้ประจักษ์

จะได้โปรโมตตัวเองสินะ

ลูกจะต้องมาพร้อมกับชุดมาร์ค จาคอบส์

และห้ามแอบหนีไปกับแฟน

จะให้มาฉีกยิ้ม สร้างภาพครอบครัวสุขสันต์เหรอ

- งั้นแม่ก็ไม่มีเงินจะให้ - เลิกเถียงกันได้แล้ว

ขอบคุณค่ะ

เยี่ยม ลูกคงไม่ฟังฉันแล้ว

ผมแค่เห็นด้วยกับเธอ

เราไม่ใช่ครอบครัวสุขสันต์

ไม่เห็นจำเป็นต้องสร้างภาพเลย

ถึงอยากโกหกเรื่องนั้น ฉันก็ทำไม่ได้หรอก

- ฉัยโกหกไม่ได้ - หมายความว่าไง

- รู้สึกผิดศีลธรรมเหรอ - เปล่า ก็แค่ทำไม่ได้

- โกหกไม่เก่งน่ะ - อ๋อ

เหมือนที่นายพยายาม ทำเหมือนไม่ได้ชอบฉันใช่ไหม

ก็จริง ไม่เนียนเลย

ขอบใจนะ

ไม่รู้ว่าเคิร์สเทนจะจับได้เมื่อไหร่

ตอนนี้เขายิ่งโกรธเซธกับแซนดี้ด้วย

เดี๋ยวเราคงบอกแหละ

แต่รออีกนิดได้ไหม

ฉันกับเคิร์สเทนจะไป งานแลกของที่เดอะโรสโบวล์

แล้วอาจไปดู "เชกสเปียร์บายเดอะซี" ต่อ

ประเด็นคือ เรากำลังทำความรู้จักกันอยู่

ฉันรู้ แค่ไม่อยากโกหกเรื่องเรา

ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

เชื่อฉันสิ

คืนนี้ฉันยังไปเจอได้นะ

จะบอกว่าเราจะอ่านหนังสือกัน

- ต้องอ่านจริงๆ นะ - ก็ได้ เยี่ยมเลย

เดี๋ยวเราก็บอกแหละ ฉันสัญญา

ขอบคุณครับ เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

ไว้เจอกันครับ

ก็ได้ ผมกะจะเก็บไว้เซอร์ไพรส์

แต่เห็นว่าเป็นวันครบรอบ 20 ปี

ผมบอกคุณก็ได้

สุดสัปดาห์นี้ ผมจะพาภรรยาสุดสวย ที่คบกันมา 20 ปี

ไปฉลองกันที่โรงแรมมอนทาจสุดหรู พร้อมชมวิวลากูน่าบีชแสนงดงาม

ปกติโรงแรมมอนทาจ รับจองกะทันหันด้วยเหรอ

กะทันหันเหรอ อะไร เมื่อกี้เหรอ

เปล่า ผมแค่โทรไปคอนเฟิร์ม

เผื่อเขาปล่อยห้องสวีทที่ผมจองไว้

ผมจองล่วงหน้าไว้หลายสัปดาห์แล้ว

ไม่ว่าคุณจะจองไว้เมื่อไหร่ตาม

ฉันว่าเราไม่ควรให้เซธอยู่บ้านคนเดียว

เซธไม่ก่อเรื่องหรอก

เดี๋ยวผมไปสั่งสอนเขาเอง

เชื่อมือผม ที่รัก

เดี๋ยวรู้กัน

เริ่มจัดกระเป๋าได้เลย

เซธ เอเสเคียล

มาห้องครัว เดี๋ยวนี้

เอารายงานประวัติการเกษตรมาด้วย

มีอะไรจะสารภาพไหม

ขอโทษครับ

มันเป็นอุบัติเหตุครับ

ผมไม่ได้ตั้งใจ

เราดูทีวีกันเฉยๆ แล้วก็เผลอหลับไป

เหมือนที่แม่ชอบทำตอนดูหนัง

แม่เปล่า

แม่แค่พักสายตาเฉยๆ

กักบริเวณทั้งคู่เลย ห้ามออกจากบ้าน ยึดมือถือ

ยึดทีวี ยึดเกม

คิดว่าเก่งนักเหรอ

รู้ไหม สุดสัปดาห์วันอะไร

ครับ ครบรอบแต่งงาน 20 ปีไง

ใช่แล้ว ถูกต้อง

แล้วพ่อก็ตั้งตารอมาสักพักแล้ว

พ่อกับแม่จะไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้